苍松怪石图题诗

译

注

拼

听

清代：李方膺

君不见，岁之寒，何处求芳草。
又不见，松之乔，青青复矫矫。
天地本无心，万物贵其真。
直干壮山岳，秀色无等伦。
饱历冰与霜，千年方未已。
拥护天阙高且坚，迥干春风碧云里。

类型：

复矫矫天阙干壮山岳春风石图碧云秀色芳草题诗饱历

译文及注释

译文

你看到了吗，天已经很冷了，到处没有绿草；可是，你又看见了吗，松树屹立着，还那么青翠挺拔。天地之间本来都不是刻意修饰的，世间万物贵在保持本真。松树的枝干像山岳一样雄壮，冬日里的青秀无与伦比。它饱经风霜，经历千年万年。它高直的样子表示拥护天宫，在青天之上期盼着春风。

注释

迥干春风碧云里：迥，远。有时引申为遒劲蜷曲状。一说为“迥于”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

「君不见，岁之寒，何处求芳草。又不见，松之乔，青青复矫矫」写出了松在寒冬之际为大地增添了绿意和娇姿。「天地本无心，万物贵其真。直幹壮山岳。秀色无等伦。饱历与冰霜，千年方未已」这一层写出了苍松的品格，其中「直幹壮山岳，秀色无等伦。饱历冰与霜，千年方未已」是对其品格高度赞美。而「天地本无心，万物贵其真」是隐语，隐含作者的褒扬之意。「拥护天阙高且直，迥于春风碧云里」，作者从松的外形入手，为本诗更添了悠远、清丽的意境，尤其最后一句，「春风碧云」带给读者无限的希望与憧憬，颇有「冬天已经过去，春天还会远吗？」之意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨