国风 · 唐风 · 山有枢

译

注

拼

听

周：无名氏

山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。
山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。
山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。

类型：

宛其山有枢弗娄弗曳弗洒弗扫弗鼓弗考衣裳酒食钟鼓鼓瑟

译文及注释

译文

山坡上面有刺榆，洼地中间白榆长。你有上衣和下裳，不穿不戴箱里装。你有车子又有马，不驾不骑放一旁。一朝不幸离人世，别人享受心舒畅。山上长有臭椿树，菩提树在低洼处。你有庭院和房屋，不洒水来不扫除。你家有钟又有鼓，不敲不打等于无。一朝不幸离人世，别人占有心舒服。山坡上面有漆树，低洼地里生榛栗。你有美酒和佳肴，怎不日日奏乐器。且用它来寻欢喜，且用它来度时日。一朝不幸离人世，别人得意进你室。

注释

枢（舒shū）、榆（余yú）、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：皆为树木名。隰（xí）：指低湿的地方。曳（叶yè）：拖。娄：即“搂”，用手把衣服拢着提起来。《正义》：“曳娄俱是着衣之事。” 宛：通“菀”，萎死貌。栲（kǎo）：《毛传》：“栲，山樗（初chū，臭椿）。杻，檍（亿yì）也。”《传疏》：“山樗与樗不同。……叶如栎木，皮厚数寸，可为车幅，或谓之栲栎。” 廷：指宫室。扫（扫sào）：通“扫”。考：敲。保：占有。永：《集传》：“永，长也。……饮食作乐，可以永长此日也。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《山有枢》，《诗经·唐风》的一篇。为先秦时代晋地汉族民歌。关于这首诗的主题，全诗三章，每章八句。《毛诗序》认为是讽刺晋昭公，说晋昭公“不能修道以正其国，有财不能用，有钟鼓不能以自乐，有朝廷不能洒扫，政荒民散，将以危亡，四邻谋取其国家而不知，国人作诗以刺之也”。这一说法毫无史实根据，不足为信。从诗歌本身来考察，认为它该是嘲讽一个守财奴式的贵族统治者的作品。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

现代作家、文学研究家钱钟书：“此诗亦教人及时行乐，而以身后危言恫之，视《蟋蟀》更进一解。” 近代古典文学研究专家傅斯年：“及时行乐，而多含悲痛之意。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

次韵周开祖九日登金山

译

注

拼

宋代：蔡肇

形式：诗

恨不从公此日游，凭陵天堑棹黄头。江回巨浸吞三岛，云破危栏览数州。故事能追彭泽亮，清谈思对漆园周。黄花白酒鲈鱼晚，别有江南一段秋。

类型：

云破公此危栏彭泽亮日游漆园周登金山陵天鲈鱼黄头

送钱齐玥倅苏州二首其一

译

注

拼

宋代：蔡肇

形式：诗

一尉东南屈指中，雍容车骑旧儿童。郎君扇枕家中晚，侍史焚香省户空。十里浮梁晴卧蝀，一江春水净磨铜。三年官满东吴去，为具扁舟破浪风。

类型：

一尉侍史屈指户空扁舟扇枕春水浪风浮梁雍容车

张公洞其一

译

注

拼

宋代：蔡肇

形式：诗

髯仙御气已超升，岩洞千秋冷不扃。若许残铅除白发，敢辞长镵斸青冥。坛场岁为民祈福，蒿艾时因鬼乞灵。他日重来寻石髓，绛云深坐读黄庭。

类型：

御气石髓若许蒿艾辞长铅除青冥髯仙鬼乞灵黄庭

游浮玉三首其三

译

注

拼

宋代：蔡肇

形式：诗

曾访山中支遁林，厌闻钟鼓日钦钦。百川赴海通三岛，万籁逢秋共一音。折戟战痕谁共吊，浮杯足迹杳难寻。鱼峰梵呗随曹植，试听云闲鸾凤吟。

类型：

凤吟厌闻战痕折戟支遁林曾访海通钟鼓日钦钦鱼峰

烟江叠障图

译

注

拼

宋代：蔡肇

形式：诗

瓜州东望西津山，山平水阔生寒烟。海门日出江雾破，沿江山色寒苍然。五州京岘穹隆隐辚尚不见，况乃鹿跑马迹点滴之微泉。中泠之南古浮玉，钟鼓下震蛟龙川。楼台明灭彩翠合，海市仙山当目前。兴来赤脚踏鳌背，挥弄白日摩青天。原松芊芊雪欲尽，野气郁郁春逾妍。三更潮生月西落，寒金万斛流琼田。江山佳处心自省，画图忽见犹当年。有如远作美人别，耿耿独记长眉娟。双瓶买鱼晚渡立，孤篷听雨春滩眠。翰林东坡知此乐，至今舟上渔子谈苏仙。玉堂椽蜡照清夜，苇间幽梦来延缘。山川信羡归未得，送行看尽且作公子思归篇。

类型：

原松双瓶寒金归篇微泉渔子琼田翠合苏仙野气

国风 · 唐风 · 山有枢

译文

注释

微信扫一扫