此君轩记

竹之为物,草木中之有特操者与?群居而不倚,虞中而从节,可折而不可曲,凌寒暑而不渝其色。至于烟晨雨夕,枝梢空而叶成滴,含风弄月,形态百变,自谓川淇澳千亩之园,以至小庭幽榭三竿两竿,皆使人观之,其胸廓然而高,渊然而深,泠然而清,挹之而无穷,玩之而不可亵也。其超世之致,与不可屈之节,与为近,是以君子取焉。
古之君子,其为道也盖不同,而其所以同者,则在超世之致,与不可屈之节而已。其观物也,见夫类是者而乐焉,其创物也,达夫如是者而后慊焉。如屈子之于香草,渊明之于菊,王子猷之于竹,玩赏之不足而咏叹之,咏叹之不足而斯物遂若为斯人之所专有,是岂徒有托而然哉!其于此数者,必有以相契于意言之表也。善画竹者亦然。彼独有见于其原,而直以其胸中潇洒之致、劲直之气,一寄之于画。其所写者,即其所观;其所观者,即其所畜者也。物我无间,而道艺为一,与天冥合,而不知其所以然。故古之工画竹者,亦高致直节之士为多。如宋之文与可、苏子瞻,元之吴仲圭是已。观爱竹者之胸,可以知画竹者之胸;知画竹者之胸,则爱画竹者之胸亦可知而已。
日本川口国次郎君,冲澹有识度,善绘事,尤爱墨竹。尝集元吴仲圭、明夏仲昭、文徵仲诸家画竹,为室以奉之,名之曰“此君轩”。其嗜之也至笃,而搜之也至专,非其志节意度符于古君子,亦安能有契于是哉!吾闻川口君之居,有备后之国,三原之城,山海环抱,松竹之所丛生。君优游其间,远眺林木,近观图画,必有有味于余之言者,既属余为轩记,因书以质之,惜不获从君于其间,而日与仲圭、徵仲诸贤游,且与此君游也。壬子九月。

译文及注释


注释

渝:变更。 淇澳:见《诗经卫风·淇奥》:“瞻彼淇奥,绿竹猗猗。”淇奥亦作“淇澳”:淇水曲岸。 慊(qiè):满意。 王子猷:《世说新语任诞》:“王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:‘暂住,何烦尔?’王啸咏良久巅指竹曰:‘何可一日无此君?’”后因以此君为竹的代称。此文中“此君轩”即用王子猷典故。 文与可:文同(1018—1079),字与可。宋代画家。善画墨竹。 苏子瞻:苏轼(1036—1101),字子瞻。善画竹石。 吴仲圭:吴镇(1285—1354),字仲圭。元代画家,善画山水花竹。 夏仲昭:夏㫤(1388—1470),字仲昭。明代画家,善画墨竹。 文徵仲:文徵明(1470—1559),字徵仲。明代画家。 壬子:1912年。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

该文选自《王国维文学美学论著集》。这是作者为日本人川口国次郎的此君轩而作的记文。文章先描述了竹子“与君子为近”的品性,说明古代君子爱竹的原因;再层层推论“观爱竹者之胸,可以知画竹者之胸;知画竹者之胸,则爱画竹者之胸亦可知而已”,从而落笔到此君轩的由来。全文推物及人,歌颂了古代君子的志节情趣。虽题为轩记,却写得委婉含蓄、寓义深刻。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王国维介绍和王国维诗词大全

诗人:王国维

王国维,字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。...
复制作者 王国维
猜您喜欢

次韵题任承事清乐斋

形式:

尘襟涤尽更无馀,两字名斋信起予。 物外清标轻绂冕,闲中乐事付琴书。 兰生阶砌青春好,槐覆门庭过客疏。 更有孤吟写幽思,篇成浑似琢璠玙。

复制 慕容彦逢 《次韵题任承事清乐斋》
类型:

次韵鲜于学录太一宫海棠

形式:

巍巍楼观神君宅,昼锁眠鱼断人迹。 嚣尘不到春自浓,海棠绕砌花如织。 日窥绛彩艳朝霞,露浥芳苞点灵液。 枝侵香雾拂桁梧,乘风欲斗蜿虹赩。 都城三月赏花天,争骋纤骊并赭白。 广文官冷苦无悰,偶到殊庭欣有得。 娇娆初值欲开时,回视群葩澹无色。 许昌风雅讥少陵,玉垒绕山夸蜀客。 岂知移根古寿宫,瑶草华枝伴蕃殖。 雨馀浓丽应更妍,负赏牵吟心未息。

复制 慕容彦逢 《次韵鲜于学录太一宫海棠》
类型:

答王及之贤良见寄

形式:

公圭侯印人所优,利锁名缰吾所羞。 耿耿有怀非隐忧,思得佳士从之游。 今年折腰来佐县,辞采接君心自见。 怀刺过寻不问程,剥啄扣关谐所愿。 谁云白首交如新,倾盖相逢如故人。 囊中制作绝伦类,和璧隋珠无足珍。 心醉归来书文室,却怪前宵梦椽笔。 至音寂寞知者稀,安得论文永足日。 可嗟吏道事奔驰,信信不见元紫芝。 胸襟不复忧鄙吝,圆缄寄我愁霖诗。 得诗三复云笺卷,喜气填膺光满面。 一首能轻万户侯,绿发幸交三语掾。 我今尔耳何为哉,汗漫如君心自灰。 为君挹尽双溪水,不发纤尘污两耳。

复制 慕容彦逢 《答王及之贤良见寄》

和余秀才游绿净堂以诗见寄

形式:

佳名谁为榜岖岑,牵惹诗翁蹑屐寻。 绿外清风先见竹,静中新啭不妨禽。 沈酣山水真君事,汩没文书岂我心。 待拨频烦聊一赏,振衣闲坐洛生吟。

复制 慕容彦逢 《和余秀才游绿净堂以诗见寄》

次韵张察推咏密印竹轩

形式:

卫尉才豪虽卓绝,溺志奢淫愧明哲。 罗绮丛中醉复醒,趁拍佳人不成列。 黄门侍郎天机深,傲世忘荣事高洁。 侯印公主不解颜,好竹之心了无节。 纷华必竟致青螺,恬澹有谁赓白雪。 此君佳致识者稀,千古清风与明月。 高僧欲现菩提心,种竹满轩功未彻。 婵娟人共得观临,萧瑟师当知演说。 率然相造师勿嗔,胜游本为吾僧设。 对君不惜洛生吟,更待诗酣歌一阕。

复制 慕容彦逢 《次韵张察推咏密印竹轩》
类型: