汉唐姬饮酒歌

译

注

听

唐代：李贺

御服沾霜露，天衢长蓁棘。
金隐秋尘姿，无人为带饰。
玉堂歌声寝，芳林烟树隔。
云阳台上歌，鬼哭复何益。
铁剑常光光，至凶威屡逼。
彊枭噬母心，奔厉索人魄。
相看两相泣，泪下如波激。
宁用清酒为，欲作黄泉客。
不说玉山颓，且无饮中色。
勉从天帝诉，天上寡沈厄。
无处张穗帷，如何望松柏。
妾身昼团团，君魂夜寂寂。
蛾眉自觉长，颈粉谁怜白。
矜持昭阳意，不肯看南陌。

类型：

君魂夜尘姿张穗帷御服昭阳意波激玉山颓芳林蓁棘黄泉客

译文及注释

译文

唐姬，唐姬，少帝的爱妃刘辩，刘辩，今年的少帝今年少帝次年废一杯鸩酒举着用你弘农王的手与唐姬和宫人做最后的别离王悲歌，姬起舞泣悲咽，泪满袖少帝的皇服跌落尘土天街上荆棘满布像埋进土地的金子失去光泽再无人服侍我打理衣冠带服玉堂上的歌声早已沉寂御园里的春色也被烟树阻隔云阳台，行刑地，无助的泪我的舞，你的哭，又有何益！横在头上的刀剑寒如秋水嚣张的气焰把君王苦相逼枭在巢，母哺之羽翼成，啄母目枭鸟凶残，噬母之心与生俱来厉鬼狰狞，早想强索君王魂魄君妾相对，只能默默地悲泣泪水滑落，如大海浪滚波激刽子手，你何必在青酒里投毒断魂人，早就做好黄泉路奔走饮罢倒地，那是四体牵机并非像关玉山崩颓那样壮观美丽死去的你，残不忍睹脸上的颜色并非红润的酒醉我唐姬，你的爱妃，在祈祷少帝呀，你一定要诉告天帝天理昭昭，怎么容罪恶登峰造极天上少有冤屈，人间也应有正义！在人间，已经无处可搭丧帐更别指望建陵寝，围种松柏如幌未亡人我，如今活得提心吊胆逝去的你，已经在黑暗中长伴孤单我怕修长的蛾眉惹人眼目更怕白皙的粉颈招来祸殃昭阳宫，赵飞燕我会持守君王的恩爱自尊的目光不肯看南陌那繁华的地方！

参考资料：

展开阅读全文 ∨