清平乐·别来春半

别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。(柔肠断 一作:愁肠断)
雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。

译文及注释

译文
离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞,将它拂去不知不觉又洒满一身。
鸿雁虽然来了,却没将书信传来。路途遥远,有家难回。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。

注释
春半:即半春,春天的一半。别来春半:意思是,自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。
柔肠:原指温柔的心肠,此指绵软情怀。
砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。
拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。
雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭:没有凭证,指没有书信。
遥:远。归梦难成:指有家难回。
恰如:《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。
更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  这首《清平乐》,表现了作者在恼人的春色中,触景生情,思念离家在外的亲人的情景。

  上阙劈头一个“别”字,领起全文,结出肠断之由,发出怀人之音。“砌下”二句,承“触目”二字而来。“砌下”即阶下:“落梅如雪”,一片洁白。白梅为梅花品种之一,花开较晚,故春已过半,犹有花俏。“如雪乱”,是说落梅之多。梅白如雪,尽为冷色,画面的冷寂,色调的愁惨,不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么?“乱”字尤语意双关。此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。“拂了一身还满面”,亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。梅花越落越多,而离愁亦拂去仍来。一笔两到,于婉曲回环中见出情思。这两句,词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪,与大自然融为一体,构成一个天真纯情的艺术造型。花下久立恋恋不去,落梅如雪,一身洁白,是个深情的怀人形象,境界很高洁,拂了还满,而又洁白如雪,十分纯洁。《花间集》中就难以找到这样的词境和格调。

  下阕仍承“别来”二字,加倍写出离愁。古人有雁足传书的故事。“雁来音讯无凭”是说雁来了,信没来;雁归了,而人未归。“路遥归梦难成”,从对方难成归梦说起,是深一层的写法。极写离人道途之远,欲归未能。信亦无,梦亦无,剩下的只有情天长恨了,于是逼出结尾二句:“离恨恰如春草,更行更远还生。”把怀人的情思比作远连天边的春草,正在不断地繁衍滋生。“更行”、“更远”、“还生”三外简短的词句,将复迭和层递等修辞手法交织于一句,以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽,委婉,深沉,余思不尽。“春草”既是喻象,又是景象,更是心象。随着它的“更行列远”,向天涯之尽头,拓开了人的视野和时空的距离。人走得愈远,空间的距离拉得愈大,春草也就蔓延得更多,直至视野尽处那一片虚化了的,模糊了的空间。词人的满腔离愁别绪,也随之化入了漫漫大气,离情之深,无可言状了。这种虚实相生的手法,使形象化入漫漫时空,促人深思联想,与《虞美人》中“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”句,有异曲同工之妙。

  全词以离愁别恨为中心,线索明晰而内蕴,上下两片浑成一体而又层层递进,感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然,笔力透彻,尤其在喻象上独到而别致,使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜思念之深,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李煜介绍和李煜诗词大全

诗人:李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年·975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘......
复制作者 李煜
猜您喜欢

送閤学袁尚书帅蜀其一

形式:

平章西事久仪图,朝有佥言帝曰俞。 竟识向来袁彦道,无忧今有管夷吾。 汉中席卷三秦定,卞子功成两虎俱。 根本所先能用蜀,况乘兴运即擒胡。 蜀备三边北最多,西南未易便包戈。 嗟哉作俑茶盐酒,久矣疲民战守和。 筑室道谋须勇决,养鱼沸鼎益烦苛。 归来便把中书笔,留与儿童日咏歌。

复制 沈继祖 《送閤学袁尚书帅蜀其一》

友善堂为张以道题

形式:

上士与下士,多闻或寡闻。 子诚能尚友,我亦叹离群。 磨琢功当进,金兰志不分。 孝标何所见,但广绝交文。

复制 沈继祖 《友善堂为张以道题》

杏花村

形式:

杏破繁枝春意闹,牙盘堆实荐时新。 仙家种此应知味,试问庐山姓董人。

复制 沈继祖 《杏花村》

送洪内翰知太平府

形式:

文章有正派,此派公独传。 中绝仅如线,鸾胶真续弦。 自有科举累,吾道几弃捐。 相挻入茫昧,一律争谈玄。 谁洗新学肠,少愈自圣颠。 斯文日琢丧,未丧关诸天。 上帝实惠顾,为时生此贤。 高文破崖岸,天地发大全。 论事似陆贽,实录如史迁。 绪馀寄吟咏,直追风雅篇。 根本于丘轲,道德其渊源。 如奏清庙瑟,三叹遗音存。 如闻阳春曲,和者奚寡焉。 公昔在西掖,丝纶代王言。 胥吏俱腕脱,思涌惊飞泉。 玉堂久挥翰,夜席屡为前。 禁中得颇牧,可但词采专。 草书招赞普,传檄定幽燕。 欲清塞北尘,自许素志坚。 经纶天下手,绘像期凌烟。 异论忽矛盾,去国何翩然。 申伯宣辅相,有时于蕃宣。 帆锦落天东,寒色与江连。 雪意聚忽散,雁字整复偏。 行行采石江,斗酒酹谪仙。 古来文士贵,宠数极异恩。 金井沃醉面,落笔动至尊。 愿言投谮者,以雪千载冤。 伟哉扶靴气,宁复事拘挛。 异世傥同调,一系五湖船。

复制 沈继祖 《送洪内翰知太平府》

和阎帅侍郎见寄

形式:

全荆百万兵屯云,甲光耀日争晶荧。 中有诗书礼乐帅,声色不动今孔明。 幕府昼闲多啸咏,风流文采被诸生。 嗟予入蜀四载久,恨未得承謦欬声。 今为属县方托迹,似闻号召将朝京。 荆州一纸贤十部,字画飞动诗语清。 居然二妙到蔀屋,再拜庄诵心已倾。 忆昔锦城秋月里,张侯更迭赋歌行。 人生聚散不可料,如月圆缺与阴晴。 岂期斐章辱赐和,骊珠宝璐箧笥盈。 傥因徐辟见孟子,有志未就公其成。

复制 沈继祖 《和阎帅侍郎见寄》