临江仙 · 莫笑吾家苍壁小

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

莫笑吾家苍壁小，稜层势欲摩空。相知惟有主人翁。有心雄泰华，无意巧玲珑。
天作高山谁得料，《解嘲》试倩扬雄。君看当日仲尼穷。从人贤子贡，自欲学周公。

类型：

主人翁仲尼穷势欲摩空扬雄稜层苍壁解嘲试倩贤子贡高山

译文及注释

译文

不要笑我家苍壁小，它的棱层势欲摩天。惟我了解苍壁，它不求小巧玲珑之美，有意与泰山、华岳争雄。上天早就此壁谁能理解，惟有请扬雄来驳难解嘲。您看孔子生时并不得意，但他依然坚持周公之道，为思想自己的理想奔波一生。

注释

苍壁：辛氏《千年调》序云：“开山径得石壁，因名曰苍壁。” 过实：言过其实。意：认为。积翠：积翠岩。清风：清风峡。岩石、玲珑：岩石山、玲珑山。《直斋书录解题》：“何氏山庄次序本末一卷，尚书崇仁何同叔撰。其别墅曰‘三山小隐’。三山者，浮石山、岩石山、玲珑山，其实一山也。” 独为是：仅仅是。突兀：高耸的。陆游《过小孤山大孤山》：“突兀而已。”而止：而已。转语：因时地不同或其他原因，说法而有所变化。解嘲：受人嘲笑时自己找个理由辩解。扬雄《解嘲》：“人有嘲雄，以玄之尚白，雄解之，号曰解嘲。” 稜层：山石高险貌。摩空：摩天，与天接触。雄泰华：象泰山、华山一样地雄奇。巧玲珑：小巧玲珑，小而灵巧、精致。天作高山：《诗》：“天作高山，大王荒之。” 试倩：试请。扬雄：字子云，在长安时仕宦不得意，曾闭门著书，作有《解嘲》。仲尼：孔子，名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜东南）人。穷：不得志。《孟子》：“穷则独善其身，达则兼济天下。”稽康《与山巨源绝交书》：“所谓达则兼善而不渝，穷则自得而无闷。”《楚辞涉江》：“固将愁苦而终穷。” 从人贤子贡：《论语》：“叔孙武叔语大夫于朝曰：‘子贡贤于仲尼。’”子贡，姓端木，名赐，卫国人，孔子的贤弟子。自欲学周公：《论语》：“子曰：‘甚矣吾衰矣，久矣吾不复梦见周公。’”周公，周武王之弟，名旦，武王死，辅佐成王，称周公，是孔子所仰慕的圣人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨