鹊桥仙 · 赠人

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

风流标格，惺松言语，真个十分奇绝。三分兰菊十分梅，斗合就、一枝风月。
笙簧未语，星河易转，凉夜厌厌留客。只愁酒尽各西东，更把酒、推辞一霎。

类型：

厌厌奇绝惺松推辞斗合未语标格留客言语鹊桥

译文及注释

注释

鹊桥仙：词牌名。《风俗记》：「七夕，织女当渡河，使鹊为桥。」因取以为曲名，以咏牛郎织女相会事。此调有两体。五十六字者始自欧阳修，因词中有「鹊迎桥路接天津」句，取为调名。周邦彦词名《鹊桥仙令》；《梅苑》词名《忆人人》；韩淲词取秦观词句，名《金风玉露相逢曲》；张辑词有「天风吹送广寒秋」句，名《广寒秋》。元高拭词注「仙吕调」。以《淮海词》为正体，前后阕各两仄韵，一韵到底，亦有前后阕各四仄韵者，前后阕首两句要求对仗。八十八字者，始自柳永，《乐章集》注云：「歇指调」。「风流标格」句：宋·苏轼《荷华媚·荷花》词：「霞苞电荷碧，天然地、别是风流标格。」「惺松言语」句：宋·周邦彦《江南好》词：「浅淡疏妆疑是画，惺松言语胜闻歌，好处是情多。」（宋·周密《浩然斋词话》：「邦彦尝于亲王席上作小词赠舞鬟云：『歌席上，无赖是横波。宝髻玲珑欹玉燕，绣巾柔腻掩香罗。何况会婆娑。　无个事，因甚敛双蛾。浅淡梳妆疑是画，惺松言语胜闻歌。好处是情多。』」）宋·毛滂《最高楼·散后》词有「略成轻醉早醒松」句。清·陈元龙《片玉词》注：「惺松，犹清轻也。」十分梅：「十」疑作「七」，盖承上文而误。本词唯见四卷本乙集，无可参校，姑仍之。斗合：拼凑。「凉夜厌厌留客」句：《诗经·小雅·湛露》词：「厌厌夜饮，不醉无归。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨