列子 · 汤问 · 两儿辩日

孔子东游,见两小儿辩斗。问其故。一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。一儿以日初出远,而日中时近也。”一儿曰:“日初出大如车盖;及日中,则如盘盂:此不为远者小而近者大乎?”一儿曰:“日初出沧沧凉凉;及其日中如探汤:此不为近者热而远者凉乎?”孔子不能决也。两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”

译文及注释

译文

有一天,孔子向东游历,看到两个小孩在为什么事情争辩不已,便问是什么原因。 一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人近一些,中午的时候离人远一些。” 另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些,而中午时离人近些。 一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗?” 另一个小孩说:“太阳刚出来的时候有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗?” 孔子也不能判断是怎么回事。 两个小孩笑着说:“谁说您的知识渊博呢?”

注释

两儿辩日:选自《列子·汤问》。原文共十三章,这是第七章。《列子》成书于春秋战国时期,由列御寇编写。《列子》又名《冲虚经》,是由春秋战国时期著名道家思想家列子(御寇)所著经典。后汉班固《艺文志》“道家”部分录有《列子》八卷,《列子》录有《天瑞》、《仲尼》、《汤问》、《杨朱》、《说符》、《黄帝》、《周穆王》、《力命》等八篇,其内容多为民间故事、寓言和神话传说,现在流传的《列子》一书,在先秦曾有人研习过,经过秦火,刘向整理《列子》时存者仅为八篇,西汉时仍盛行,西晋遭永嘉之乱,渡江后始残缺。其后经由张湛搜罗整理加以补全。《汤问》取此篇首句“殷汤问于夏革”中的两字为题。 东游:向东游历。 见:看见。 辩鬬:辩论、争论、争辩。 其:代词,代“两个小孩”。 故:缘故、原因。 以:认为。 始:刚刚、才。 去:离。 日中:正午。 初:刚刚。 车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样呈圆形。 及:到。 则:就。 盘盂(yú):古代盛放食物的器皿。圆者为盘,方者为盂。 为:说,通“谓”。 沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧,寒冷的意思。 探汤:把手伸向热水里,意思是天气很热。汤,热水。 决:判断。 笑:在这里不是嘲笑,采用了反问的句式突出了孩子们的天真可爱。 孰:谁。 汝:你。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文出自列御寇所编的《列子·汤问·两儿辩日》,是一篇极具教育意义的寓言文言文。通过两儿争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,孔子不能判断谁是谁非的事,体现了两儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度。 《两小辩日》表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神;同时阐述了“学无止境,我们要不断学习”的道理。 通过阅读,我们发现两个小孩有着善于观察、大胆质疑、勇于探索的精神,而孔子则实事求是、谦虚谨慎——这说明了治学要实事求是,不能不懂装懂的道理。 对于两个小孩为什么观点不同,那是因为他们看事物的角度不同:一个从视觉出发,用“如车盖”和“如盘盂”的比喻,生动形象的写出了太阳形状的大小;另一个从触觉出发,用“如探汤”的比喻生动形象的写出了太阳在中午时的灼热。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:张湛

东晋学者、玄学家、养生学家。字处度。高平(郡治在山东金乡西北)人。对后世宋明理学影响很大,对佛教中国化、本土化也起了重要作用。曾在列御寇原撰《列子》佚亡后抄袭部分《庄子》而托名伪造成今本《列子》。...
复制作者 张湛
猜您喜欢

谢人寄茶

形式:

建溪圭璧能圆方,万钱一啜难轻偿。 奔腾千里羞贡篚,天应不数金钱纲。 侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户。 早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数。 一朝百室困干戈,在十于今或去五。 老工既死无典刑,仿佛儿孙追故步。 谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅。 攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲。 殷勤更语抱琴客,不用君归人未眠。

复制 王洋 《谢人寄茶》
类型:

闻何为孙作内集以长言戏之

形式:

门前春田澍膏雨,门内春风动歌舞。 瑑为璋玉男子祥,起作绣鞋女儿舞。 阿翁吹箫儿献旅,粉面娇孙侍家主。 一门欢笑足戏乐,盛事流传百年语。 村歌社曲莫插手,定本风流教坊谱。 一家有喜百家同,况是相逢沦落中。 犀钱玉果大开说,已愧汤饼沾无功。

复制 王洋 《闻何为孙作内集以长言戏之》

次韵酬江如晦

形式:

命数奇穷谁与伍,陋巷甘同一命偻。 怕寒长苦地多风,厌滞每遭星好雨。 命在天公难自由,若知安命当无忧。 三斟长得供卯醉,米盐不辨俱悠悠。 去年约子招佳客,贫不关心真达伯。 共贪静适且过从,追恨穷途昔暌隔。 二月黄鹂初好音,槐阴柳幄青罗衿。 杖头挂钱只买酒,与子作意时登临。 此乡秀野多水石,莫道云游不如昔。 松柏相望泉下人,试数几人能满百。 生前一饱复一眠,得失尘缘俱偶然。 长年无事频相见,此自前贤今古传。

复制 王洋 《次韵酬江如晦》
类型:

王亚之元夕招客庭下红梅两株相对盛开

形式:

君家不种通神钱,只种春色留庭前。 庭前春色谁最妍,二女解佩来江边。 沉沉华屋清夜起,火树银花月如水。 自然颜色变韶稚,况乃新妆露初洗。 春初艳粉秋初莲,绛绡广袂罗群仙。 华清池畔娇无力,赤凤楼中困未眠。 后来更许谁相拟,海棠欲睡薰秾李。 亦知等级且追陪,格外风流不相似。 一枝乞得归茅屋,窗里铜瓶窗外竹。 不禁清绝意萧然,大似佳人依草木。 阆苑花无世上缘,收香还入四禅天。 明朝风雨催归去,花月重圆又一年。 神情邃美肤粗恶,泾渭由来两清浊。 要求绘笔尽芳妍,更问尊前老文学。

复制 王洋 《王亚之元夕招客庭下红梅两株相对盛开》
类型:

赠丁执中

形式:

计子产馀身可足,有子有妻难免俗。 平生食案好择馀,今日虚仓不赢粟。 忍饥自是学道功,万事由来同转烛。 天生异宝世须求,说是君衷自怀玉。

复制 王洋 《赠丁执中》