楚辞 · 九怀 · 其六 · 蓄英

译

注

听

两汉：王褒

秋风兮萧萧，舒芳兮振条。
微霜兮眇眇，病夭兮鸣蜩。
玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。
望溪兮滃郁，熊罴兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。
修余兮袿衣，骑霓兮南上。
乘云兮回回，亹亹兮自强。
将息兮兰皋，失志兮悠悠。
蒶蕴兮黴黧，思君兮无聊。
身去兮意存，怆恨兮怀愁。

类型：

临渊兮汪洋云兮回回兮意息兮兰皋振条熊罴兮玄鸟舒芳虞兮袿衣

译文及注释

译文

秋风啊秋风瑟瑟声萧萧，使花草摇动让树枝动摇。微霜降落大地白茫茫，鸣蝉蜷曲声默难鸣叫。鷰子辞别北方回归南方，径向神山灵丘振翅飞翔。望远山涧溪水云雾迷漫，山中熊罴吼叫惊动四方。圣君唐虞已经不复存在，我为什么还要久留故乡？面临深渊只见一片汪洋，回顾山中森林寥廓浩茫。整饰好自己的衣服行装，乘虹霓腾空飞向南方。驾起五彩祥云盘旋而上，勤勉不倦日夜自励自强。在长满兰草的岸边暂且休息，理想难实现心中不平恨悠悠。愁思蓄积不散面目黑瘦，思念君王郁闷不乐心伤忧。身离国君去，情意却长留，悲伤怨恨多，心怀万古愁。

注释

萧萧：风声。舒芳：使花草舒展、挺拔。振条：让树的枝条摇动。眇眇（miǎo）：这里是微小的意思。病殀：蜷曲、萎缩。《章句》：“飞蝉卷曲而寂寞也。” 玄鸟：这里指鷰子。灵丘：神山。《章句》：“悲鸣神山，奋羽翼也。” 滃（wěnɡ）郁：水势盛大。呴：同“吼”。嗥：野兽大声叫。袿（ɡuī）衣：妇人上服称衣。回回：盘旋而上的样子。亹亹（wěi）：勤勉不倦的样子。皋（ɡāo）：水边的高地。失志：失去志向，理想不能实现。蒶蕴（fén yùn）：蓄积。《章句》：“愁思蓄积，面垢黑也。” 黴黧（méi lí）：垢黑的样子。《楚辞补注》：“黴，音眉，物中久雨青黑。一日败也。黧，黑黄。” 怆（chuànɡ）：悲伤。

参考资料：

展开阅读全文 ∨