行京口至竹里

译

注

拼

听

南北朝：鲍照

高柯危且竦，锋石横复仄。
复涧隐松声，重崖伏云色。
冰闭寒方壮，风动鸟倾翼。
斯志逢凋严，孤游值曛逼。
兼途无憩鞍，半菽不遑食。
君子树令名，细人效命力。
不见长河水，清浊俱不息。

类型：

倾翼复涧孤游值崖伏云色志逢行京口遑食锋石隐松声风动鸟

译文及注释

译文

高高的树枝，挺拔地耸立着，直刺蓝天，犬牙般的岩石，有的横阻当道，有的斜向两边。层层深涧中，隐隐传来阵阵松涛，重重悬崖上，浓厚的云朵凝聚着，连绵一片。到处都是坚冰，正是最寒冷的时候，北风劲吹，把飞鸟的翅膀也吹得倾斜。意气落寞的寒士，偏碰上这肃杀的严冬，孤独无依的行旅，又正值黄昏落日时刻。一路风雪兼程，无法解鞍休息，也没有时间吃点一半蔬莱一半豆类帕粗粮，只好忍饥挨饿。地位高贵的人想要建功立业，获得美好的名声，地位低微的人定要拼死效力，日夜奔波。请看那长河的水流吧，总是滚滚向前不停息，不论清澈还是浑浊。

注释

竹里：山名，在今江苏句容市境内，山势陡峭，又名翻车岘。锋石：尖利的山石。复涧（jiàn）：夹于两山之间的涧流。伏：掩盖。云色：云气所生成的色彩。冰闭：冰冻闭合，覆盖。凋严：指严冬。曛（xūn）：黄昏，傍晚。兼途：犹兼程，以加倍速度赶路。憩（qì）：休息，歇息。半菽（shū）：指杂以蔬菜的食物，语出《汉书·项籍传》：“卒食半菽”。菽，豆类的总称。令名：美名。细人：小人。命力：被人役使而致力。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《行京口至竹里》是南朝宋诗人鲍照创作的一首五言古诗。这首诗可以分三个部分。前六句为第一部分，写途中所见，描绘出一个不安宁的、充满冲突的、为某一种强大的力量所压迫、钳制着的世界。中间四句为第二部分，写气候的恶劣和行路的艰难，暗寓人生多艰、仕宦不顺。最后四句为第三部分，抒发怀才不遇的感慨，表现寒士被压抑的痛苦和不平。这首诗语言蕴藉含蓄，修辞奇特，耐人寻味。

参考资料：

展开阅读全文 ∨