满庭芳 · 水抱孤城

水抱孤城,雪开远戍,垂柳点点栖鸦。晚潮初落,残日漾平沙。白鸟悠悠自去,汀州外,无限蒹葭。西风起,飞花如雪,冉冉去帆斜。
天涯。还忆旧,香尘随马,明月窥车。渐秋风镜里,暗换年华。纵使长条无恙,重来处、攀折堪嗟。人何许,朱楼一角,寂寞倚残霞。

译文及注释

译文

流水环绕着孤城,远方天空中的云已经散开,柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候,江边沙滩上留下起伏的波纹,夕阳照在上边,好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走,汀洲有无边无际的芦苇,正是水鸟们的栖身之所。西风吹过,芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去,白帆越来越小,直到消逝在视线内。 现在身处远方,回忆过去。当年的元宵时多么热闹,少女马车,明月当空。时过境迁,年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材,而人却老去。如今我也有这样的感触,人在何方,不过是上高楼,倚靠着栏杆看着夕阳落下,只剩下寂寞的我。

注释

满庭芳:词牌名,又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等,双调,九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者,另有仄韵词,仄韵者,《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。 远戍:边境的军营、城池。 平沙:水边沙滩。 白鸟:泛指白羽的鸟。 悠悠:闲适状态。 汀州:水中小洲。 蒹葭:泛指荻、芦等植物。 飞花:这里指芦花。 冉冉:缓缓移动。 香尘、明月:唐诗《正月十五夜》:“暗尘随马去,明月逐人来。” 长条:指柳枝。此处用《世说新语》:“桓公北征经金城,见以前为琅邪时种的柳,皆已十围,慨然曰‘木犹如此,人何以堪!’攀枝执条,泫然流泪。” 何许:何处。 朱楼:高楼。 倚残霞:谓倚楼而望暮霞。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《满庭芳·水抱孤城》是王国维创作于1905年的词,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。 这首长调上阕写景宁静闲适,颇有“无我之境”的味道;下阕回想少年意兴引入羁旅秋风的悲伤心结尾倚栏人形象回应了前边的写景,可知前边景色皆倚栏人所见。从而引导读者返回去品味上阕的写景,发现原来上阕也不是单纯的“无我之境”,它已经在宁静淡远的景色之中隐藏了许多悲哀和无奈。 “水抱孤城,雪开远戍,垂柳点点栖鸦”这几句一连串三组意象构成了一幅闲适、静谧的图画:流水环绕孤城,遮住远方天空的浮云已经散去,柳树上栖息着三三两两的乌鸦。这三组景物分别可以让人联想到故乡,对远方征人的期盼和对安居无忧的向往。因此,它们看起来闲适,实际上却是引发游子羁旅之愁的起源。“晚潮初落,残日漾平沙”通过一个“漾”给了这幅静谧安祥的图画增添了一种动态。 “白鸟悠悠自去,汀州外,无限蒹葭”是镜头的转动,水鸟和无边无际的芦苇也承启了下面一句。“西风起,飞花如雪”这里的飞花,显然不是春天的柳絮而是上一句的芦花,正是这芦花给整个画面染上了一层朦胧的色彩。在这遥远朦胧的水面上“冉冉”的“去帆”那就是作者对自己遥远、朦胧的记忆中某些往事的回忆。 下阕开的“天涯,还忆旧”就很自然地把描写重点从景转向于情了。“香尘随马,明月窥车”是忆旧,写的是当年元宵夜游的意兴。这一句明显是化用唐人苏味道的两句诗“暗尘随马去,明月逐人来”。无论当年有多么欢乐,可是到了“渐秋风镜里,暗换年华”的时候,人的意兴也就随之起了很大弯化,“纵使长条无恙,重来处,攀折堪嗟”就是说的这种变化。“朱楼一角,寂寞倚残霞”,就是通过一个倚朱楼而望暮霞的孤独身影十分含蓄地写出了一种往事如烟,良辰不再的悲秋情绪。“人何许”人就在那悲秋的高楼上极目远望,他已经与这寂寞景色融入到一个画面了。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

学者蒋英豪:词表现一种物是人非,年华老去的伤感,下半阕所用的今昔对比手法,与少游《望海潮》一样,这不是偶然。 诗人萧艾:《满庭芳》调有平韵仄韵两体。无论平韵仄韵第三句作六字者,第二字无用仄声字者,疑“垂柳”为“垂杨”之误。 作家陈永正:此词着意模拟秦少游的风格,然写景语语皆陈,抒情亦觉浅泛,唯赖末语稍振起耳。 作家陈鸿祥:此语上片正是词人于“无我”中观晚潮,下片朱楼、残霞,虽属常人的“有我之境”,盖在揭示镜里年华之不可违拗耳。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王国维介绍和王国维诗词大全

诗人:王国维

王国维,字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。...
复制作者 王国维
猜您喜欢

镇朔楼十二韵

形式:

杰构基扃护,飞甍旭彩浮。 登高今胜地,筑堑古边州。 盘漠雕时下,摩空雁亦愁。 秦云遥欲压,朔气冷全收。 蛾贼连群日,狼烟上将忧。 势真同燕幕,交几失蛇矛。 飒沓星弧落,䃔䃧奅石投。 貙罴千岁劫,猿鹤一军休。 关路清烽燧,郊竿袅旆游。 黄云屯败栋,碧血锁危楼。 目断龙堆戍,魂招鹿塞秋。 寒风悲壮士,终古自飕飗。

复制 彭兆荪 《镇朔楼十二韵》

州来

形式:

州来故国寿春东,苍山指八公。蜡树远排淮甸直,鱼云晴曳楚天空。 衔刀慷慨于铨节,折屐飞扬谢传功。何似召南行义好,瓣香吾只祝安丰。

复制 彭兆荪 《州来》

明宣宗恭让皇后赐印歌

形式:

朱矾麝酒余香渍,桃花色映回鸾字。牙璋小玺出中宫,宣德当阳四年赐。 宣庙中兴似成祖,泲上徽章阴邓伍。玉燕初徵瑞石祥,谷圭曾作长秋主。 高徐家法在椒房,任姒周旋礼数详。岂有斜封讥墨敕,定膺优眷选名珰。 君恩一旦难常保,高禖弓䪅劳祈祷。钩弋旁开尧母门,璿宫不长宜男草。 鞠衣教御着黄紽,别有昭阳宠渥多。兰殿金人抛手铸,上清琳札自摩挲。 沈沈永巷佛香吹,圣善威姑早暮随。差胜寂陵悲乙弗,不须云母羡昭仪。 此印传宣出至尊,九重深意表丹文。修真已改披香号,坤德还留故剑恩。 回首娥台只三载,金螭虎钮叨封拜。中壶长辞铁字书,天章枉熟红牌诫。 莹质兰函伴幽独,笔床砚匣随箫局。斗检尘封女史箴,芝泥但印长生箓。 覕眼沧桑劫灰烬,遗珍流落当瑶瑾。织室音尘蔓草荒,麻姑爪迹依稀认。 玉钩斜畔月纤纤,高馆凄风闪轴帘。莫同团扇捐秋箧,留向《长门赋》上钤。

复制 彭兆荪 《明宣宗恭让皇后赐印歌》
类型:

卖马行

形式:

广陵门外人如织,牵马市头问马值。 金珂玉勒不被体,风鬃雾鬣无颜色。 忆从渥洼联辔来,黄骢紫燕非凡材。 惯踏层冰陵雁碛,几驱朔雪眺龙堆。 羁人一唱东归引,欲别骅骝良不忍。 款段还思下泽游,乡程先仗霜蹄紧。 并州已过历齐州,茸帽蕉衫稳上头。 有约衡门饱场藿,不教尘土走长楸。 寒云惨淡淮南道,却顾囊钱空似扫。 已无白饭养诸奴,那办青刍充马草。 关河相对愁心颜,山程水驿多间关。 安望越装分陆贾,直须骆马鬻香山。 脱付青丝驵人手,论价还看步工否。 故将丑语诋权奇,认使吞声伍衰朽。 得钱便可作归资,多寡安能重致词。 从来失路身多贱,此后鞭笞吾岂知。 马声呜咽人声远,彳亍河干日将晚。 莫忆春芜射雉场,莫提浅水呼鹰坂。 只合归营二顷田,饭牛扣角过年年。 绿杨阴里谁家子,叱拨呼风试锦鞯。

复制 彭兆荪 《卖马行》

刘松岚观察

形式:

独餐海岳秀,不尚帨鞶辞。 冷抱有孤寄,热官无此诗。 釭花宵烬后,谏果味回诗。 欲结参寥契,心香问导师。

复制 彭兆荪 《刘松岚观察》