江城梅花引 · 荆溪阻雪

白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留?
心若留时,何事锁眉头?
风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。
旧游。
旧游。
今在否?花外楼,柳下舟。
梦也梦也,梦不到,寒水空流。
漠漠黄云,湿透木棉裘。
都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。

译文及注释

译文

那自由自在的白鸥问我:“怎么在这儿停舟?是被迫身留?若是愉悦心留,又为何愁云锁眉头?”江风拍打着船窗的小帘,灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影,冷清清、无聊赖,忆念旧时游。 呵!旧游呵,旧游!今日可否仍在心头?只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵,梦魂!梦魂儿飞不到,让寒水空自流。漠漠的黄云,将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁,今夜飞雪,有梅花似我一般愁。

注释

江城梅花引:词牌名。《中原音韵》注「越调」。《钦定词譜》:「按万俟雅言《梅花引》句读與《江城子》相近,故可合为一調。程正伯词换头句藏短韵者名《摊破江城子》。江皓詞三聲叶者四首,每首有一『笑』字,名《四笑江梅引》。周草窗詞三声叶韵者名《梅花引》,全押平韵者名《明月引》。陈西麓詞名《西湖明月引》。」 白鸥(ōu):白鹭。 身留:被雪所阻,被迫不能动身而羁留下来。 心留:自己心里情愿留下。 灯晕(yūn)舞:昏暗的灯光摇晃不定。 旧游:指昔日漫遊的伴友与遊时的情景。 漠漠(mò):密布的样子。 黄云:指昏黄的天色。高達夫曾有诗「千里黄雲白日曛,北风吹雁雪纷纷。」 木棉裘(qiú):木棉为絮的冬衣。裘,毛皮衣服。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

词人蒋竹山这首《江城梅花引》,表现了他乘船阻雪于荆溪(在今江苏南部)时的惆怅情怀。词中以悠扬的节奏、活泼的笔调,在冷清的画面上,织进了热烈的回忆和洒脱的情趣;在淡淡的哀愁中,展示了一个清妍潇洒的艺术境界。吟诵起来,给人的感受,如同欣赏一支优美的随想曲,它即兴抒情,旋律自由又富于幻想。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

清代文学家毛汲古《竹山词跋》:竹山词语语纤巧,字字妍倩。 现代作家木斋《唐宋词评译》:蒋竹山之词,尤以造语奇巧活泼,在宋季词坛上独标一格。此词即以奇巧为胜。上下片问句起兴,上片以白鸥发问,引发「心若留时、何事锁眉头」矛盾心境,并道出「对闲影,冷清清、忆旧游」的景况。上下片之间,以顶针手法承上而下,接以三个「梦」字重复渲染词人的那种江山改颜、时过境迁、恍然如隔世的梦幻感、悲凉感。结以梅花比拟自己,与起首之白鸥呼应,衬托自我高洁之情怀。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:蒋捷

宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人,字胜欲,号竹山。先世为宜兴钜族。宋度宗咸淳十年(西元一二七四年)进士。宋亡,深怀亡国之痛,遁迹不仕。家居竹山,人称「竹山先生」、「樱桃进士」。元成宗大德间,宪使臧梦解、陆......
复制作者 蒋捷
猜您喜欢

将至崇德风雷交作大雨如注

形式:

殷其雷,在南山侧,熌烁崩腾来自北。 须臾野隘平川迷,片片敲蓬何孔亟。 奔流走岸跃鱼龙,澎湃吞舟欲断纆。 舟子招招奈若何,鲛人泣夜疑昏黑。 声聚鬼神若有闻,势落高深未许息。 孤舟有客正徘徊,闭窗独坐敛颜色。 飞光拂眼悟空华,万点披襟去烦臆。 云风不变岂称奇,天地争回畴堪测。 我有文心寄橐籥,溟涬未穿那可匿。 愿假扶摇上碧霄,且倩滂沱濡砚墨。

复制 郭之奇 《将至崇德风雷交作大雨如注》
类型:

过皂口舟为巨石顶碎赖前舟回救得脱

形式:

水意分下上,故以诸滩级。 谁驱蜀道难,尽使章江拾。 云向石头生,山从波面立。 ?崒破微痕,呀吭留众褶。 摆浪出孤篷,逆行势转涩。 弱缆助群篙,咫尺难相及。 得失须臾事,参差介于粒。 汹若动我前,方与奔湍揖。 稍忧众力疲,所畏崩流絷。 森森百剑铓,左右倾棱楫。 岂知伏莽浮,惊涛自中入。 俯观得巨礧,颇怪舟如笠。 颠沛且何为,呼号情所急。 一苇自南来,危魂聊粗集。 三叹此洄从,艰险胡多袭。 恐惧不须辞,愁闻舟子泣。

复制 郭之奇 《过皂口舟为巨石顶碎赖前舟回救得脱》

庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首 其九 几先

形式:

顿网不招龙,振网不招凤。 二灵失几先,将与蚁鹜弄。 神物贵卷舒,缩潜固其用。 千仞既飘飘,九渊或可共。 非古观化人,孰能洗心从。

复制 郭之奇 《庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首 其九 几先》

寒雁

形式:

夕氲穷天蔽,寒雁纵声高。 肃阵恐风乱,喈喈觅其曹。 闻汝伊何适,飘疾复咿嘈。 岂同岁暮悲,寥唳共呼号。 回翔若语我,闲愁不相捞。 天地同化尽,岁月自徂滔。 云外无缯缴,空中远尘嚣。 严霜可濯羽,飞霞可泽毛。 但使性能悦,胡为心独劳。 翛然辞我去,恍惚声闻皋。 感此俯而思,诸怀悉屏韬。 始知天渊内,飞跃有馀豪。 劳生人自戚,忘机物自陶。 何日乘风举,广漠恣翔翱。

复制 郭之奇 《寒雁》

春日山居即事十首 其十

形式:

焚心多琐屑,难破是情悭。 还顾恋恋处,名根不可删。 何堪世缘杂,况值天步艰。 未了丈夫局,终愧老香山。

复制 郭之奇 《春日山居即事十首 其十》