永州八记 · 其二 · 钴鉧潭记

译

注

听

唐代：柳宗元

钴鉧潭在西山西。其始盖冉水自南奔注，抵山石，屈折东流；其颠委势峻，荡击益暴，啮其涯，故旁广而中深，毕至石乃止。流沫成轮，然后徐行，其清而平者且十亩馀，有树环焉，有泉悬焉。
其上有居者，以予之亟游也，一旦款门来告曰：“不胜官租、私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸。”
予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉，于高者而坠之潭，有声潀然。尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。孰使予乐居夷而忘故土者？非兹潭也欤？

类型：

予乐冉水始盖官租成轮树环益暴石乃止私券缓祸

译文及注释

译文

钴鉧潭，在西山的西面。它的源头大概是冉溪自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向东流去；潭水的上游和下游水势湍急，撞击更加激荡，侵蚀钴鉧潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流。潭水清澈而平缓，而且十亩有馀，钴鉧潭四周有树木环绕，有瀑布垂悬而下。山上有居住的人，因我多次来游玩，一天早晨敲门就来告诉我：“（我因为）无法负担越欠越多的官租私债，（没办法），想在山上锄草开荒，并愿意卖掉我潭上的田，暂时缓解一下债”。我很高兴答应了他的话。我就加高台面，延伸栏杆，疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中，发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合适，可以看到天空更高，视野更加辽远。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土？难道不是因为这钴鉧潭？

注释

钴鉧（gǔmǔ）潭：形状像熨斗的水潭。钴鉧，熨斗，也有学者认为钴鉧是釜锅。冉水：即冉溪，又称染溪。屈：通“曲”，弯曲。其：指冉水的源头。颠委：首尾，这里指上游和下游。势峻：水势峻急。荡击：猛烈冲击。益暴：更加暴怒。啮：侵蚀。涯：边沿。这里指侵蚀着岸边。轮：车轮般的漩涡。徐：慢慢地。有树环焉，有泉悬焉：有树环绕在潭上，有泉水从高处流入潭里。环，环绕；焉，在那里，兼指代词；悬，自高处而下。以予之亟（qì）游：因为我经常去游玩。以，因为；予，我；亟，经常、多次。款门：敲门。不胜官租、私券之委积：承受不了官家租税和私人债务的重压。不胜，承担不了；券，债务的借据；委积，累积的压力。芟（shān）山：割草开山。芟，割草。更居：搬迁居住的地方。贸财以缓祸：这里指解救税债之灾难。贸财，以物变卖换钱；缓祸，缓解目前灾难。崇其台：加高潭边的台沿。崇，加高；其，指示代词，这里指潭。延其槛：延长那里的栏杆。延，加长；槛，栏杆。行其泉，于高者坠之潭：引导那些高处的泉水，使之坠落到潭里。潨（cōng）然：水声淙淙的样子。尤与中秋观月为宜：尤其是在中秋晚上赏月更为适合。于以见天之高、气之迥：在这里可以看见天空的高远，感受到空气的清爽。于以，于此，在这里行；迥，遥远。居夷：住在夷人地区。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《钴鉧潭记》是《永州八记》的第二篇。文中通过记叙钴鉧潭的由来、描绘水潭四周的景物，表达了作者希望能够摈弃尘世烦扰、摆脱官场险恶，使身心获得放松，并使精神获得解脱的思想感情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

茅坤《唐宋八大家文钞·唐大家柳柳州文钞序》：再览《钴鉧潭》诸记，杳然神游沅湘之上，若将凌虚御风也已，奇矣哉！储欣《唐宋八大家类选·卷十》：天然幽旷。高步瀛《唐宋文举要·甲编·卷四》引徐幼铮：结语哀怨之音，反用一“乐”字托出，在诸记中，尤令人泪随声下。林纾《古文辞类纂选本·卷九》：犹子厚在朝时颇自矜张，故受人弹纠；迫既远适，物议稍平。……得潭后，行泉观月，则心空无滓，故转以居夷为乐耳。章士钊《柳文指要·卷二十九》引李日华《六砚斋笔记》：黄茅小景，唐子畏画太湖滨幽奇处，名曰熨斗柄。昔柳子厚作游《钴鉧潭记》，钴鉧者，即熨斗柄也。温器殆即熨斗，鼎具以形言，潭而有泉悬焉，则柄显矣。熨斗柄一词，仍是钴鉧确话。

参考资料：

展开阅读全文 ∨