与王昆绳书

自斋中交手,未得再见。接手书,义笃而辞质,虽古之为交者岂有过哉。苞从事朋游,间近十年,心事臭味相同,知其深处,有如吾兄者乎!
出都门,运舟南浮,去离风沙尘埃之苦,耳目开涤;又违膝下色养久,得归省视,颇忘其身之贱贫。独念二三友朋乖隔异地,会合不可以期,梦中时时见兄与褐甫抵掌,今故酣嬉笑呼,觉而怛然增离索之恨。
苞以十月下旬至家,留八日,便饥驱宣、歙间。入泾河,路见左右高峰刺天,水清泠见底,崖岩参差万叠,风云往还,古木、奇藤、修篁郁盘有生气,聚落居人貌甚闲暇,团念古者庄周、陶潜之徒,逍遥纵脱,岩居而川观,无一事系其心。天地日月山川之精,浸灌胸臆以郁其奇,故其父亲皆肖以出。使苞于此间得一亩之宫、数顷之田耕且养,穷经而著书,肋中豁然,不为外物侵乱,其所成就,未必遂后于古人。乃终岁仆仆向人索衣食,或山行水宿,颠顿怵迫,或胥易技系束缚于尘事,不能一日宽闲其身心。君子固穷,不畏其身辛苦憔悴,诚恐神智滑昏,学殖荒落,抱无穷之志而卒事不成也。
苞之生二十六年矣,使蹉跎昏忽常如既往,则由此而四十、五十,岂有难哉!无所得于身,无所得于后,是将与众人同其蔑蔑也。每念兹事,如沉疴之附其身,中夜起立,绕屋彷徨。仆夫童奴怪诧不知所谓,苞之心事谁可告语?
吾兄得举。士友间鲜不相庆,而苞窃有惧焉。退之云:“众人之进,未始不为退。”愿时自觉也。
苞迩者欲穷治诸经,破旧说之藩篱,而求其所以云之意。虽冒风雪,入逆旅,不敢一刻自废。
日月迅迈,惟各勖励以慰索居。

译文及注释

译文

自从斋中分别,再也没有见面。接到你的书信,情义深厚而文辞质朴,就是古代那些知己朋友也未必超过这样的。我出门游学交友,其间已将近十年,志趣相投,相处很深的,没有再比得过兄长你了! 离开都门,乘船向南,算是远离风沙尘埃之苦,耳目如同受到洗涤,为之开阔;又因为长年不能尽孝,所以应该回家问候探望(父母),忘却自身的贫贱。唯独挂念几位好友,只能远隔异地,也不知何时才能相见,梦中时常见到兄长你与戴名世言谈热烈,新老朋友嬉笑欢呼的情景,醒来(每每)就增添离群索居的伤感。 我在十月下旬到家,在家中八日,便被饥饿驱使,(只好)出入于宣城和歙县之间(找事做)。走到泾河的时候,路上看到左右高耸的山峰直指天空,水清泠见底,崖岩参差交错,重重叠叠,风云往来不定,古木、奇藤、修竹都茂盛盘曲,富有生机,远近聚居的人们看上去很是闲适,不由得想到古代庄周、陶潜这些人,逍遥自乐,居于岩穴之中和观览流水,心中没有世俗的琐事。天地日月山川的精华,浸润(着它们)而让它们更加新奇勃发,那些居民也就很像这些古木、奇藤、修竹。(如果)让我能在其间有那么一亩地的房子、几顷耕田,自给自足,并能埋首研习经典、写书,心胸豁然,不被外物侵犯扰乱,那我所得的成就未必就不及古人。可是现在却是一年到头劳顿不已,低声下气向别人索取衣食,或山行水宿,颠踣流离,或因为被烦事束缚不得已与人交换技艺,身心不能有一日的宽闲。君子可以坚守穷困,不怕自身的辛苦憔悴,(只是)实在担心神智纷乱,学问荒废,停止,有高远的志向但最终一事无成啊。 我今年已经二十六岁了,这样虚度时光一直下去到四十岁、五十岁,那是很容易的事!(可是)既无益于自己,也对后人没好处,将与芸芸众生一样的渺小。每想到这事,就好像身上附着不治的重病,半夜起来,绕着屋子彷徨不已。家里的仆人、童奴感到奇怪又不知说什么,唉,我的心事能跟那个说呢? 幸好你中了举人!士友间自然少不了庆贺之意,只是我内心还是惶惑的。韩愈说:“众人之进,未始不为退。”只愿(用这话)时时提醒自己。 我近来要好好研读各种经书,要打破旧说的门户,探究经书的真意。即使冒风雪严寒,住简陋旅馆,也不敢一时一刻的松懈、荒废。 日月匆匆,唯有各自勉励来慰藉这索居的苦寒。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
方苞介绍和方苞诗词大全

诗人:方苞

清安徽桐城人,字凤九,一字灵皋,晚号望溪。康熙四十五年会试中式,以母病归,未应殿试。五十年,以为戴名世《南山集》作序,下狱。两年后,免罪入旗。因大学士李光地荐,入直南书房,改直蒙养斋,充武英殿修书总裁......
复制作者 方苞
猜您喜欢

雪中送宋上舍仲敏归滑州省亲

形式:

北风何烈烈,雨雪亦雱雱。 游子去成均,将归古灵昌。 诗书岂不乐,岁晏怀我乡。 我乡伊可怀,父母在中堂。 休告亦有时,定省焉可忘。 浮云逾大伾,白日照宣防。 子行日已至,送者各尽觞。 当歌念远游,令我愧中肠。

复制 傅若金 《雪中送宋上舍仲敏归滑州省亲》

秋日怀揭翰林二首

形式:

凉风吹庭树,天地何萧索。 玄蝉寂不鸣,群鸟飞相失。 寒气日以至,谁能无家室? 驱车望江介,道路焉可述。 河济无安流,原野皆荡潏。 稷黍宁复遗,草木但蒙密。 虎豹无时号,蛇龙多夜出。 对此不能言,怀人易成疾。

复制 傅若金 《秋日怀揭翰林二首》

四月十四日发京

形式:

六龙西北驰,群鸟东南翔。 感我客游士,心神随飞扬。 迢迢逾大河,恍恍越崇冈。 已惊时序易,复念道路长。 驱车出东门,浩歌慨以慷。 燕蓟岂不乐,吴楚为我乡。 父母久违离,兄弟不在旁。 当兹遂归去,聊可慰中肠。

复制 傅若金 《四月十四日发京》

剑门图

形式:

剑门天下险,亦复天下壮。 峥嵘扼西南,气欲轧万象。 石壁摩往来,风湍束奔放。 深蟠虚无底,峭出日月上。 二仪含崎嵚,万古设眺望。 一夫或当关,强敌不敢傍。 胡为昔人国,恃此亦倾丧。 圣朝今无外,皇化极浩荡。 势狭秦汉争,治同唐虞让。 乃知不在险,六合德可王。 前年南中行,其地少平旷。 悬车度重隘,束马下叠嶂。 翻疑蜀道坦,剑阁固殊状。 及此观画图,间关愁西向。 浮云从中来,日暮一惆怅。

复制 傅若金 《剑门图》

琵琶怨

形式:

美人挥哀弦,上客叹蛾眉。 急响多悲思,孰知心所之。 感昔奉绸缪,不言生别离。 誓将桃李颜,结君长相思。 如何双栖翼,中路忽乖睽。 不怨欢会难,但恐恩爱亏。 含情冀回顾,中曲多苦辞。 君子苟不听,贱妾欲奚为。

复制 傅若金 《琵琶怨》