六祖坛经 · 行由 · 第九节

慧能辞违祖已,发足南行,两月中间,至大庾岭,逐后数百人来,欲夺衣钵。一僧俗姓陈,名惠明,先是四品将军,性行粗糙,极意参寻,为众人先,趁及慧能。慧能掷下衣钵于石上,曰:“此衣表信,可力争耶?”能隐草莽中。惠明至,提掇不动,乃唤云:“行者行者,我为法来,不为衣来。”慧能遂出,盘坐石上。惠明作礼云:“望行者为我说法。”慧能云:“汝既为法而来,可屏息诸缘,勿生一念,吾为汝说。”明良久,慧能云:“不思善,不思恶,正与么时,那个是明上座本来面目?”惠明言下大悟。复问云:“上来密语密意外,还更有密意否?”慧能云:“与汝说者,即非密也。汝若返照,密在汝边。”明曰:“惠明虽在黄梅,实未省自己面目。今蒙指示,如人饮水,冷暖自知。今行者即惠明师也。”慧能曰:“汝若如是,吾与汝同师黄梅,善自护持。”明又问:“惠明今后向甚处去?”慧能曰:“逢袁则止,遇蒙则居。”明礼辞。

译文及注释

译文

慧能辞别了五祖,拔脚往南走,走了两个月,来到大庾岭,后面有几百个人追来,想抢夺证法的袈裟和钵盂。其中一个僧人俗姓陈,名字叫惠明,出家前当过四品的将军,性格行为粗暴,格外努力追寻我,跑在众人的前面,赶上了我。慧能把袈裟和钵盂扔在一块大石头上,说:“袈裟钵盂只不过是传法的信物而已,(并不是法本身)怎么能靠强力来争夺呢?”然后就隐身在草丛林莽中。惠明赶来,却不拿袈裟钵盂,而喊叫说:“行者啊,行者啊,我是为佛法来的,不是为袈裟来的。”慧能就从隐身处走出来,在盘石上打坐。惠明向我行礼说:“请行者给我讲解佛法。”慧能说:“你既然是为佛法而来,你现在就静下心,杜绝一切俗缘,一点俗念也不要产生,我就给你讲说佛法。”惠明沉思静默了很久,我对他说:“不思想善,也不思想恶,此时此刻,不就是惠明上座的本来面目吗?”惠明立刻觉悟。他又问我说:“除了刚才说的密语密意外,还有别的密意吗?”慧能回答说:“我对你说了,就不再是秘密了。你如果能用它来观照自己,秘密就在你那儿了。”惠明说:“惠明虽然在黄梅修行,却并没有省察到自己的本性。今天承蒙您指导教诲,好像人喝水一样,冷和暖只有自己知道。现在行者您就是我惠明的师傅了。”慧能回答说:“你要是这样想,我和你都是以黄梅五祖为师,咱们共同努力维护佛法吧。”惠明又问我说:“惠明今后该到哪儿去呢?”我回答说:“逢袁则止,遇蒙则居。”惠明向我行礼后告辞而去。

注释

已:语气虚词,表示动作结束。 大庾岭:山名,江西省大庾县南和广东省南雄县的分界之处,也是一处地理分界标志,过了岭就属于岭南。 惠明:即慧明,敦煌本作惠顺,俗姓陈,据说是南朝陈宣帝的孙子,但此说有争议。 趁及:赶上。 行者:本义是方丈的侍者,后来泛称修行佛道的人,这里是对慧能的称呼。 黄梅:湖北省黄梅县,弘忍所在地,可代指弘忍。 逢袁则止,遇蒙则居:袁指袁州,今江西省宜春县;蒙,袁州的蒙山。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《六祖坛经》,全称《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖惠能大师于韶州大梵寺施法坛经》,是佛教禅宗祖师惠能说,弟子法海等集录的一部经典。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
慧能介绍和慧能诗词大全

诗人:慧能

名或作惠能。唐僧。岭南新州人,祖籍范阳,俗姓卢。与神秀同师禅宗五祖弘忍禅师。以“菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃”一偈得弘忍赞许,密传其衣钵,成禅宗第六祖。后居韶州曹溪山宝林寺,弘扬“见......
复制作者 慧能
猜您喜欢

游南华同章朴庵提学作

形式:

维舟访宝林,策蹇登翠微。 晴坡无鸟声,云霞随客衣。 寒威起层碧,枫叶随意飞。 山僧见行尘,竹房开半扉。 南能本无物,金碧何荣辉。 风幡忽高下,泠然启尘机。 云舂杂疏磬,岚影青四围。 眷兹川原幽,冥心澹忘归。 逃禅非我事,且与丘樊违。 振缨一鸣辔,皓月生苔矶。

复制 黄佐 《游南华同章朴庵提学作》
类型:

初宿大兴隆寺禅幌偶作

形式:

丰草浥朝露,寒鸦栖夕曛。 市醪解旅恨,鞠歌念离群。 缅怀南山豹,宿雾成炳文。 谁知北冥上,鹏翼垂天云。 隐显谅有时,世事徒殷勤。 嘿嘿对祇树,疏钟坐来闻。

复制 黄佐 《初宿大兴隆寺禅幌偶作》

赠黄子令浙水

形式:

沐浴际嘉运,王路方清夷。 九重轸民瘼,推择为吏师。 夫子受灵眷,宰邑抚茕嫠。 露冕浙水春,银章有光辉。 种花当使滋,泽民当使肥。 中心发阳和,涸野成良畦。 灼灼崇桃枝,健翮聊假栖。 一朝风云合,当为鸿鹄飞。

复制 黄佐 《赠黄子令浙水》
类型:

听泉为许御医

形式:

新安仙客许宣平,长爱流泉出涧声。 红杏雨中竽籁合,绿杨风外佩环鸣。 梦回春浦犹欹枕,歌罢沧浪更濯缨。 我有钓鳌竿万丈,大江南去听潮生。

复制 黄佐 《听泉为许御医》

赠别张松陵宪副之浙藩大参

形式:

曾向琼台上柏台,粤人歌颂出群材。 江花似雪留春在,浙路凌云计日回。 燕树北来天柱合,胥涛南下海门开。 夜寒剑气看牛斗,应自松陵烛上台。

复制 黄佐 《赠别张松陵宪副之浙藩大参》
类型: