译文不必替花儿忧愁她经受风吹雨打，风雨停歇时，也是花儿应当凋落的时候。劝君不要吝惜花前醉饮，人生难得如此痛饮。今年花谢了，明年花谢了，人就是在这一次次花谢中，白了头发。趁着有兴致，喝它两三杯。选一处绿水青山美如画的地方，好好地去游览一番吧！只要是身边有酒心中无事，管它有花也好，无花也好，管它是春天，还是秋天，就应该痛痛快快畅游。
注释青杏儿：词牌名，即“摊破南乡子”，又名“似娘儿”、“庆灵椿”，因赵秉文有此词而得名“闲闲令”。双调六十二字，平韵。风雨替花愁：即“替花愁风雨”的倒装。休：凋落瓯（ōu）：杯。追游：追寻景色游赏教：使、令。
古代诗词中，以“游春”、“咏春”为主题的作品何止千百篇，但内容大多不外乎“伤春”、“怅春”。赵秉文的这首《青杏儿》不与前人雷同，风格清新，语句明白如话，本色天然。
上片首句：“风雨替花愁”，语句凝炼，一个“替”字，生动地表达出作者对花的关切之情。当暴风雨袭来的时候，娇嫩的花儿必将遭受风雨的摧残。多情的词人不免“替”花儿深深地担忧。“风雨罢，花也应休”，想来当肆虐的狂风暴雨过后，遍地残红，花期也该成为过去了吧。花开又花落，不由人不惜花，而那多情善感的赏花人、惜花人，也就在这花飞花谢、春去春来中白了少年头。所以，年年岁岁，岁岁年年，时光如流水，莫负春光啊，这也是“劝君莫惜花前醉”的缘故。词的上片写至此处，词人表达了几许怅惘悲伤之感。
然而，词人却不想用更多的悲凉、迟暮感来感染读者。笔调轻轻一转，“乘兴两三瓯”，下片意境立刻由沉闷、苦恼转向了明彻、欢快。“莫惜”深化为“乘兴”，揭示人们要积极开创美好的生活，良辰美景、赏心乐事要尽情享受。两三盏薄酒，听江山清风，观山间明月，柳绿花红，莺飞草长，造物是这样的神奇，大自然是这样的美妙，做人应该“拣溪山好处追游”，得欢愉时且欢愉，莫要自寻烦恼。“但教有酒身无事，有花也好，无花也好，选甚春秋。”词的结尾表达只要胸襟豁达，有美酒相伴，无俗事缠身，有花也罢，无花也罢，春天永远常在，春光永远无限。
这首词上下片对比鲜明，语言通俗易懂，又不流于俗白，体现了作者的艺术修养和旷达的人生情怀。
金哀宗即位元年（1224年），赵秉文拜辞礼部尚书乞求致仕，但皇帝不许，留他改任翰林学士，他久在金朝官场，倍受官事、心事之苦，晚年虽位高权重，自己已经是白发老人，年华难再，因而企望脱离樊笼，实现真正的身心无事，故自号“闲闲老人”，写下此词以抒怀。
诗人：赵秉文
猜您喜欢
丹鸡翠翼张，妒敌复专场。翅中含芥粉，距外耀金芒。 气逾上党烈，名贵下韝良。祭桥愁魏后，食蹠忌齐王。 愿赐淮南药，一使云间翔。
之罘讲射所，上林娱猎场。选徒骄楚客，召狩誇胡王。 罕车已戒道，风乌复起行。佽飞具矰缴，材官命蹶张。 高罝掩月兔，劲矢射天狼。蹠地不遑逸，排虚岂及翔。 日暮勾陈转，风清铙吹飏。归来宴平乐，宁肯滞禽荒。
花开人不归，节暖衣须变。回钗挂反环，拭泪绳春线。 今夜月轮圆，胡兵必应战。
十五官期门，二十屯边徼。犀羁玉镂鞍，宝刀金错鞘。 一随骢马驱，分受青蝇吊。且令都护知，愿被将军照。 誓使毡衣乡，扫地无遗噍。
退宠辞金屋，见谴斥甘泉。枕席秋风起，房栊明月悬。 烛避窗中影，香回炉上烟。丹庭斜草径，素壁点苔钱。 歌起蒲生曲，乐奏下山弦。新声昔广宴，馀杯今自传。 王嫱向绝漠，宗女入祁连。雁书犹未返，角马无归年。 昭台有媵御，曾坂无弃捐。后薪随复积，前鱼谁更怜。
