高阳台 · 重登峨眉亭感旧

译

注

听

宋代：刘澜

春剪绿波，日明金渚，镜光尽浸寒碧。喜溢双蛾，迎风一笑，两情依旧脉脉。那时同醉，锦袍湿、乌纱敧侧。英雄何在，满目青山，飞下孤白。
片帆谁上天门，我亦明朝，是天门客。平生高兴，青莲一叶，从此飘然八极。矶头绿树，见白马、书生破敌。百年前事，欲问东风，酒醒长笛。

类型：

乌纱天门客孤白峨眉亭春剪浸寒锦袍镜光青莲高阳台

译文及注释

译文

春风剪出了条条绿波，阳光把山下的沙洲染成金色，江水如一面巨大的镜子，印映浸泡着两岸碧树千棵。东西梁山夹江相互望着，远远望去恰似美女描画的双眉，迎风嫣然一笑，耸立万年依旧含情脉脉。当年就在这里李白与崔宗醉中游乐，锦袍被江水浸湿，乌纱帽歪斜在一侧。潇洒地泛舟何人能见，满目都是座座青山，还有那皎然银月。谁扬片帆从天门山过？明天我也是天门山客。平生无求最欢畅，驾着一叶扁舟从此飘然游四方。山头绿树抽新芽，犹见当年兵马在厮杀，白马将军虞允文，大破金兵于采石矶。百年前事已去如清风，诗仙、白马谁是英雄？欲向东风问个究竟，远处长笛声让我突然酒醒。

注释

“喜溢双蛾，迎风一笑，两情依旧脉脉”句：指远处夹江而立的天门山如同女子的双眉，含情相对。 “那时同醉，锦袍湿、乌纱敧侧”：此指李白。传说李白醉后在采石矶上采月落水而死。英游：英俊之辈、才智杰出的人物。孤白：月亮。青莲一叶：青莲，青色莲花，瓣长而广，青白分明。李白即号青莲居士。此指作者想象像李白一样悠游江湖。八极：八方极远之地。 “见白马、书生破敌”句：指南宋初年虞允文在采石矶大败金兵的战役。“白马”比喻虞允文在战争中的洒脱状。因虞允文为文官故称其为“书生”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词为重登采石矶蛾眉亭感旧之作。词人重游采石矶，这时无论是作为个体还是时代均迥异于当初年轻时的登临。词中上阕尽力铺写从亭中远望长江与天门山的壮阔之景。“迎风一笑，两情依旧脉脉”，远山似乎也成了多情的女子正欢迎自己的重来。风光的旖旎多姿，让词人不禁浮想万千，仿佛重现了李白当年游玩采石矶时的风采。“满目青山，飞下孤白”正是以景衬托李白洒脱不羁的性情。下阕则在兴致高昂的基础上神游八极，又恍见南宋初年虞允文在采石矶大败金兵的情形，正兴高采烈之际，词的基调陡然转入低沉，“百年前事，欲问东风，酒醒长笛”，联系南宋末期宋军节节败退的历史事实，依词人的心情又怎能不把酒高歌，痛极恨极？

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：刘澜

刘澜，字养原，号江村，天台（今属浙江）人。尝为道士，后还俗。端宗景炎元年卒。事见《瀛奎律髓》卷一三《夜访侃直翁》注。今录诗二首。...