水调歌头 · 和王正之吴江观雪见寄

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

造物故豪纵，千里玉鸾飞。等闲更把，万斛琼粉盖玻瓈。好卷垂虹千丈，只放冰壶一色，云海路应迷。老子旧游处，回首梦耶非。
谪仙人，鸥鸟伴，两忘机。掀髯把酒一笑，诗在片帆西。寄语烟波旧侣，闻道莼鲈正美，休裂芰荷衣。上界足官府，汗漫与君期。

类型：

云海路君期应迷故豪汗漫游处王正之琼粉荷衣调歌头

译文及注释

注释

王正之：南宋·楼钥《攻愧集·卷九十九·朝议大夫秘阁修撰致仕王公墓志铭》：“（绍兴）三十二年有旨：王正已不畏彊禦，节槩可称，三省详加访问，其人如在，可与甄录。寻召赴行在。……公字伯仁父，旧字正之，至今以旧字行。……以叶丞相之荐，除尚书吏部员外郎，权右司郎官，遂为真。叶公去国，公亦遭论，再奉祠。除严州，改婺州，内引奏事，尤加褒纳。……庆元二年三月二日属疾，却药不进，翌日终于正寝。享年七十有八。”《宝庆四明志·卷八·叙人》：“（王）正已，字正之，勋长子也。……以叔祖珩任为丰城主簿，连帅张澄俾对，易理曹。时相姻党王鈇家豫章，家舍亡瑞香花，与一富民有他憾，因诬之，帅讽理曹文致其罪，正已直之，忤帅意，称疾寻医以归。孝宗闻之，既践阼，诏以不畏彊禦，节槩可称，自泰州海陵县召对，改令入官。淳熙初，访求廉吏，参政叶衡举正已辞赙事以闻，召对，上语辅臣曰：‘王正已望之俨然，即之甚温。’史忠定王浩再相，论朋党事，上曰：‘叶衡既去，人以王正已为其党，朕固留之。虽衡所引，其人自贤，则知朕不以朋党待臣下也。’正已凡四典郡，六为部使者，终太府卿、秘阁修撰致仕。” 吴江：松江。宋·范成大《吴郡志·卷十八·川》：“松江在郡南四十五里，禹贡三江之一也。……南与太湖接。垂虹跨其上，天下绝景也。” 见寄：寄给我的词作。 “造物故豪纵”句：宋·苏轼《游泉山诗》：“伟哉造物真豪纵，攫土抟沙为此弄。”造物，《六十家词》及四印斋本俱作“造化”；豪纵，豪放不羁。等闲：轻易。斛：古量器名，也是容量单位，十斗为一斛。玻瓈：四卷本甲集作“颇黎”。垂虹：宋·范成大《吴郡志·卷十七·桥粱》：“利往桥即吴江长桥也。庆历八年县尉王廷坚所建。有亭曰‘垂虹’，而世并以名桥。《绩圃经》云：‘东西千馀尺，前临太湖、洞庭三山，横跨松江。行者晃漾天光水色中，海内绝景。唯游者自知之，不可以笔舌形容也。’” 谪仙人：《新唐书·卷二百二·李白传》：“天宝初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故白亦至长安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：‘子，谪仙人也。’” “鸥鸟伴，两忘机。”句：《列子·卷二·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰，‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”唐·李商隐《赠田叟》：“鸥鸟忘机翻浃洽，交亲得路昧平生。”《太仓箴》：“海翁忘机，鸥故不飞。” 莼鲈：《晋书·卷九十二·〈文苑·张翰传〉》：“张翰，字季鹰，吴郡吴人也。……翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为‘江东步兵。’……翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”遂命驾而归。”《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。”后来的文人将思念家乡称为莼鲈之思。 “休裂芰荷衣”句：战国楚·屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”南北朝·孔稚圭《北山移文》：“焚芰制而裂荷衣，抗尘容而走俗状。”《文选》五臣注：“芰制荷衣，隐者之服。言皆焚裂之，举骋尘俗之容状。”休裂，四卷本作“休制”。 “上界足官府”句：唐·韩愈《酬卢给事诗》：“上界真人足官府。” 汗漫：《淮南子·卷十二·道应训》：“卢敖游于北海，……见一士焉，……卢敖与之语，……若士者，齤然而笑曰：‘……吾与汗漫期于九垓之外，吾不可以久驻。’”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《水调歌头·和王正之吴江观雪见寄》是辛稼轩作于淳熙二、三年（公元1175年或公元1176年）的一首词。据楼钥《攻愧集》，王正之于叶衡为相时任右司郎官。另据《宋会要辑稿·职官》：「（淳熙二年闰九月）十九日，右司员外郎王正己放罢。以言者论其所居之职，废法徇情，为害滋甚，故有是命。」词中「莼鲈正美，休裂芰荷衣」句，其唱和盖在王氏已罢右司之后。

参考资料：

展开阅读全文 ∨