凭阑人·寄征衣

欲寄君衣君不还,不寄君衣君又寒。寄与不寄间,妾身千万难。

译文及注释

译文
想要给你寄御寒的冬衣,又怕你不再回家;不给你寄御寒的冬衣,又怕你过冬挨冻受寒。在寄与不寄之间徘徊不定,真是感到千难又万难。

注释
越调:宫调名,元曲常用的宫调之一。
凭阑人:曲牌名,属越调,小令兼用。全曲二十四字,四句四平韵。
征衣:远行人御寒的衣服。
君:指远行在外的征人。
妾身:古代妇女自谦时的称谓。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这首小令在构思上的主要特点,是通过对闺妇在寒冬到来时给远方征人寄军衣的矛盾心理的刻画,表现了思妇的纠结的微妙心理,寄与不寄都渗透了深挚的感情。

  “欲寄君衣君不还”这句写了思妇第一层感情矛盾:征夫远在边塞,久去不归,她迫切地想将亲手缝制的寒衣寄给亲人。“欲寄征衣”,正是她思念、关怀亲人感情的自然流露。但转念一想,远方的征夫得了寒衣如果不想着回家了,就会更增加了分离的痛苦。这又是她十分忧虑的。语意一正一反,一波一折,把思妇对征人思念和关切的心理表现得很细腻。

  “不寄君衣君又寒”这句则以反语倒说:既然寄了征衣,亲人不还,那就“不寄征衣”吧。这似乎可以消除“君不还”的忧虑了,但她旋即想到:自己的亲人又要忍受饥寒了。这是自己更不忍心,更为忧虑的。这两句语意上的反复,把人物心理刻画得惟妙惟肖。

  最后“寄与不寄间,妾身千万难。”这两句是前两句矛盾心理的归结,又是女主人公情感的扩展,隐约表现出她时而欲寄,时而不寄,时而担心“君不还”,时而忧虑“君又寒”,每一踌躇,每一反复,都在思念、关切和痛苦的感情。

  其实远方征人的“不还”与寒衣的“寄与不寄”并没有必然联系。女主人公是基于“君不还”的现实才制作冬衣,目的是让远方的丈夫得以御寒。征人掌握不了自己的命运,无论“寄与不寄”,女主人公实际上都面临着“君不还”的冷酷结局。她也明知这一点,故意在寄衣上生出波澜,是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。当然这种怨恨是基于团圆的愿望,本身仍意味着对丈夫的无限深情。又恨又爱,以恨示爱,这是闺妇的一种特有心态。这正是这支小曲情味的动人之处。

  此篇属于元散曲中具有乐府风味的情歌佳作,形制短小,其妙在言有尽而意无穷,以极简练的文字,为读者体会人物心理提供了广阔的空间。全曲二十四字中,“寄”“君”“衣”“不”四字占了一半以上,用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象,这也是此篇的不可及之处。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  中国古代,战争频繁,徭役苛重。无数游子背井离乡,饱尝了分离的痛苦。在这种现实的土壤上,中国古代诗词中就产生了不少怨女思妇的作品。姚燧这首散曲,继承了前人作品中思妇怨女怀念征夫游子的题材,表现了相近的社会背景。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
姚燧介绍和姚燧诗词大全

诗人:姚燧

元洛阳人,字端甫,号牧庵。姚枢侄。早年丧父,由伯父姚枢抚养。为许衡弟子。初以荐为秦王府文学。武宗至大间历官至集贤大学士、翰林学士承旨。为文闳肆该洽,有西汉风。卒谥文。有《牧庵集》。...
复制作者 姚燧
猜您喜欢

伤亭户

形式:

清晨度东关,薄暮曹娥宿。 草床未成眠,忽起西邻哭。 敲门问野老,谓是盐亭族。 大儿去采薪,投身归虎腹。 小儿出起土,冲恶入鬼箓。 课额日以增,官吏日以酷。 不为公所干,惟务私所欲。 田关供给尽,鹾数屡不足。 前夜总催骂,昨日场胥督。 今朝分运来,鞭笞更残毒。 灶下无尺草,瓮中无粒粟。 旦夕不可度,久世亦何福。 夜永声语冷,幽咽向古木。 天明风启门,僵尸挂荒屋。

复制 王冕 《伤亭户》
类型:

客况

形式:

为客少安睡,终宵听雨声。 每因年岁晚,不称路途情。 贫贱交游少,疏豪去就轻。 萧萧须发改,殊觉负平生。

复制 王冕 《客况》

猕猴

形式:

猕猴本兽属,野性殊不常。 俄然脱秽垢,冠盖儒衣裳。 敛丑著面具,向人舞郭郎。 跳踉媚小儿,寸得梨枣尝。 假彼草木味,换此虮虱肠。 终然匪我类,教养徒自伤。 不如夺衣巾,弃置山野傍。

复制 王冕 《猕猴》

寄存道崔隐君

形式:

有怀中默默,舒啸独登楼。 月色不知夜,江声欲动秋。 寄书空惹恨,看剑若为羞。 何日乘清兴?山阴棹雪舟。

复制 王冕 《寄存道崔隐君》

历枣强县

形式:

我生值数奇,长年但奔走。 风霜苦侵凌,焉得不白首? 前日东阿城,龌龊浑鸡狗。 今朝枣强县,蹐局随人后。 凄凉有谁知,辛苦只自受。 解冻燎枯槁,屏寒贳黄酒。 驱奴问程途,炊粮借刁斗。 休言美其味,且自精其口。 腻垢不能去,面貌殊觉厚。 登顿过村落,不复论妍丑。 或遇短发妪,或见长眉叟。 指点向人言,此地荒凉久。 东住河西使,西古太原守。 高楼对甲第,过眼成林薮。 更有好坟墓,亦复为田亩。 富贵生灭沤,祸福翻覆手。 彼时与此时,视吾何所有? 我听老叟言,感慨欲吐呕。 却羡陶渊明,归纳种杨柳。

复制 王冕 《历枣强县》
类型: