柳枝词

亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。
不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

译文及注释

译文
高高的画船系在春水边,行人与友人依依不舍,直到半醉才离去。
不管烟波浩渺,也不管雨打风吹,带着行人远去,满载着离恨去到那遥远的江南。

注释
亭亭:高高耸立的样子。
画舸(gě):即画船。
半酣:半醉。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  该诗首句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上,表现的是一个“等”字。“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽,作者却用来描写船,可见作者的构思不同一般。“系”的后面省略了宾语,与刘禹锡的“只有垂杨绾别离”手法相同,且暗切题意,手法不同凡响。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”,用笔老道,布局精巧。该句中没有正面写柳,但“系”字和诗题相照应,已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗,因为“柳”谐“留”音,寓有惜别之意,因此,首联所展示的系舟杨柳岸的画面,恰是一幅春江送别图。

  “直到行人酒半酣”以“直待”接续,回答了等的对象:行人,也就是将要离开家乡的人。在船将发未发之际,送行者和行人依依话别,做最后一刻的流连。珍重彼此的友谊,珍重这别离的时刻,送行的人殷勤劝酒,“直到行人酒半酣”,这里含有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的意思。同时也表明,行人所以喝得半醉,一来是朋友情重,二来是为了排遣离忧。作者在上一句“亭亭画舸”停在水中这一特写背景下,创立了似乎是游春的场面,而下句转入离别,出现心理的反差,离别的黯然销魂的意况隐现在句中。这两句语言很含蓄,意思却很明白。这里不说人有情而怨别,却怪画船无情,无理而妙。

  三四句作者直写离别。第三句在首句“点染的画船上做文章,说不管烟波浩渺,不管风风雨雨,行人终将离去,画船带走的只是离愁别恨。包含了送行者相留不住的怨情,也表现了行人欲留不能,不得不走的无奈,像是友人对行者的埋怨,又像是行者的自怨自艾,写得情意盎然。

  最后一句“载将离恨过江南”将抽象的离恨,化为有形体、有重量的东西,使人分外感到离恨的深刻沉重,意象非常新奇。作者不写船带走行人,也不写行人的离恨,而是说船带走的是离恨,多了一层转折,加深了意境。同时把离愁悲恨这一抽象的情态想象成实在的物质,可以放在船上运走,就更为奇妙。此诗在新巧上做文章。作者把离愁别恨变成有分量的东西,可用船来载,在“愁”的分量上做文章,更加深切地表现了心中的凄苦,为人所称道。这一手法为后代诗人借鉴。好的比喻,好的意境,是不怕重复的。

  《柳枝词》这一题目是后人加的。古代有折柳赠别的风俗,所以写柳也多与叙别相联系。诗第一句中的“系”字,就包涵着杨柳。其实此诗中心不在咏柳,而在咏别。

  如何把无形的别情直观可感地写出来,这首诗的构思有三点值得称道的地方:

  一是第四句中的“载”字,把抽象的别情化为有形的,可以被运载的东西,同时也显示出别情的沉重。

  二是移情于物。清人吴乔说此诗,“人自离别,却怨画舸”,似乎是这无情的画舸,在经过一段沉默难耐的等待之后,只等行人上了船,便毫不迟疑地把人载向江南。人情无奈,迁怨于物,如此言情,深婉蕴藉。

  三是“此诗首句一顿,下三句连作一气说,体格独别”。七绝诗通常分为两节,前两句与后两句间有一个转折,而此诗一气而下,使我们直觉得相别之干脆、舟行之飞速,不容人有丝毫的缠绵悱恻,有力地烘托出浓重的怨别之意。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  公元975年(北宋开宝八年)宋灭南唐后,郑文宝仍被宋朝廷录用,被任命广文馆生。为此诗乃作者宦途中所作,抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
郑文宝介绍和郑文宝诗词大全

诗人:郑文宝

宋汀州宁化人,字仲贤。郑彦华子。太宗太平兴国八年进士。初仕南唐为校书郎。入宋,累官陕西转运副使。会岁歉,诱豪民出粟三万斛,活饥民数万。真宗时,曾献《河西陇右图》,叙地利本末,反对放弃灵州。数任陕西转运......
复制作者 郑文宝
猜您喜欢

左顾龟

形式:

馀不侯,放龟馀不溪上头。 龟行盘跚向中流,裴回三顾谢馀不。 黄金本是无情物,鳞爪感之思报德。 孚及豚鱼天弗违,不然何得三铸左顾龟。

复制 胡奎 《左顾龟》

送富阳李孝子

形式:

秦川之水东南流,中有孝子一叶之扁舟。 借问舟行向何处,家在严陵滩畔住。 严陵滩畔栖鹤村,阿母望儿长倚门。 儿归上堂母心喜,寸草曷报春晖恩。 儿有青囊旧时术,自信他人传不得。 得钱欲买冰上鱼,卜地翻䥴墓前石。 儿今何所愿,愿老严陵滩。 不愿麒麟卧高冢,但愿瓦棺葬母山之间,千古万古子母安如山。

复制 胡奎 《送富阳李孝子》

刘氏杀虎行

形式:

刘平妇,夫戍零阳夜逢虎。 妇操白刃向虎前,宁与夫死不与虎同天。 夫死虎口虎亦归黄泉。 呜呼刘平妇,壮气烈烈垂千年。

复制 胡奎 《刘氏杀虎行》

题渔樵问话图

形式:

江可渔,山可樵,山头白云手可招。 出门黄尘浩如海,胡不归来共逍遥。 何人写此渔樵子,咫尺江山千万里。 船系松根双石头,山人伐木来相求。 相求未已还相问,问之不答心悠悠。 子陵何为而辞汉,太公何为而归周。 买臣何为而晚遇,屈原何为而远游。 持我修月斧,操君济川舟。 天子不知名,大臣不见收。 渔翁向樵还大笑,今古同生不同调。 富贵功名何足论,与君尽醉长倾倒。

复制 胡奎 《题渔樵问话图》

题义鹊图

形式:

柬海有二鹊,相逐潮头飞。 一鹊忽堕水,羽翼何纷披。 一鹊回旋抉不起,唶唶叫群惊未已。 须臾二鹊东南来,挟之同入青云里。 嗟尔禽鸟尚同心,何况朋类不如禽。

复制 胡奎 《题义鹊图》