译文一只小船行在浩渺的烟波上,西风吹叶落,太湖上一片秋意。我和鸥鹭结盟,傲视王侯,管他什么鲈鱼能不能上钩。
注释渔父词:词牌名,是“渔歌子”的别名。仲姬:作者妻子管道升的字。其人书画皆长,诗词亦精,与卫夫人并称“书坛两夫人”。五湖:说法不一,有指江苏太湖;有指太湖及其附近四湖;有泛指各处湖泊,如言“五湖四海”。盟鸥鹭:与沙鸥白鹭结盟,暗示归隐山水田园。王侯:指权贵。侯,侯爵,古代五等高级爵位的第二等。鲈鱼:体扁平,嘴大,鳞细,背灰绿色,腹面白色,肉味鲜美,是一种名贵的鱼。
赵孟頫夫人管道升的那首词“人生贵极是王侯”不失为真情之作,但从诗首先应当具有形象性的特质的角度而言,她的词未免有直露的、理念化的毛病。相比之下,还是她丈夫的诗高出一筹。赵词一开始就把我们带入一个烟波浩淼的开阔境界,在水天相接的渺渺烟波间,一叶扁舟正在若隐若现地出没。赵孟頫是元代雄称一世的大画家,他“诗格清逸,词亦有风致”,他词中所描写的也正是用文字代替线条,勾勒出一幅能使人如亲临其境的“画境”。诗人从空间的角度描写了渔父纵一叶之扁舟,凌万顷之烟波的开阔自由的形象之后,接着便点明其活动的时间和周遭的氛围:西风阵阵吹来,片片落叶飘飘而下,五湖烟水笼罩着一派萧萧秋色。《楚辞·九歌》中有“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”之句。唐人贾岛亦有“秋风吹渭水,落叶满长安”之吟。赵孟頫融汇了前人绝唱的精髓,质朴而自然地创造出这样一个爽朗、清峻却不萧条、冷落的独特意境。
诗人对渔父生活境界的讴歌乃是自身理想与希望的一种寄托,诗人笔下的渔父,实质上是作者心中自己的化身。与鸥鹭为伴为友,笑做王侯权贵,这并不是生活中渔父的实际思想状况,而是诗人自己情绪的对象化。“盟鸥鹭”,诗人希望与鸥鹭为盟。陆龟蒙诗云:“除却伴谈秋水外,野鸥何处更忘机”,陈与义诗云:“知公已忘机,鸥鹭宛停时。”赵孟頫这首词中,“盟鸥鹭”三字涵盖了上述丰富的意蕴,暗喻自己因无追名逐利的机巧之心方可与鸥鹭“为盟”。最后一句含义也颇深邃。据说西晋时吴人张翰在洛阳做官,见秋风起而联想到故乡的纯羹、鲈鱼脍,感慨道:“人生贵得适志耳,何能羁宦数千里,以要名爵乎?”遂弃官而归。张翰较之一班功名利禄之徒,其风范情操已可谓高矣,而赵孟頫连鲈鱼(象征一切身外之物)也无所求,不管其是否上钩,似乎比张翰还高出一筹。不过赵于宋末以荫补官,入元又仕为翰林学士,史家历来认为他节操不高,并未超脱名利富贵,诗人这样写至少是反映了他思想与行为的矛盾或理性与感情的矛盾吧。
这两首词是元皇庆二年(1313年)十二月,赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
诗人:赵孟頫
猜您喜欢
屏居寡交好,修篁结同心。 知君慕高节,永言矢断金。 匪徒鸾凤栖,时作蛟龙吟。 泛色凝华觞,流响谐素琴。 挥毫永清昼,翛翛回夕阴。 为君递凉飙,悠悠涤烦襟。 大夫屡枉驾,学士宜幽寻。 三益诚若斯,五君奚足钦。
众卉各已摧,凌寒梅始繁。 后凋固匪无,先荣诚独难。 谅由水雪姿,肯随桃李妍。 君子慕厥操,素心终自坚。 虽云好爵縻,不以尘虑牵。 但兹保清贞,奚翅林泉间。
贵富如浮云,枕肱乐疏食。 迨从鲁大夫,轩车驾良驷。 居夷孰云陋,止匡复奚畏。 行之时其中,圣人素乎位。 所以君子心,悠然以居易。 北窗晨而兴,东皋夕还憩。 临流玩水物,凉飙拂轻袂。 往来无尘杂,逍遥有馀地。 终身恒若斯,亦足肆志意。 自得诚独难,兹言在深味。
虚室山气来,衣裳梦回冷。 月没河汉高,蛩鸣秋夜永。 怀君邈容音,令人空耿耿。
探珠必极海,探玉必穷山。 立志各有在,岂惮行路难。 新安文献渊,稽古之所关。 秦火不能及,有书千万间。 家家诵唐虞,人人希曾颜。 孰云先哲门,未易梯级攀。 既趋仁义途,慎勿由榛菅。 归囊莫轻解,为子当谛观。