国风 · 邶风 · 新台

: 无名氏
新台有泚,河水弥弥。燕婉之求,蘧篨不鲜。
新台有洒,河水浼浼。燕婉之求,蘧篨不殄。
鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。

译文及注释

译文

新台明丽又辉煌,河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎,却是丑得蛤蟆样。 新台高大又壮丽,河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎,却是丑得不成样。 设好鱼网把鱼捕,没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎,得到却是如此丑。

注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。 新台:台名,卫宣公为纳宣姜所筑,故址在今山东省甄城县黄河北岸。台:台基,宫基,新建的房子。 有:语助词,做形容词词头,无实义。 有泚(cǐ):鲜明的样子。 河:指黄河。 弥弥(mí mí):水盛大的样子。 燕婉:指夫妇和好。燕,安;婉,顺。 蘧篨(qú chú):不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎,其兽似豕,蹲其后足,以前足据持其身,仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人,此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。 鲜(xiǎn):少,指年少。一说善。 有洒(cuǐ):高峻的样子。 浼(měi)浼:水盛大的样子。 殄(tiǎn):通「腆」,丰厚,美好。 设:设置。 鸿:蛤蟆,一说大雁。 离:离开。一说离,通「丽」,附着,遭遇。一说离,通「罹」,遭受,遭遇,这里指落网。 戚施(yì):蟾蜍,蛤蟆,其四足据地,无须,不能仰视,喻貌丑驼背之人。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《国风·邶风·新台》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者一般认为这是民众讽刺卫宣公劫夺儿媳姜氏(宣姜)的诗歌,后世因此而用「新台」以喻不正当的翁媳关系。全诗三章,每章四句。前两章叠咏,每章前二句是兴语,但兴中有赋;第三章用比法,表现女主人公新婚生活出现的反差。三章各后两句均以理想和现实的相悖,构成异常强烈的对比,反衬出女主人公郁积已久的怨愤之情。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋·朱晦菴《诗集传》:旧说以为卫宣公为其子急娶于齐,而闻其美,欲自娶之,乃作新台于河上而娶之。国人恶之,而作此诗,以刺之。言齐女本求与急为燕婉之好,而反得宣公丑恶之人也。……(二章)言其病不已也。……(三章)言设鱼网而反得鸿,以兴求燕婉之而反得丑疾之人,所得非所求也。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

汴中 其三

形式:

湖石凌晨埶拂空,鞭痕未没九州穷。 如今散作人间玩,珠树瑶华一梦中。

复制 周伯琦 《汴中 其三》

巩县

形式:

红陈百万积敖仓,表里山河号富强。 海漕于今归上谷,萧然小县类山庄。

复制 周伯琦 《巩县》

汴中 其二

形式:

金明四面漾清漪,舞榭浮亭尚有基。 野蝶间鸥风日媚,百年禾黍自离离。

复制 周伯琦 《汴中 其二》

纪行诗十首 其三 兴和郡

形式:

我行已旬浃,所历皆朔漠。 兴和号上郡,陂陀具城郭。 滦阳界东履,汾晋直西略。 提封广以遐,编氓半土著。 连甍结贾区,层楼瞰寥廓。 要会称雄丽,势压诸部落。 兴王远垂裕,百载承制作。 北巡必西还,远儗东邑洛。 供亿颇浩繁,抚循在恭恪。 四邻慎备虞,三辅严寄托。 贤愚不同调,虫沙与猿鹤。 长愿四海清,汉仪岁辉烁。

复制 周伯琦 《纪行诗十首 其三 兴和郡》

越三日谢恩于咸宁殿入直即事

形式:

九重仙殿拥春云,穆穆天威莅大昕。 华盖风鸣苍水佩,宝屏雾蔼博山薰。 抱经重得承龙衮,直阁惟知理蠹芸。 俯偻循墙歌圣德,百年礼乐际同文。

复制 周伯琦 《越三日谢恩于咸宁殿入直即事》