赠徐干

译

注

听

两汉：刘桢

谁谓相去远，隔此西掖垣。
拘限清切禁，中情无由宣。
思子沉心曲，长叹不能言。
起坐失次第，一日三四迁。
步出北寺门，遥望西苑园。
细柳夹道生，方塘含清源。
轻叶随风转，飞鸟何翻翻。
乖人易感动，涕下与衿连。
仰视白日光，皦皦高且悬。
兼烛八纮内，物类无颇偏。
我独抱深感，不得与比焉。

类型：

切禁思子方塘柳夹道生沉心曲物类白日光衿连西掖垣西苑园

译文及注释

译文

谁说我们相隔很远，彼此之间就横着一道高高的宫墙。拘束限制在这皇家的禁区，心中的感情得不到宣泄。想念你的心情埋藏在心底，长吁短叹无法明言。饮食起居因想你失去常规，一天有三四次因想念你而坐立不安。经常走出居住的官舍，向西遥望你所在的西苑。柳枝婀娜夹道而栽，一方池塘清波荡漾。树叶随风飘下，孤鸟在天空盘旋。抬头仰望万里晴空，太阳高悬光芒洁白。万物都感受到太阳的温暖，没有一点遗漏的地方。只有我独自一人感到被遗弃，不能与阳光下的万物相比。

注释

徐干（170-217），字伟长，汉末文学家、哲学家、诗人，“建安七子”之一，以诗、辞赋、政论著称。西掖垣（yuán）：指西掖门的宫墙。西掖，是中书的别称，徐干当时在此供职，与刘桢被关押之地北寺狱仅一墙之隔。李善注引《洛阳故宫铭》曰：“洛阳宫有东掖门、西掖门。”邺城建筑仿洛阳，亦有“掖门”。《水经注·清漳水》记铜雀台，说是曹操望见王修处：“昔严才与其属攻掖门，修闻变，车马未至，便将宫属步至宫门。太祖在铜雀台望见之曰：‘彼来者必王叔治也。’” 拘限：拘束，限阻。清切：关切。禁：天子居住的地方，非侍御之臣不得入。宣：发泄。子：指徐干。沉心曲：中心深处感到非常沉重。迁：移动。以此两句写因为想念对方而坐立不安。北寺门：官府的北门。《后汉书·元帝纪》李贤注：“凡府庭所在皆谓之寺。” 西苑园：指邺城的西园，即曹植《公宴诗》“清夜游西园”的西园。方塘：犹谓大塘。《广雅·释诂》：“方，大也。”清源：清流。翻翻：鸟飞翔的样子。乖人：离群之人，这里是诗人自指。衿（jīn）：衣襟。白日：喻曹操。皦（jiǎo）皦：洁白。烛：照。八纮（hóng）：天地之间，这里指天下。《淮南子·地形训》“九州之外乃有八殡”，“八殡之外而有八纮”，“八纮之外乃有八极”。物类：万物诸类。无颇偏：没有遗漏之处。本句喻含着对曹操功业的赞扬。比：紧靠，亲近。此处有两层意思，既指不能与太阳（实指曹操）亲近，又指不能与徐干相亲近。

参考资料：

展开阅读全文 ∨