蝶恋花 · 出塞

今古河山无定据,画角声中,牧马频来去。满目荒凉谁可语?西风吹老丹枫树。
从来幽怨应无数?铁马金戈,青冢黄昏路。一往情深深几许?深山夕照深秋雨。

译文及注释

译文

从古至今江山兴亡都无定数,眼前仿佛战角吹响烽烟滚滚战马驰骋来来去去,黄沙遮日满目荒凉谁可同语?只有萧瑟的西风吹拂着枯老鲜红的枫树。 从前愁苦凄滚的往事无穷无尽,铁马金戈南征北战,最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许,夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。

注释

无定据:没有一定。宋代毛开《渔家傲·次丹阳忆故人》词:“可忍归期无定据,天涯已听边鸿度。” 画角:古管乐器,传自西羌。因表面有䌽绘,故称。发声哀厉高亢,形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。帝王出巡,亦用以报警戒严。 牧马:指古代作战用的战马. 谁可语:有谁来和我一起谈谈。 从来幽怨:过去各民族、各部族间的战事。从来,一作“从前”。 铁马金戈:形容威武雄壮的士兵和战马。代指战事、兵事。 青冢:长遍荒草的坟墓。这里指指王昭君墓,相传冢上草色常青,故名。杜甫《咏怀古迹》诗:“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。” 一往情深深几许:化用欧阳修《蝶恋花》:“庭院深深深几许”句意。几许,多少。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这首小令,是作者侍从康熙帝出塞之作。表面是吊古,但有伤今之意,刚健中含婀娜。说“从来幽怨”,也不是很古的从前,“铁马金戈”、“青冢黄昏”,隐约透示着满清入关以前各族间的战事痕迹。“今古河山无定据”,含而不露,不让人得以指摘。纳兰氏与爱新觉罗氏是世仇,作者虽仕于清廷,怕还是“别是一般滋味在心头。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
纳兰性德介绍和纳兰性德诗词大全

诗人:纳兰性德

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲......
复制作者 纳兰性德
猜您喜欢

答宜禅颂见谒

形式:

宜禅谒老空,先自著便宜。 分明金弹子,博得粪球儿。 把得急抛下,堂堂空手归。 前路逢人问,如何举似伊。

复制 释慧空 《答宜禅颂见谒》

四威仪 其六

形式:

住,五合黄陈半瓢醋。 见客来,般般皆要做。

复制 释慧空 《四威仪 其六》

送化士 其五

形式:

直为江西老宿,便忘世路间关。 千里一辞闽岭,四年三到疏山。

复制 释慧空 《送化士 其五》

送岸上座出队

形式:

道人自嫌不安住,四年三走黄尘路。 那知扰扰黄尘中,暗去明来皆当处。 观音闹市开普门,弥勒鱼行弘六度。 道人笑我勿多谈,出门烟雨遥山渡。

复制 释慧空 《送岸上座出队》

送茶头并化士 其十二

形式:

佛子平居观世间,皆谓圆融无杂坏。 使其应入如所观,与夺交驰还窒阂。 我尝行乞今示汝,要得圆成先击碎。 一毛不立等刹尘,八面俱来无向背。 如探有无于怀中,如问可不于自己。 有无可不非外来,是中欲谁为愠喜。 佛子当持此法门,入此界中而示现。 丹山红炉为汝开,岁晚归来金百炼。

复制 释慧空 《送茶头并化士 其十二》