重过何氏五首

译

注

听

唐代：杜甫

【其一】
问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。
【其二】
山雨樽仍在，沙沉榻未移。
犬迎曾宿客，鸦护落巢儿。
云薄翠微寺，天清皇子陂。
向来幽兴极，步屣过东篱。
【其三】
落日平台上，春风啜茗时。
石栏斜点笔，桐叶坐题诗。
翡翠鸣衣桁，蜻蜓立钓丝。
自今幽兴熟，来往亦无期。
【其四】
颇怪朝参懒，应耽野趣长。
雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。
手自移蒲柳，家才足稻粱。
看君用幽意，白日到羲皇。
【其五】
到此应常宿，相留可判年。
蹉跎暮容色，怅望好林泉。
何日沾微禄，归山买薄田？
斯游恐不遂，把酒意茫然。

类型：

作野宿客微禄报书沉枪耽野落巢儿蒲柳金锁甲钓丝

译文及注释

译文

【其一】我曾询问第五桥边竹林的情况，何将军有回信邀我重游何将军山林。我心情激动地把衣裳都穿颠倒了，急忙驾车启程，在山林里我高枕住宿，就像在自己家里一样。花儿堕落是因为黄莺在园中追掠蝴蝶所致，溪中喧闹是因为水獭在水中追逐鱼儿。又一次来到您这休假之地，真使人觉得这是庶民百姓居住的地方。【其二】一年来虽然经过山雨的冲刷，原来饮酒的地方依然还在，河之沙床因水涨往下跌落，但休息的床榻却没有移动。家犬亲昵地迎接我这位曾经在这里住过的客人，树上的老鸦见来了人，急忙展开翅膀护着走出鸟巢的幼鸟。远望终南山翠微寺淡云缭绕，皇子陂头天清日丽。我的寻幽兴致从来就很高，因此，信步过访到东篱游览。【其三】观赏何将军山林平台落日之景，迎着春风品味茶的浓香。坐于平台，斜倚石栏，以笔蘸墨，自在地在桐叶上题写诗章。翡翠鸟在晒衣的架子上鸣叫，蜻蜒平静地立于钓丝之上。从此我幽兴更加深浓，常来此处游览自然是无有定期了。【其四】很奇怪何将军懒于上朝参见皇上，原来是他沉溺于野游的兴趣非常深长。您将战时用的金锁甲丢弃在雨水里，让使用的绿沉枪横卧在苔藓中。您亲自动手移植蒲柳树，家中才能够丰衣足食。因此，见您如此幽闲的情趣，就好像青天白日里见到了羲皇上人。【其五】来到这里就应该在这里长期住下，最好是能在这里住上半年。岁月蹉跎凸显我人到晚景，临别之际怅然想望这美好的山林和泉水。什么时候我才能得到朝廷微薄的俸禄，让我归隐田园后能买上几亩能耕种的薄田？再来如此地游览此地恐怕不会太尽意了，端起酒杯我心里不禁心绪茫然。