皇皇者华

皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。
我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。
类型:

译文及注释

译文
那一枝枝灿烂明艳缰鲜花,盛开在广袤缰原野湿地上。策马缰驰缰使者和小吏们,每每想起还有不周到地方。
我骑乘着雄壮缰骏马良驹,手里缰六条马缰柔韧有光。鞭策着马儿驰骋在大路上,在民间遍访那治国缰良方。
我骑乘着雄壮缰青黑骏马,六条马缰犹如素丝般滑柔。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间博采治国缰良谋。
我骑乘着雄壮缰黑鬃白马,六条马缰闪耀着鲜艳光泽。鞭策着马儿驰骋在大路上,遍访民间搜求治国缰善策。
我骑乘着雄壮缰黑白花马,六条马缰收放得自如协调。鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间询访治国缰大道。

注释
皇皇:犹言煌煌,形容光彩甚盛。华:即花。
原隰(xí):原野上高平之处为原,低湿之处为隰。
駪(shēn)駪:众多缰行貌。《国u·晋u》引诗作“莘莘”,意为众多。征夫:这里指使臣及其属从。
靡及:不及,无及。
六辔(pèi):古代一车四马,马各二辔,其中两骖马缰内辔,系在轼前不用,故称六辔。如濡(rú):新鲜有光泽貌。
载:u助词。
周:遍。爰(yuán):于。咨诹(zōu):咨询访问,征求意见。
骐(qí):青黑色缰马。
如丝:指辔缰有丝缰光彩和韧度。
咨谋:与“咨诹”同义。
骆:白身黑鬣缰马。
沃若:光泽盛貌。
咨度:与“咨诹”同义。
駰(yīn):杂色缰马。
均:协调。
咨询:与“咨诹”同义。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  “君教使臣”乃此诗之原旨。使臣秉承国君之明命,重任在身,故必须以咨周善道,广询博访。上以宣国家之明德,下以辅助自己之不足,以期达成使命,因而“咨访”实为使臣之大务。而在出使之际,君之教使臣者,正在于广询博访。使臣在奉使途中,时刻不忘君之所教,时常懔懔于心,怀有“靡及”之感,更是忠于职守、忠于明命的表现。《小雅·皇皇者华》这首诗,正是从这两方面著笔歌咏的。

  诗的首章,先阐明君教使臣之旨,诗人说:“皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。”诗意委婉而寄意深长,既以慰使臣行道的辛苦,又戒其必须忠于使命,常以“靡及”自警。从措词来看,是婉而多讽,而用意则是非常庄重。至于君教使臣之具体内容为何,则于诗的第二章至第五章中,用使臣口气,反覆表达,以见使臣时刻不忘君之所教,时时以忠贞自守。

  第二章原诗云:“我马维驹,六辔如濡,载驰载驱,周爰咨诹。”前三句皆为使臣自道其出使在征途上的情况,第四句“周爰咨诹”,始表明“博访广询,多方求贤”之义,亦即“君教使臣”的主要内容,而为“每怀靡及”句中使臣所怀思的主旨。三章至五章的诗意,与二章全同,特因叶韵关系,在语词上作了改变:“我马维驹,六辔如濡”、“我马维骆,六辔沃若”、“我马维駰,六辔既均”。此数语,皆以道使臣在奉使途中威仪之盛。因车有四马,故章次亦叠至四次。二章言“载驰载驱,周爰咨诹”,三章言“载驰载驱,周爰咨谋”,以及四章、五章之“周爰咨度”,“周爰咨询”,其意义皆为“遍于咨询”,亦即“广询博访”之义。由此表明使臣之在征途、无时无刻不以君命为念,则使臣之敬奉使命,可想而知。明此义,则知此诗中之“每怀靡及”、“周爰咨诹”两句,乃全诗关键所在。

  综观此诗,倘使无首章“每怀靡及”之语,则二章以下之“周爰咨诹”、“周爰咨谋”、“周爰咨度”等语,意义皆不明显,亦不见有君教使臣之义。倘无二章以下“周爰咨诹”诸语之反覆见意,则使臣奉命“每怀靡及”殷殷之意,更无由表现。故此诗艺术特点之一,是前后各章,互相辉映、照顾周密。特点之二是:诗的语言气象开朗,生动蓬勃。首章以“皇皇者华”起兴,落响超迈,命意笼罩全诗。二章以次,语词变动,错落有致,命义相近而不显其重复,语音协调,可诵性甚强。特点之三是用意恳切,不论君之教使臣,以至使臣对国家明命之反应,字里行间,都非常感人。君之使臣以敬,臣之受命以庄,这虽是古语,还是有借鉴意义的。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  此诗是使臣出外访贤求策,在途中自咏之作。《左传》以为“君教使臣”之诗,历来无异议。这些使臣在外奔忙,访问咨询各种情况,周密思虑,尽心尽职,以此可见周朝盛世气象。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...
复制作者 佚名
猜您喜欢

解语花 咏美人花间影和凤于

形式:

伯劳偷唤,才理晨妆,小立东风径。绿阴深靓。苔痕湿、罗袜一钩清冷。 迟回不定。喜蝶粉、花光相映。生憎他、倒晕明霞,漏泄惊鸿影。 百裥绣裙厮称。似天风吹堕,露桃仙井。冶游暗省。 销凝处、怕惹离魂难静。流辉耿耿。任扑簌、乱红飞暝。 带满身、香气归来,向枕边犹剩。

复制 曹贞吉 《解语花 咏美人花间影和凤于》
类型:

台城路 咏隗嚣宫瓷杯

形式:

丸泥不闭函关路,神功煅来杯斝。色映琉璃,声随哀玉,浅碧嫩黄交射。流霞欲化。想西伯雍容,葡萄倾泻。紫殿基平,何人收拾夜泉下。 千年又成废寺,早霜钟粥鼓,相伴清暇。土啮花斑,鱼吹浪白,过眼兴亡难话。谁堪并价,有铜雀荒台,尚留残瓦。且尽深卮,任更阑烛灺。

复制 曹贞吉 《台城路 咏隗嚣宫瓷杯》

满庭芳 和锡鬯李晋王墓作

形式:

石马无声,饥乌作阵,白杨风急萧萧。珠襦玉匣,曾此葬人豪。河朔同盟藩镇,分带砺、只汝功高。真乐事,锦囊三矢,意气快儿曹。 银刀。新霸府,十年征战,兖郓之郊。奈优伶日月,粉墨亲调。惆怅诸陵寒食,青青草、麦饭谁浇。丰碑卧,牛羊砺角,坏磴走山樵。

复制 曹贞吉 《满庭芳 和锡鬯李晋王墓作》

水晶帘 赋得“无端嫁得金龟婿,辜负香衾待早朝”

形式:

梦细幽香靓。甚长乐、钟声敲醒。倦眼迷离,讶宝炬星辉,照人难定。正好睡时何处去,想莲漏、迢迢尚永。五更天,最是霜寒,镇教寂静。 徘徊掩清镜。忆红闺深夜,邻鸡曾听。便恼他咿喔,未愁伶俜。不似而今慵早起,怕瑟瑟、篝残被冷。又争如,帘幕长垂,小窗日影。

复制 曹贞吉 《水晶帘 赋得“无端嫁得金龟婿,辜负香衾待早朝”》
类型:

珍珠帘 为牧仲题枫香词

形式:

乌丝闲写柔情句。吟红豆、才子梁园新赋。高调和人稀,似引商荆楚。忆佩双鞬随豹尾,谙出塞、凄风冷雨。辛苦。早中年易感,鬓丝添素。 又向粉署为郎,听薰香侍史,鹅笙曲度。动魄复惊心,耿一天星露。江上青枫闻铁拨,抵多少、海飞山怒。休诉。倩岑牟狂客,挝残羯鼓。

复制 曹贞吉 《珍珠帘 为牧仲题枫香词》