念奴娇 · 赋白牡丹，和范廓之韵

译

注

听

宋代：辛弃疾

对花何似？似吴宫初教，翠围红阵。欲笑还愁羞不语，惟有倾城娇韵。翠盖风流，牙签名字，旧赏那堪省。天香染露，晓来衣润谁整。
最爱弄玉团酥，就中一朵，曾入扬州咏。华屋金盘人未醒，燕子飞来春尽。最忆当年，沉香亭北，无限春风恨。醉中休问，夜深花睡香冷。

类型：

华屋夜深花娇韵念奴染露红阵翠围翠盖范廓衣润

译文及注释

注释

范廓之：即稼轩门人范开，为范祖禹后裔。淳熙九年从学稼轩，十五年编刊《稼轩词》甲集，并为之序。其他事历不详。广信书院本“廓之”均作“先之”，盖避宋宁宗赵扩名讳而改者。 “似吴宫初教，翠围红阵。”句：《史记·孙子列传》：“孙子武者，齐人也。以兵法见于吴王阖卢，……阖卢曰：‘可试以妇人乎？’曰：‘可。’于是许之。出宫中美女，得百八十人，孙子分为二队，以王之宠姬各为队长，皆令持戟。……妇人左右前后跪起，皆中规矩墨绳，无敢出声。” 倾城：形容女子美貌。《汉书·外戚传》：“一顾倾人城，再顾倾人国。” 翠盖：喻叶。五代·鹿虔扆《临江仙》：“翠华一去寂无踪。”翠华，指皇帝的仪仗。牙签：喻枝。唐·韩愈《送诸葛觉往随州读书》诗：“邺侯家多书，插架三万轴。一一悬牙签，新若手未触。” 旧赏：曾经的赏心乐事。 “天香染露，晓来衣润谁整。”句：唐·李正封《牡丹诗》：“国色朝酣酒，天香夜染衣。” 弄玉团酥：玉、酥当均形容白色，弄玉、团酥当均形容白牡丹之色泽。一朵、扬州咏：唐·范摅《云谿友议·卷中·辞雍氏》条：“（唐）崔涯，吴楚之狂生也，与张祜齐名。每题诗于倡肆，无不诵之于衢路。誉之则车马继来，毁之则杯盘失错。尝嘲一妓曰：‘虽得苏方木，犹贪玳瑁皮。怀胎十个月，生下崑崙儿。’……又嘲李端端：‘黄昏不语不知行，鼻似烟囱耳似铛。独把象牙梳插鬓，崑崙山上月初生。’端端得诗，忧心如病。使院饮回。遥见二子，蹑屐而行，乃道傍再拜，兢惕曰：‘端端只候三郎六郎，伏望哀之。’乃重赠一绝句粉饰之于是大贾居豪竞臻其门。……赠诗曰：‘觅得黄骝鞁绣鞍，善和坊里取端端。扬州近日浑成差，一朵能行白牡丹。’” 华屋：华美的房屋。宋·苏轼《贺新郎》：“乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。” 华屋金盘：宋·苏轼《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》：“自然富贵出天姿，不待金盘荐华屋。” 沉香亭：指唐代亭子，在长安兴庆宫图龙池东，为唐玄宗与杨贵妃经常活动的场所。南宋·程大昌《雍录》：“兴庆宫图龙池东有沉香亭。” “沉香亭北，无限春风恨。”句：唐·李浚《松窗杂录》：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。《开元天宝》花呼木芍药，本记云禁中为牡丹花。得四本，红、紫、浅红、通白者，上移植于兴庆池东、沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，召太真妃以步辇从。诏特选梨园子弟中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前欲歌之。上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？’遂命龟年持金花笺宣赐翰林学士李白，进《清平调》词三章。白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之。”唐·李白《清平调》三首有云：“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。” 夜深花睡：宋·苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨