乌夜啼 · 春思

译

注

拼

听

宋代：赵令畤

楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花。年年春事关心事，肠断欲栖鸦。
舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦，随意绕天涯。

类型：

低花墙头春事栖鸦碍月红斜翠减肠断重门鸾衾

译文及注释

译文

闺楼上柳絮飞萦绕竹帘，院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头，凝望那欲栖鸦令人断肠。妆镜照鸾被上翠色褪减，风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦，随心意任自由绕遍天涯。

注释

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”等，平韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。一作“锦堂春”。萦（yíng）帘弱絮（xù）：回旋牵缠在帘上的飞絮。弱絮，零落的柳絮。碍月低花：指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。低，覆盖，遮挡。春事：这里指男女欢爱。沈仕《偶见》曲：“交鸾凤春事无涯，不觉香露滴、牡丹芽。” 关：牵涉，涉及。辛弃疾《水调歌头·和赵景明知县韵》：“且要黄花入手，诗兴未关梅。” 心事：心情，情怀。高适《闲居》：“柳色惊心事，春风厌索居。” 肠断：形容悲痛之极。欲：时间副词，表动作正在进行。栖（xī）鸦：想要栖息的乌鸦。陆游《赤壁词·招韩无咎游金山》：“素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。” 舞镜鸾衾（luánqīn）：指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。舞镜，鸾镜。据范泰《鸾鸟诗序》，罽宾王（汉时西域一国君）捕到一只鸾鸟，三年不鸣。其夫人说鸟见同类才鸣。于是用镜子照它。鸾鸟睹影后因思同伴而死。这里指鸾凤照铜镜的图案。鸳衾，绣着鸳鸯鸟图案的被子。翠减：翠色已经褪去。啼珠凤蜡：指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。啼珠，原指水点，这里指蜡烛滴下来的蜡珠，因状似流泪，所以有“啼珠”之称。元稹《生春二十首》有“柳误啼珠密，梅惊粉汗融”，其《月临花》有“夜久清露多，啼珠坠还结”。重（chóng）门：指屋内的门。张元干《怨王孙·小院春昼》：“红潮醉脸，半掩花底重门。” 锁：封闭，幽闭。随意：一任，任凭。王维《山居秋暝》：“随意春芳歇。王孙自可留。”一作“依旧”。天涯：天的边际，指极远的地方。江淹《古离别》：“君行在天涯，妾身长别离。”　　

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《乌夜啼·春思》是北宋词人赵令畤创作的一首词。此词写的是独处深闺的思妇暮春时节的离别相思。两片结构相同，前二句写景，后二句抒情，上片通过描写外景抒写春思春怨，下片写室内景以衬托人的情感变化。全词构思巧妙，意象幽渺，情中寓景，景中见人，虚实相映，含婉深永，表面写闺中人的思念和哀怨，实则暗含寄托。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

南宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：赵德麟“重门不锁相思梦，随意绕天涯”，徐师川“门外重重叠叠山，遮不断愁来路”，二词选语不同，其意绝相类。明·沈际飞《草堂诗余正集》：休文“梦中不识路，何以慰相思”，反其指而用之，情思缠绵动人。又齐己诗“重门不锁梦”。清·黄苏《蓼园词选》：按絮扑帘而情动，花碍月而望沉。年年心事最难处者，日落栖鸦时耳。末二句尤写得沉挚。情到处，不觉神魂飞动矣。清·王士祯《花草蒙拾》：“重门不锁相思梦，随意绕天涯”，与“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”同一机抒，然赵词较胜岑诗。

参考资料：

展开阅读全文 ∨