绿水词

今宵好风月,阿侯在何处。
为有倾人色,翻成足愁苦。
东湖采莲叶,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。

译文及注释

译文
清风朗月之夜,心爱的人儿在哪里呢?
正因为她长得实在太在了,反令我苦苦相思不已。
也许她正在东湖采莲叶吧?又可能她在南湖拔蒲葵根吧?平野漠漠,她究竟在哪里呢?她采的莲叶会给哪个人呢?
可不要先送给她的姐妹们,要是她美道我在如此苦苦地思念她,为了她而忧愁,她该先拿来送给我,一慰我的愁怀。

注释
绿水词:《琴历》:“蔡邕有五弄:游春,绿水,幽居,坐愁,秋思。”太白《绿水词》云:“绿水明秋月,南湖采白蘋。荷花娇欲语,愁杀荡舟人。”
风月:清风明月。泛指在好的景色。
阿侯:相传为古代在女莫愁的女儿。
倾人色:一作“倾城人”。
拔:一作“折”。根:一作“茸”。
小姑:此泛指少女。
愁魂:一作“秋风”。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  在李贺集中,这首诗的写法是很独特的。

  李贺作诗取法于《楚辞》早已是定论,至于有人说李贺之诗“少加以理,奴仆命《骚》可也”,褒扬亦甚。可能是李贺太喜欢标新立异的缘故吧,其诗趣实迥异于楚《骚》,走入幽冷鬼怪一路。从而人们往往忽视李贺也曾从南朝乐府民歌中汲取过养料。这首《绿水词》就是明证。在这首诗中,诗人不仅在内容上与南朝乐府多言男欢女爱相一致,更令人耳目一新的是,素来喜用幽冷孤凄的字眼的诗人此番一反常态,诗歌所显现出来的情感是明快的,且多效仿南朝民歌近乎口语化的语言,很多词语还直接取自于乐府民歌,读来清新可爱。素性忧郁的诗人难得有这般轻快的心情。虽然此诗的主题,是良夜思忆所欢,中间渗透着一丝淡淡的苦味,但这在李贺已是很少见的了。

  除了李贺在此诗中的“取径”南朝乐府问题外,诗句本身几乎不用加以解释了。“今宵好风月,阿侯在何处?”梁武帝有诗云:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇,十六生儿字阿侯。”又有人据别书说阿侯是妓女,此句则指诗人所想念的女子。梁武帝的诗很明显是从民歌中汲取养料的,阿侯也许是当时民间所传的人物。李贺此诗的第三句又从汉李延年的诗中化出。李延年原是伶人,其诗云:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”李贺这里反其意而用之。“为有倾人色,翻成足愁苦。”相思不已,又无从寻觅,诗人心中因惦念她而产生许多遐想:也许她正在“东湖采莲叶”,又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的莲叶会给哪个人呢?“未持寄小姑”,意谓:不要先送给她的姐妹们。“且持感愁魂”,感愁魂是说诗人苦苦地思念她为她而忧愁。意谓:她该先把莲叶拿来送给诗人。

  比较一下南北朝时的《采莲童曲》:“东湖扶菰童,西湖采菱芰。不持歌作乐,为持解愁思。”不难发现,李贺此诗的后半首与这首民歌的措词、含意非常相似。李贺平时作诗冥思苦索、呕心沥血,奇峭的风格往往使人们忘记李贺创作时曾那样苦心孤诣、曾经精心雕琢,但细心的读者还是可以见出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕迹来的,而以这样洗炼、明快的语言表达诗人缠绵悱恻的情感,在李贺实为难得。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  这是一首爱情诗。叶葱奇先生在其疏注的《李贺诗集》中已经发现,这首思慕所爱的诗中的“阿侯在何处”,与《七夕》中诗人所思念的所谓“钱塘苏小小”及《恼公》中的女主人公似乎都是一人,三诗同样表达了一种因爱慕却不能获得对方的爱情的忧愁。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

清风朗月之夜,心爱的人儿在哪里呢?正因为她长得实在太美了,反令我苦苦相思不已。也许她正在东湖采莲叶吧?又可能她在南湖拔蒲葵根吧?平野漠漠,她究竟在哪里呢?她采的莲叶会给哪个人呢?可不要先送给她的姐妹们,要是她知道我在如此苦苦地思念她,为了她而忧愁,她该先拿来送给我,一慰我的愁怀。

注释

绿水词:《琴历》:“蔡邕有五弄:游春,绿水,幽居,坐愁,秋思。”太白《绿水词》云:“绿水明秋月,南湖采白蘋。荷花娇欲语,愁杀荡舟人。” 风月:清风明月。泛指美好的景色。 阿侯:相传为古代美女莫愁的女儿。梁武帝诗:“十五嫁为卢家妇,十六生儿字阿侯。” 倾人色:一作“倾城人”。李延年歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。” “东湖”二句:古《采莲童曲》:“东湖扶菇童,西湖采莲芰。”拔:一作“折”。根:一作“茸”。 小姑:此泛指少女。 愁魂:一作“秋风”。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《绿水词》是唐代诗人李贺的作品。这是一首爱情诗,在内容上主要是写女子良夜思忆所欢,在情感上是明快中渗透着一丝淡淡的苦味。全诗多效仿南朝民歌的口语,以洗练清新的语言,表达诗人缠绵悱恻的情感。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李贺介绍和李贺诗词大全

诗人:李贺

李贺,唐代著名诗人,汉族,河南福昌人。字长吉,世称李长吉、鬼才、诗鬼等,与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。祖籍陇西,生于福昌县昌谷(今河南洛阳宜阳县)。一生愁苦多病,仅做过3年从九品微官奉礼郎,因病2......
复制作者 李贺
猜您喜欢

次韵史伯强

形式:

金陵望京江,与子俱异乡。 以胶投漆中,非子吾谁望。 平生山林愿,儿乳宁可断。 招子独不来,同谁弋凫雁。 乖离念存没,一饭再三歇。 往者十年梦,在者千里别。 寄声问平安,此去何时还。 炽火暖浊酒,此盟安可寒。

复制 周孚 《次韵史伯强》

赠杨文伯

形式:

匆匆永阳城,别我正月尾。 当时已念子,山路石磊磈。 只今再相见,霜风凋百卉。 长年走道路,暖席能得几。 信知书作祟,可但穷有鬼。 殚精谩屠龙,适周终履豨。 攲危不少慑,叹息子亦伟。 倒囊欲振子,吾事真不避。 西州老次公,采掇到葑菲。 肯令霜雪干,凋丧杂蒲苇。 子才正牢落,我意空愤悱。 勉旃无多谈,寒醅绿如蚁。

复制 周孚 《赠杨文伯》

送黄侍郎仲秉赴泸南

形式:

召杜久不作,公来甫期年。 吾民亦何负,今公返三川。 王命不可稽,无由挽公船。 累累婴儿啼,政复来道边。 惊鸿未安集,叹息渠可怜。 公才岷峨秀,风度晋魏前。 宜方次公驾,可拍叔度肩。 兹行去中都,江月六上弦。 虽云诸侯师,我意终欿然。 孝友当处中,此翁那戍边。 落日照归旌,春江动离筵。 饯公野王筝,老泪如迸泉。

复制 周孚 《送黄侍郎仲秉赴泸南》

次韵奉答杨判官继甫

形式:

向君官升今复滁,十年两地无此儒。 喧啾蹇吃方一区,君自鹄白渠自乌。 士安门人有挚虞,斯文灰冷今复苏。 胸次与古真合符,鄙夫濩落世所无。 逃禅政自萦瓠壶,岂有笔力凌三都。 老伧人方笑玄谟,愧君清坐客歌呼。 君才如鲁我则邾,气味莫间沂与洙。 甲辰虽俱那得如,苍髯直干霜不枯。 归来破屋从绳枢,飞腾付君吾敢谀。

复制 周孚 《次韵奉答杨判官继甫》

听环上人琴

形式:

幽弦窈眇方秋蝇,和音条鬯俄春莺。 断冰哀玉俱入耳,听尽清商听清徵。 浮云敛尽江月明,不意莫耳闻此声。 夷中知白骨已朽,后来如师亦希有。 但忧曲古世罕听,那不少徇时人情。 宁甘弦断挂壁角,缠声鹿鸣渠不学。

复制 周孚 《听环上人琴》
类型: