乱石

译

注

拼

听

唐代：李商隐

虎踞龙蹲纵复横，星光渐减雨痕生。
不须并碍东西路，哭杀厨头阮步兵。

类型：

东西厨头星光步兵痕生纵复横踞龙

译文及注释

译文

乱石如虎踞龙蹲满地纵横，陨星的光芒渐灭雨痕渐生。不要把东西通道全都阻塞，会哭坏了那位厨头阮步兵！

注释

虎踞龙蹲：形容怪石雄伟之状。此用以暗示有志于世的才士。王勃《益州夫子庙碑》：“珠衡玉斗，征象纬于天经；虎踞龙蹲，集风云于地纪。” 雨痕：雨点打在细砂、泥或粘土上形成的小浅坑，有时保留在沉积岩的层面上。《左传·僖公十年》：“陨石于宋五，陨星也。”此句谓当道已久。不须：不要。并：同时。碍：妨害，限阻。阮步兵：即阮籍，魏晋时期“竹林七贤”之一。《晋书·阮籍传》：“籍闻步兵厨营人善酿，有贮酒三百解，乃求为步兵校尉”，“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《乱石》是唐代诗人李商隐创作的一首七绝。此诗的前两句写石点题，描绘石积于地，如虎伏龙卧，却纵横散乱，紧扣题目之“乱”字，以暗示有志才士失志受挫之意，其中寄寓了诗人的不平之志。后两句因石而寄慨，运用魏晋高士阮籍的典故以讥讽的笔调抒发真正自己的才志不得其所的悲愤之情。全诗咏石实为悲人，表现了作者受到压抑而找不到出路的苦闷，隐含着作者对当时黑暗的政治局面以及妒贤嫉能的权贵官僚的强烈不满之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明末清初朱鹤龄：末二语途穷之悲。（《李义山诗集笺注》）清代贺裳：《乱石》一诗亦深妙……“虎踞龙蹲纵复横”，即柳州所云“怒者虎斗，企者鸟厉”也。“星光渐减雨痕生”，乃用“星陨地为石”兼“将雨则础润”二意。“不须并碍东西路，哭杀厨头阮步兵”……乱石塞路，有类途穷，此义山寄托之词，而意味深远。（《载酒园诗话》）清代屈复：刺小人当路也，意太露。（《玉溪生诗意》）清代冯浩：别有深意焉。（郑）亚坐德裕事而贬，义山缘此废滞矣。上二句指李党之据在要地者，一旦光焰忽衰，渐形萧飒，下二句恐其势将累我。徐建庵曰：不但穷途之悲，兼有蔽贤之恨。（《玉溪生诗集笺注》）

参考资料：

展开阅读全文 ∨