二翁登泰山

先秦 : 无名氏
昔有二翁,同里而居。甲翁之妻子去乡,唯叟一人而已。一日,叟携酒至乙翁第,二人对酌,不亦乐乎!乙翁曰:「曏吾远游冀、雍,然未尝登泰山,君有意同行乎?」甲翁曰:「是山余亦未登,然老矣,恐力不胜。」乙翁曰:「差矣,汝之言!曩者愚公年且九十而移山,今吾辈方逾六旬,何老之有!」甲翁曰:「甚善!」翌日,二翁偕往,越钱塘,绝长江,而至泰阴。夜宿,凌晨上山。乙翁欲扶之,甲翁曰:「吾力尚可,无需相扶。」自日出至薄暮,已至半山矣。

译文及注释

译文

从前有两个老翁,住在同一个巷子里,甲老翁的妻子、子女离开故乡,只有他自己而已。一天,他带着酒去乙翁的家,两个人一起喝酒,十分快乐!乙翁说:“以前我曾去翼,雍两州远处交游,但没有登过泰山,你能不能和我一起去呢?“甲翁说:“那山我也没有登过,然而老了,恐怕力气不够“乙翁说:“你说的不对!以前的愚公,九十岁的时候还可以移山,现在我们才六十来岁,哪里老呢!“甲翁说:“那太好了“第二天,两个老人都去了,走过钱塘,渡过长江,走到泰山脚下。晚上住下休息,凌晨上山,乙翁要扶他,甲翁说:“我的力气还可以,不用互相搀扶。”从太阳出来到薄暮降临,已经走过了半座大山。

注释

昔:以前从前。 里:乡(古代居民行政组织的一种,五家为一邻,五邻为一里。) 妻子:妻子和孩子。 叟:老头。 (唯叟一人)而已:罢了。 携:携带。 第:房屋、宅子、家。 酌:饮(酒)。 向:以前。 吾:我。 远游:到远处游玩。 冀、雍:古代两个州名,在今约山西、陕西、甘肃一带。 是:这 然:但是。 意:意愿。 同行:一同出行。 余:我。 亦:也。 未:没有。 然:然而。 恐:担心。 胜:能承受,承担。 差矣,汝之言:是“汝之言差矣”的倒装句。 曩:以往过去。 年:年龄。 且:将近。 辈:等,类,表示人或物的多数同属一类。 方:才。 逾:超过。 甚善:太好了。 翌日:第二天。 偕:一起,一同。 越:经过。 绝:横渡。 相:互相,此指代“我”。 自:从。 至:到,达。 薄暮:傍晚,日将落时。 阴:古代山北水南叫“阴”。 尝:曾经。 去:离开。 何老之有:即为“有何老”;之,宾语前置的标志。 是:这。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

二翁登泰山讲述的是两个年近六十的老翁不以年老而互勉登泰山的故事。表现了一种老骥伏枥志在千里,烈士暮年壮心不已的精神!
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

慈氏寺留题次虚庵韵

形式:

义阳慈氏古丛林,风景萧然静客心。 到院好香浮细霭,隔帘幽鸟送清音。 槿花妙有空中色,柢树浓交户外阴。 持节他年重过此,会须细听颖师琴。

复制 薛瑄 《慈氏寺留题次虚庵韵》

襄城咏古

形式:

连村绿树近襄城,驻马郊原眼界明。 汝水似环流处碧,首山如案望中平。 具茨每笑庄生诞,挂剑常高季札名。 佳句独思韩吏部,太平今已息天兵。

复制 薛瑄 《襄城咏古》

题陈佥宪族谱二首 其二

形式:

蛟川乔木绿成围,诗礼传家古亦稀。 插架牙签充栋宇,分行兰竹秀庭闱。 清门接踵双黄榜,乌府连声两绣衣。 积德由来应未已,伫看谱牒旋增辉。

复制 薛瑄 《题陈佥宪族谱二首 其二》

鲁斋先生覃怀书院

形式:

南北风尘澒洞中,天开人极产英雄。 几年力学尊尼父,万里心传得晦翁。 自信兴王为大道,岂知伐国是元功。 当时归老情何切,为爱西山万玉峰。

复制 薛瑄 《鲁斋先生覃怀书院》

和曾佥宪赠刘佥宪韵二首 其二

形式:

闻筑乌台一室成,四围晓色抱虚明。 帘栊雨过琴书润,户牖风来枕簟清。 白笔通宵飘爽气,讼庭长夏绝嚣声。 悬知到处留遗爱,剩有棠阴绕栋楹。

复制 薛瑄 《和曾佥宪赠刘佥宪韵二首 其二》