随园食单 · 饭粥单

译

注

听

清代：袁枚

粥饭本也，余菜末也。本立而道生。作《饭粥单》。
【饭】
王莽云：“盐者，百肴之将。”余则曰：“饭者，百味之本。”《诗》称：“释之溲溲，蒸之浮浮。”是古人亦吃蒸饭。然终嫌米汁不在饭中。善煮饭者，虽煮如蒸，依旧颗粒分明，入口软糯。其诀有四：一要米好，或“香稻”，或“冬霜”，或“晚米”，或“观音籼”，或“桃花籼”，春之极熟，霉天风摊播之，不使惹霉发疹。一要善淘，淘米时不惜工夫，用手揉擦，使水从箩中淋出，竟成清水，无复米色。一要用火先武后文，闷起得宜。一要相米放水，不多不少，燥湿得宜。往往见富贵人家，讲菜不讲饭，逐末忘本，真为可笑。余不喜汤浇饭，恶失饭之本味故也。汤果佳，宁一口吃汤，一口吃饭，分前后食之，方两全其美。不得已，则用茶、用开水淘之，犹不夺饭之正味。饭之甘，在百味之上，知味者，遇好饭不必用菜。
【粥】
见水不见米，非粥也；见米不见水，非粥也。必使水米融洽，柔腻如一，而后谓之粥。尹文端公曰：“宁人等粥，毋粥等人。”此真名言，防停顿而味变汤干故也。近有为鸭粥者，入以荤腥；为八宝粥者，入以果品，俱失粥之正味。不得已，则夏用绿豆，冬用黍米，以五谷入五谷，尚属不妨。余常食于某观察家，诸菜尚可，而饭粥粗粝，勉强咽下，归而大病。尝戏语人曰：“此是五脏神暴落难。”是故自禁受不得。

类型：

余菜味故水米汤果盐者知味者米汁诸菜软糯饭者

译文及注释

译文

对于饮食来说，粥饭是根本，其他的菜都在其次。根本确立起来了，各种法则也就相应确立起来了。写作《饭粥单》一章。【饭】王莽曾说过：“盐是所有菜的将领。”我却要说：“饭是所有食物的根本。”《诗经》中记载了古人做饭时的场景：“淘米的声音溲溲响，蒸饭时热气腾腾。”可见古人也是吃蒸饭的，只是终究还是嫌米汁不在饭中。善于煮饭的人做的饭，虽然是用煮的，却和蒸的一样，颗粒分明，入口感觉又软又黏。其诀窍有四点：第一是要用好米，可以用香稻米、冬霜米、晚米、观音籼，或者桃花籼。要将米舂干净，梅雨时节要将米摊开，让风把米中的湿气吹走，不要让米发霉变质。第二是要仔细淘米，淘米时不要怕浪费工夫，反复用手揉搓，要淘到让淘米水变成清水，没有一点米色为止。第三是要掌握好火候，先用猛火再用文火，焖的时间和起锅的时间要掌握好。第四是放水要得当，要放得不多不少，使米饭干湿适中。往往会看到有些富贵人家，只对菜很讲究，对饭则比较马虎，这是在舍本逐末，真是可笑。我不太喜欢把汤浇到饭上吃，因为这样吃会使米饭本来的美味丧失。如果汤真的很好，那我宁可一边喝汤一边吃饭，汤和饭分开前后吃才是两全其美。不得已时，就用茶或开水淘饭，才不至于使饭的本味丧失。米饭的甘美，在其他食物之上，懂得品味饭的美味的人，遇到好吃的饭连菜都不想吃了。【粥】只见水不见米，不算是粥；只见米不见水，也不算是粥。做粥必须要使水和米融为一体，吃起来又柔又腻，这样才算是真正的粥。尹文端公曾说：“宁可使人等着粥出锅，也不要使粥出锅后放着等人吃。”这句话简直是真理，因为粥放久了味就变了，汤也会变干。近来有人做鸭肉粥，将有腥味的鸭肉放入粥中，也有人在做八宝粥时放入果品，这都会使粥失去它的本味。不得不往粥中放东西时，那么就在夏天放绿豆，冬天放黍米，将五谷放入五谷中，并没有什么大碍。我曾到某观察家吃饭，各种菜都还算可口，只是饭粥比较粗糙，勉强下咽，回家就生了场大病。我曾对人开玩笑说：这是我五脏的保护神们落难了，所以自己受不了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：袁枚

袁枚，清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑随园，吟咏其中。广......

猜您喜欢

上巳日悦心殿

译

注

拼

清代：弘历

形式：诗

终风三日息，春气转淑和。从来称上巳，便以临琼华。朵殿冠嵚嵜，下视万民家。载舟每凛予，流杯底袭他。过雨柳丝青，山桃欲绽花。目前纵泽润，此后知如何。悦心讵易言，惟觉忧怀多。

类型：

万民山桃巳日悦心殿易言春气朵殿流杯载舟雨柳丝青

琴清斋

译

注

拼

清代：弘历

形式：诗

高斋枕碧川，琴清名有年。徒观澄止水，未听鸣响泉。却讶渊明室，别体蓄无弦。

类型：

体蓄无弦枕碧川清名澄止琴清斋讶渊明室鸣响泉

故大学士黄廷桂挽辞

译

注

拼

清代：弘历

形式：诗

华镫广乐正陈时，扼揽惊闻辰尾骑。慈庆朝仪难并辍，强酬节物泪双垂。屈指军兴逮五年，储胥事事合机先。亶惟良弼苍生福，痛惜摧心敢问天。马利军行粟赈民，弥留两事尚谆谆。鞠躬尽瘁今诚已，葛亮而来此一人。运筹力疾尚劳心，驿馆谁为下鹊针。赐赙行将归故里，椒浆写痛定亲临。封疆历三十馀年，公正廉明众共传。皇考时臣所馀几，鼻酸然复思愀然。

类型：

共传合机强酬时臣朝仪椒浆良弼节物赈民马利军

降旨免陜甘两省正供并积欠诗以纪事

译

注

拼

清代：弘历

形式：诗

西海有征师，卒未得息事。屈指军兴来，届今凡四岁。准夷则荡平，逆?尚稽系。国威属观瞻，欲罢焉能置。厚集我军容，益励我士志。乘春期一举，永靖遐荒谧。肃凉近接边，挽运最劳勚。连年免正供，预豁庚辰逮。复思陕连甘，岂无所波及。体察将并宽，降旨付连帅。其馀杂欠项，概免大施惠。肯因讨小丑，而伤我元气。申命良有司，推行俾均被。

类型：

免正军兴准夷厚集国威士志征师欠项观瞻降旨

桃花春一溪

译

注

拼

清代：弘历

形式：诗

水裔桃之华灼灼，恰似琳池浸霞脚。东风惯与作参商，祗见其忧那见乐。落英缤纷如印泥，宛转桃花春一溪。高楼溪上契妙悟，空色色空轩篆题。讵必武陵无杂树，漫拟江南淮口渡。烟花世界幻三千，到此微尘无用处。忘物之极同物悲，调御神权谁则窥。我惟仔肩凛佛时，好春花事非我知。每见蓬蓬风善妒，不惜花零惜云去。

类型：

印泥参商忘物桃花水裔浸霞物悲琳池空轩篆题

随园食单 · 饭粥单

译文及注释

译文

上巳日悦心殿

琴清斋

故大学士黄廷桂挽辞

降旨免陜甘两省正供并积欠诗以纪事

桃花春一溪

微信扫一扫