紫萸香慢

近重阳、偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未,待携客、出西城。正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。向尊前又忆、漉酒插花人,只座上已无老兵。
凄清,浅醉还醒。愁不肯、与诗平。记长楸走马,雕弓笮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去,要天知道,华发如此星星,歌罢涕零。

译文及注释

译文

偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没有昔日的旧侣。 我感到悲楚凄清,微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。记得重阳节朝廷传赐紫萸,而今有谁梦到故国园陵?任凭乌纱帽随风吹去,要让老天知道,我的白发已如此丛生,我感慨长歌,涕泪飘零。

注释

紫萸(yú)香慢:词牌名。姚云文创调,词中有“问秋香浓未”、“紫萸一枝传赐”句,故取以为名。紫萸:茱萸。 重阳:节日名。古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后,习俗于此日登高游宴。 极其喜爱。宋杨万里《暮寒》诗:“绝怜晴色好,无奈暮寒何。”暄明:暖和而明亮。唐李商隐《灯》诗:“冷暗黄茅驿,暄明紫桂楼。” 正自:正好。羁(jī)怀:客居他乡的情怀。唐司空曙《残莺百啭歌》:“谢朓羁怀方一听,何郎闲咏本多情。”多感:谓易伤感;多感触。 荒台:又称戏马台,在今江苏省徐州市,旧传为项羽阅兵之地。六朝宋武帝刘裕曾在此大宴宾客,后世以此为登高游乐之所。 漉(lù)酒插花人:典出东晋陶渊明,此处代指故人。漉酒:滤酒。《南史·隐逸传上·陶潜》:“郡将候潜,逢其酒熟,取头上葛巾漉酒,毕,还复著之。” 老兵:指谢奕事。据《晋书》载,奕尝逼桓温饮酒,温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰:“失一老兵,得一老兵。”此处亦代指旧友。 还(huán)醒:称醉酒后神志恢复正常状态。唐钱起《开元观遇张侍御》诗:“欲醉流霞酌,还醒度竹钟。” 长楸(qiū):乔木林。古时道边种楸树,绵延很长,称“长楸”,走马:骑马疾走;驰逐。《诗经·大雅·緜》:“古公亶父,来朝走马。” 雕弓:刻绘花纹的弓;精美的弓。笮(zuó)柳:以箭射柳。喻指箭术高明。笮:竹制盛箭器,引申为射击。 汉家陵:此处代指宋朝帝王的陵墓。 乌纱:指古代官员所戴的乌纱帽。唐皮日休《夏景冲淡偶然作》诗:“祗隈蒲褥岸乌纱,味道澄怀景便斜。” 华发:白发。星星:头发斑白的样子。 涕零:流泪;落泪。《诗经·小雅·小明》:“念彼共人,涕零如雨。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词借重阳佳节发羁愁,念远之慨,同时又含蓄而深沉地表达了自己的亡国之哀。上片抒羁怀忆人之情。“近重阳”四句写偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽,特别叫人爱惜,秋花香浓,正是一个绝好登高的佳节。“正自”五句又突作顿折,以羁怀、忆人转出两层“绝怜”之余的感伤,一是怕登临荒台高处,目睹故国江山已物是人非,备感羁旅漂泊之愁怀难抑,无法承受纷乱的悲感愁情集于方寸矣。二是赏花饮酒,尊前座上,自然思念昔日滤酒插花,畅饮狂欢的旧侣。 下片以“凄清”二字总上挽下,感慨今昔盛衰剧变。“浅醉”二句承“尊前”写借酒浇愁,然而愁情深重,酒难浇熄,虽暂得浅醉,又为愁情扰醒。“记长楸”五句写词人愁醒难堪之原因。最后“尽乌纱”四句隐喻自己虽入元为学官,并不以任官为重,风吹乌纱官帽便任随它去,何足珍惜?吾意便要老天知道,我华发星星,依然心怀故国。末尾作直接的呼告,发人深省。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:姚云文

姚云文,宋末元初知名文学家,字圣瑞,号江村,江西高安人。咸淳四年进士。入元,授承直郎,抚、建两路儒学提举。有《江村遗稿》,今不传。《全宋词》存词九首。...
复制作者 姚云文
猜您喜欢

野眺 其三

形式:

缓步沿溪曲,幽寻惬赏心。 散烟依瘦竹,开网活枯鲟。 短袖仍牵树,秋声半捣砧。 农谈喧隔岸,不畏世机深。

复制 顾禧 《野眺 其三》
类型:

徐稚山林出诗见示因书其后

形式:

论交常忆少年时,耐久如君倍足思。 金马不移孺子节,石麟肯负志公期。 经霜傲菊依幽径,漾月修篁种曲池。 六客衔笺烂似锦,莫嫌野鹤故来迟。

复制 顾禧 《徐稚山林出诗见示因书其后》

小春词

形式:

玉霜斜舞桐枝湿,析木荧荧石鲸泣。 芙蓉子夜卸秾妆,药雨纷糅琼饮急。 琼楼玉宇微寒生,氤氲暖气出元英。 白鹿观中香粉散,灵女祠前箫鼓鸣。 木奴千树绽浓绿,太济粼粼黑鸟浴。 真腊灯光射紫薇,汉宫齐唱凤来时。 彩虹不逐天驷流,公子初成狐腋裘。 尚衣日日颁红锦,挟纩犹深边士愁。 五凤习习起兰泽,龙篆新盘大府历。 黍臛松醪次第陈,野老欣然爱冬日。 暖炉高会乐未央,鸿雁南飞百草黄。 东君欲逗春消息,独遣桃花斗橘阳。

复制 顾禧 《小春词》

登吴山作

形式:

紫雁高飞晓雾浓,西风峭削玉芙蓉。 谁携谢朓惊人句,更上吴山第一峰。

复制 顾禧 《登吴山作》

答谭子钦惟寅

形式:

束发鄙章句,清狂天下闻。 戋戋招隐赋,草草送穷文。 扪虱轻王猛,驱车揖范云。 皇家疏结网,麟凤自为群。

复制 顾禧 《答谭子钦惟寅》