从岐王过杨氏别业应教

译

注

拼

听

唐代：王维

杨子谈经所，淮王载酒过。
兴阑啼鸟换，坐久落花多。
径转回银烛，林开散玉珂。
严城时未启，前路拥笙歌。

类型：

写景愉悦纪游

译文及注释

译文

西汉的扬雄读书写字的贫穷住所，淮南王刘安带着酒过去一起狂饮。兴尽才发现鸣叫的鸟儿已经换了种类，坐的时间太长，以至丁地上的落花也多了起来。穿行在曲折的林径，烛光闪闪，等走出去后眼前豁然开朗。一直游玩到凌晨回城，城门还未开启，一路余兴未尽，照样笙歌相伴。

注释

杨子：指西汉扬雄（一作杨雄）。此处以杨子比杨氏。淮王：指汉淮南王刘安，这里借指岐王。兴阑（xīnglán）：兴尽。迳转：山路曲折回环。银烛：白亮如银的烛光。此处也可能是火炬（晋代以前称为烛）而非蜡烛。开：舒展，开豁。散玉珂（kē）：指骑马从游者各自分散而游。玉珂，马勒上的玉饰。严：戒夜。拥：谓群聚而行。指归来时，奏乐者走在队伍之前。唐时亲王出行，卤簿中有鼓吹乐，故云。笙（shēng）歌：合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首五言律诗是一首纪游诗，主要写所游之地的美景以及兴尽归去的过程。起笔用典点题，笔调略带诙谐调侃。诗中运用了侧面烘托的写作方法，表达了作者对景色的喜爱之情。首联即点出题意。“杨子谈经所，淮王载酒过”，"杨”子便是西汉的儒者扬雄，而淮王便是淮南王刘安。这两人，一个喜好学术，一个擅长学术，可惜未曾谋面。王维写淮南王过杨子谈经之所，并非有意让他们“关公战秦琼”，而是借汉喻唐，将岐王比作好客的淮南王。“载酒”二字乃诙谐之笔，表面看，是说淮王重视贤才，载酒光顾贫寒的杨子宅，实则交代岐王带领诗友宾朋游览杨氏别业，欢宴游乐。第二联“兴阑啼鸟换，坐久落花多。写出了作者游览的无穷兴味，情致独到，别有会心。“兴阑啼鸟换，坐久落花多”，“兴阑”，即兴尽，与“坐久”为互文，这两句以极富于诗意的笔法，写出了在鸟鸣声中、繁花影里度过的身心俱适的一夜。这一联以景传情，写景入神，体验独特，感情细腻。第三联“径转回银烛，林开散玉珂”，这两句写诗人走过曲径，穿过树林，那原本闪烁的烛光，一下子通明起来，眼前豁然开朗，看到了岐王及其扈从的车马。这一联交代了将要回去时的情景。尾联写抵达城门时的情况：“严城时未启，前路拥笙歌。”意谓纵情赏玩，深夜始归，其时城门尚未开启，即使在这样的时候，依然一路笙歌，馀兴未尽。写出了诗人对游玩仍有兴趣的情感。这首诗善于写景，且多不直接写景。如颔联不直接写杨氏别业的景色如何美好，而是说自己玩赏的时间很长，以至于树上的鸟换了种类，地上的落花越积越多。这样写使诗歌更富有启发性，馀味不尽。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋朝曾季狸《艇斋诗话》：前人诗言落花，有思致者三：王维“兴阑啼鸟换，坐久落花多”，李嘉萜（应为刘长卿）“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”；荆公“细数落花因坐久，缓寻芳草得归识”。明朝胡应麟《诗薮·内编卷四》：审言“风光新柳报，宴赏落花催”，摩诘“兴阑啼鸟换，坐久落花多”，皆佳句也。然“报”与“催”字极精工，而意尽语中“换”与“多”字觉散缓，而韵在言外。观此可以知初、盛次第也。清朝王士稹《带经堂诗话·卷二》：晚唐人诗：“风暖鸟声碎，日高花影量”，“晓来山鸟闹，雨过杏花稀”；元人诗“布穀叫残雨，杏花开半邮”，皆隹句也。然总不如右丞“兴阑啼鸟缓，坐久落花多”，自然入妙。盛唐高不可及如此。

参考资料：

展开阅读全文 ∨