国风 · 郑风 · 女曰鸡鸣

: 无名氏
女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。
弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。
知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。

译文及注释

译文

女说:「公鸡已鸣唱。」男说:「天还没有亮。不信推窗看天上,启明星已在闪光。」「宿巢鸟雀将翱翔,射鸭射雁去芦荡。」 「野鸭大雁射下来,为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒,白头偕老永相爱。」女弹琴来男鼓瑟,和谐美满在一块。 「知你对我真关怀呀,送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀,送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀,送你杂佩表同心呀。」

注释

昧旦:天色将明未明之际。 兴:起。 视夜:察看夜色。 明星:启明星,即金星。 将翱将翔:指已到了破晓时分,宿鸟将出巢飞翔。 弋(yì)射:用生丝做绳,繫在箭上射鸟。 凫:野鸭。 言:语助词,下同。 加:射中。一说「加豆」,食器。 与:犹为。 宜:用适当地方法烹饪。译为烹饪。 御:用,弹奏。 静好:和睦安好。 来:借为「赉(lài)」,慰劳。 杂佩:古人佩饰,上繫珠、玉等,质料和形状不一,故称杂佩。 顺:柔顺。 问:慰问,问候。 好(hào):爱恋。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

全诗三章,每章六句。这首赋体诗恰似一幕生活小剧。诗人通过士女对话,展示了三个情意融融的特写镜头。这对青年夫妇和谐的家庭生活和诚笃而热烈的感情,令人羡慕,令人赞叹。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

寄京中友人

形式:

寒风夜中起,游子朝作客。 河流一尺冰,屋瓦三寸雪。 人言今岁冷,连岁屡觉热。 何事古江南,翻为今塞北。 君把如与鞧,触手冷于铁。 此时山中人,覆絮败毛褐。 欲寄寄莫由,此意共谁说。

复制 徐渭 《寄京中友人》

送王君恤刑江北

形式:

凤城春上垂杨色,使君将春往江北。 是谁匝网密如云,帝遣爽鸠放孱翼。 陛辞才罢即登车,有如西水救东鱼。 都门送客追难及,径指飞尘与雁俱。

复制 徐渭 《送王君恤刑江北》

赋得片月秋帆送冯叔系北行

形式:

秋帆一幅随高雁,长安片月相思见。茭菰十里送君行,捩柁未开泪欲倾。 燕都我曾游几度,悲歌饮酒时无数。易水荆轲不用求,击筑一声寒云流。 寒云流,秋色里。望诸一去三千年,高台黄金今亦地。 羡君持管复能书,谅君弹铗食有鱼。大道朱门天外起,长堤骏马柳中趋。 柳中天外鸣孤鹤,长笛短箫断复作。此时为忆越山头,小肆高囱同夜酌。 天目高峰六千丈,陪余一拄青藜杖。飞瀑能为疋练长,古藤复向回溪涨。 回溪疋练有时休,二十功名正黑头。你今有术可干禄,我已无相堪封侯。 秦山人,号冰玉,飞雪哦诗清簌簌。昨宵一为泛湖船,今日何当别远天。 种得梅花三百树,望尔早归抱瓮鹤底眠。

复制 徐渭 《赋得片月秋帆送冯叔系北行》

送内兄潘五北上

形式:

去年八月吾入科,二妹开帷送五哥。 今日五哥复北上,房空镜暗馀轻罗。 二月梨花几树云,九曲黄河千尺波。 忽然念此杳如梦,落日掌船烟雾多。

复制 徐渭 《送内兄潘五北上》

陆御史母生辰

形式:

白玉楼台十二重,金光灵草驻颜红。 西池阿母谁能似,有子华亭陆士龙。 长安尽避青骢马,惠文高冠立柱下。 黄金为寿非所欢,锦屏一帨吴生画。

复制 徐渭 《陆御史母生辰》