国风 · 齐风 · 甫田

译

注

拼

听

周：无名氏

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。

类型：

劳心弁兮忉忉怛怛思远人无田甫田维莠桀桀

译文及注释

译文

不要勉为其难耕作大块田，白白地撂荒杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。没有力气不要耕作大块田，长不起苗来杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。咱家孩子长得清秀又好看，扎着两只羊角小辫直冲天。一晃多年过去好象没多久，他突然长大戴上了成人冠。

注释

甫田：大块的田。无田（diàn）：不要耕种。田，治理，耕治田地。莠（yǒu）：杂草；狗尾草。骄骄：犹“乔乔”，高大貌。远人：远方的人。忉（dāo）忉：心有所失的样子，一说忧劳貌。桀（jié）桀：高高挺立的样子；茂盛的样子。怛（dá）怛：悲伤的样子。婉、娈：年少而美好的样子。《毛传》：“婉娈，少好貌。” 总角：古代男孩将头发梳成两个髻。丱（ɡuàn）：形容总角翘起之状。未几：不久。弁（biàn）：成人的帽子。古代男子二十而冠。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《国风·齐风·甫田》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。有人认为这是写妻子思念远方丈夫的诗。全诗三章，每章四句。头两章是写实，采用重章叠句形式直赋其事；第三章由实转虚，主人公出现了幻觉，似乎觉得丈夫突然归来，充分表现了诗的含蓄美。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋代朱熹《诗集传》：“比也。言无田甫田也，田甫田而力不给，则草盛矣；思远人而人不至，则心劳矣。以戒时人厌小而务大，忽近而图远，将徒劳而无功也。”“（第三章）言总角之童，见之未久，而忽然戴弁以出者，非其躐等而强求之也。盖循其序而势有必至耳。” 清代陈震《读诗识小录》：“（末章前两句）换笔顿挫，与上二章形不接而神接。”“（末章后两句）奇文妙义，与上四‘无’字神回气合。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...