柳梢青 · 三山归途代白鸥见嘲

白鸟相迎,相怜相笑,满面尘埃。华发苍颜,去时曾劝,闻早归来。
而今岂是高怀,为千里、莼羹计哉。好把《移文》,从今日日,读取千回。

译文及注释


注释

柳梢青:词牌名。此调两体,或押平韵,或押仄韵,字句悉同。押平韵者,宋·韩淲词有「云淡秋空」句,名《云淡秋空》,有「雨洗元宵」句,名《雨洗元宵》,有「玉水明沙」句,名《玉水明沙》。元·张雨词名《早春怨》。押仄韵者,《古今词话》无名氏词有「陇头残月」句,名《陇头月》。北宋新声,因词有「柳袅烟斜」以为调名。此词为仲殊作,收入《唐宋诸贤绝妙词选·卷九》。《类编草堂诗馀·卷一》误为秦少游作。此调前段六句全为四字句,后段第一句为六字句,第二句为上三下四之七字句,馀为四个四字句。全调以四字句为主要句式,九个四字句中有六个均为「仄仄平平」式。由于韵位的巧妙安排使此调之音节有和婉、响亮、流美的特点。每段结尾三个四字句平仄相对而又重叠,意象优美,语意排比连贯,最能体现此调声情特点。仲殊词题为《吴中》,乃写景之作,极为含蓄,轻快优雅,是为宋词名篇。此调可用仄韵。宋·蔡伸有《柳梢青·数声鶗鴂》。此体仄韵,字声平仄亦有异。蔡伸此词亦宋词名篇,或误为贺铸词。蔡伸三首均为仄韵体。宋人王明清《投辖录》记有一首鬼词,用仄韵体,平仄与句式略有异,但词意极美而感情偻凉,当是民间之作。王明清记:「己未岁,虏人入我河南故地,大将张中孚、中彦兄弟,自陕右来朝行在所,道出洛阳建昌宫故基之侧,与二三将士张烛夜饮于邮亭。忽有妇人衣服奇古而姿色绝妙,执役来歌于尊前曰:『晓星明灭。白露点、秋风落叶。故址颓垣,荒烟衰草,溪前宫阙。长安道上行客。念依旧、名深利切。改变容颜,销磨今古,陇头残月。』中孚兄弟大惊异,诘其所自,不应而去。」辛稼轩用平韵三首,风格豪放。此调宋人用者甚众,虽然题材亦广泛,但仍以风格清新婉约,用于写景与抒情为主。 三山:福州城内有越王山、九仙山、乌石山,故郡有三山之名。宋·曾巩《道山亭记》:「城中凡有三山,东曰九仙,西曰闽山,北曰越王,故郡有三山之名。」 「去时曾劝,闻早归来」句:稼轩于宋光宗绍熙三年(公元1192年)赴闽之《浣溪沙》词曾有「细听春山杜宇啼,一声声是送行诗。朝来白鸟背人飞」数句,此旧事重提也。闻早,即趁早。 千里莼羹:南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:「陆机诣王武子(济),武子前置数斛羊酪,指以示陆曰:『卿江东何以敌此?』陆云:『有千里莼羹,但未下盐豉耳!』」 「为千里、莼羹计哉」句:《晋书·卷九十二·〈文苑·张翰传〉》:「张翰,字季鹰,吴郡吴人也。……翰有清才,善属文,而纵任不拘,时人号为『江东步兵』。……翰因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:『人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!』遂命驾而归。」南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》:「张季鹰辟齐王东曹掾,在洛,见秋风起,因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:『人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵?』遂命驾便归。俄而齐王败,时人皆谓见机。」 「而今岂是高怀,为千里、莼羹计哉」句:稼轩之帅闽,于宋光宗绍熙五年(公元1194年)秋为言者论劾放罢,非出于自身之乞请,故藉白鸥之口而为是语以自嘲也。(馀参《辛稼轩年谱》绍熙五年各条。) 移文:谓南北朝·孔德璋之《北山移文》。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
辛弃疾介绍和辛弃疾诗词大全

诗人:辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......
复制作者 辛弃疾
猜您喜欢

题林和靖手帖用东坡韵

形式:

我爱翁书得瘦硬,云腴濯尽西湖渌。 西台少肉是真评,数行清莹含冰玉。 宛然风节溢其间,此字此翁俱绝俗。 开缄见字即见翁,五百年来如转烛。 可怜人物两相求,落我掌中珠有足。 水边孤坟我曾拜,土冷烟荒骨难肉。 当时州吏岁劳问,于今祀典谁登录。 翁固不能知我悲,聊对湖山歌楚曲。 我歌湖山亦不知,惟有春鸠叫深竹。 归来把酒吊双缄,犹胜无钱对寒菊。

复制 沈周 《题林和靖手帖用东坡韵》
类型:

灌夫使酒

形式:

任侠复尚气,平生无俯颜。 贵戚相引重,声名概世间。 醉酒屡骂座,陷胸若无难。 挺身执父仇,疋马突围还。 豪猾倾颍中,纳货相结欢。 终然使狂药,祸发致生残。 不戒恶旨说,无术良可叹。

复制 沈周 《灌夫使酒》

读杨宫詹与屠太宰论事札子

形式:

古谏无专职,士庶获胥通。 今者置有位,非位默而恭。 卿相曷其然,出纳代天工。 宫詹此札子,责善太宰公。 辞严气则直,读之声沨沨。 韩论及欧书,异代而合踪。 既可扶国是,抑竭朋友忠。 百年无此言,友道从而隆。 朝廷罚台给,株连班直空。 宰公乞摄旷,奏上何匆匆。 略弗涉救援,于是涉迎逢。 急彼故缓此,意外有牢笼。 人情鄙兹疏,诋讪纷詾詾。 台为风纪御,给本丝纶总。 朝廷托耳目,立法由祖宗。 官小系则大,责重望乃崇。 愆忒以之律,邪佞以之攻。 从则如水流,不从如水壅。 士气要在养,养则其气充。 折沮失謇谔,使之抱喑聋。 天王本圣明,宰公实股肱。 信之如蓍龟,可以定吉凶。 慷慨能行义,岂曰无优容。 难解者彭王,喜怒注宸衷。 程罪终见释,钺幸终弗庸。 公议皎如日,晓及三尺童。 岂宰顾不谅,而弗及童蒙。 朝廷行是罚,名以惩不供。 因摄以寓援,何不鉴触龙。 乞浆或得酒,求鱼庶离鸿。 言患不至此,何患听弗聪。 所惜在谏垣,两挫一岁中。 岁来其娓娓,履霜怆凌冻。 不可视朝廷,长有拒谏风。 凤鸟吝不鸣,若鸣致时雍。 匪为群谏地,自树弼亮功。 其日举传奉,逮谏适相同。 奏名四十员,珂马耀长冲。 胥靡共趋走,俯默不敢颙。 观者谓不祥,道议起如蜂。 其责将谁归,未可谢匪躬。 当悯时不平,亦可悲人穷。 不鸣岂瓦鸡,不应岂木钟。 岂待七年发,救焚必征彸。 但恐缓不及,激切有缄封。 令人思三原,当此热心胸。 陈乞惟恐后,剀切期必从。 皎皎歌白驹,一往无留踪。 江湖渺吾忧,其言不可终。

复制 沈周 《读杨宫詹与屠太宰论事札子》

分得义庄送李中舍贞伯还朝

形式:

君不见范公嗜义如饮食,范公庇族如羽翼。亲疏百口百不忧,养生送死皆公力。 公存公亡犹一日,有田供需惠无极。伐石纪事庄上头,大书特书高十尺。 李君车马有行色,下马读碑三叹息。若见甘棠思召伯,若对澧流思禹迹。 李君亦岂寻常人,身小才大气正直。博学强记无与敌,平步便当超九棘。 十年小心职文墨,阶次悠悠鬓将白。故园已筑梅花庄,此意含仁我先识。 呜呼范公之后多闲田,愿君买接东西陌。

复制 沈周 《分得义庄送李中舍贞伯还朝》

费元诗

形式:

义事久不见,将谓民风漓。 有此费元者,秦人何可欺。 嗟嗟逆旅邻,平昔昧所知。 瘐死怜顷暂,给饘活其饥。 傍窥妄讥议,将利室中姿。 邻后愿奴报,夫妇自同来。 元曰非奴利,苟利非我为。 掉头略不顾,天地知吾私。 至此嫌猜尽,君子未尝移。 所薄既云厚,厚者宜过之。 兄氏没永平,讣达肝肠摧。 哀痛出天性,殒绝岂自期。 或谓不可训,若挞阋墙儿。 斯人今已矣,其骨当为芝。 其魄当为云,祥瑞昭明时。 况是有贤嗣,天报信不差。 尚有千载后,名从青竹垂。

复制 沈周 《费元诗》