新荷叶 · 徐思上巳乃子似生日，因改定

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

曲水流觞，赏心乐事良辰。今几千年，风流禊事还新。明眸皓齿，看江头、有女如云。折花归去，绮罗陌上芳尘。
丝竹纷纷，杨花飞鸟衔巾。争似群贤，茂林修竹兰亭。一觞一咏，亦足以、畅叙幽情。清欢未了，不如留住青春。

类型：

丝竹兰亭折花曲水杨花江头群贤良辰芳尘衔巾

译文及注释

注释

新荷叶：词牌名。蒋氏《九宫谱》作正宫引子。赵抃（biàn）词名《折新荷引》，又因词中有「画桡稳，泛兰舟」句，或名《泛兰舟》，然与仄韵《泛兰舟》调迥别。「徐思上巳乃子似生日，因改定」：四卷本丙集作「徐思乃子似生朝，因为改定」。子似：即吴子似。《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。曲水流觞：南朝梁·吴均《续〈齐谐〉记》：「晋武帝问尚书郎挚虞仲洽：『三月三日曲水，其义何旨？』答曰：『汉章帝时，平原徐肇以三月初生三女，至三日俱亡，一村以为怪。乃相与至水滨盥洗，因流以滥觞，曲水之义，盖自此矣。』帝曰：『若如所谈，便非嘉事也。』尚书郎束晰进曰：『挚虞小生，不足以知此。臣请说其始。昔周公成洛邑，因流水泛酒，故逸诗云：「羽觞随波流。」又秦昭王三月上巳，置酒河曲，见金人自河而出，奉水心剑曰：「令君制有西夏。」及秦霸诸侯，乃因此处立为曲水。二汉相缘，皆为盛集。』帝曰：『善。』赐金五十斤，左迁仲洽为城阳令。」晋·王羲之《兰亭集序》：「此地又崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。」赏心乐事良辰：南朝宋·谢灵运《拟魏太子〈邺中集〉诗八首》序：「天下良辰美景，赏心乐事，四者难并。」禊（xì）事：禊祭之事。指三月上巳临水洗濯、祓除不祥之祭祀活动。晋·王羲之《兰亭集序》：「永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修稧事也。」明眸皓齿：唐·杜甫《哀江头》：「明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。」有女如云：《诗经·郑风·出其东门》：「出其东门，有女如云。」「杨花飞鸟衔巾」句：唐·杜甫《丽人行》：「杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾。」对景，四卷本丙集作「览物」。「争似群贤，茂林修竹兰亭。一觞一咏，亦足以、畅叙幽情。」句：晋·王羲之《兰亭集序》：「永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修稧事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻领，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨