水调歌头 · 三山用赵丞相韵，答帅幕王君，且有感于中秋近事，并见之末章

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

说与西湖客，观水更观山。淡妆浓抹西子，唤起一时观。种柳人今天上，对酒歌翻《水调》，醉墨卷秋澜。老子兴不浅，歌舞莫教闲。
看尊前，轻聚散，少悲欢。城头无限今古，落日晓霜寒。谁唱黄鸡白酒，犹记红旗清夜，千骑月临关。莫说西州路，且尽一杯看。

收藏辛弃疾《水调歌头 · 三山用赵丞相韵，答帅幕王君，且有感于中秋近事，并见之末章》

复制辛弃疾《水调歌头 · 三山用赵丞相韵，答帅幕王君，且有感于中秋近事，并见之末章》

类型：

临关城头教闲末章柳人西子调歌头赵丞酒歌霜寒

译文及注释

注释

三山：福州城内有越王山、九仙山、乌石山，故郡有三山之名。宋·曾巩《道山亭记》：“城中凡有三山，东曰九仙，西曰闽山，北曰越王，故郡有三山之名。” 赵丞相：《宋史·卷三百九十二·赵汝愚传》：“赵汝愚，字子直，汉恭宪王元佐七世孙，居饶之馀干县。……汝愚早有大志，每曰：‘大丈夫得汗青一幅纸，始不负此生。’擢进士第一，签书宁国军节度判官，召试馆职，除秘书省正字。孝宗方锐意恢复，始见，即陈自治之策，孝宗称善，迁校书郎。……迁著作郎、知信州，易台州，除江西转运判官，入为吏部郎兼太子侍讲。迁秘书少监兼权给事中。内侍陈源有宠于德寿宫，添差浙西副总管。汝愚言：‘祖宗以童贯典兵，卒开边衅，源不宜使居总戎之任。’孝宗喜，诏自今内侍不得兼兵职。……以集英殿修撰帅福建，，陛辞，言国事之大者四，其一谓：‘吴氏四世专蜀兵，非国家之利，请及今以渐抑之。’进直学士、制置四川兼知成都府。诸羌蛮相挻为边患，汝愚至，悉以计分其势。孝宗谓其有文武威风，召还。光宗受禅，趣召未至，殿中侍御史范处义论其稽命，除知潭州，辞，改太平州。进敷文阁学士，知福州。绍熙二年，召为吏部尚书。……（绍熙）四年，……除同知枢密院事，……为光禄大夫、右丞相。……至衡州病作，为守臣钱鍪所窘，暴薨，天下闻而冤之，时庆元二年正月壬午也。汝愚学务有用，常以司马光、富弼、韩琦、范仲淹自期。凡平昔所闻于师友，如张栻、朱熹、吕祖谦、汪应辰、王十朋、胡铨、李焘、林光朝之言，欲次第行之，未果。所著诗文十五卷、《太祖实录举要》若干卷、《类宋朝诸臣奏议》三百卷。汝愚聚族而居，门内三千指，所得廪给悉分与之，菜羹疏食，恩意均洽，人无间言。自奉养甚薄，为夕郎时，大冬衣布裘，至为相亦然。汝愚既殁，党禁浸解，旋复资政殿学士、太中大夫，已而赠少保。侂胄诛，尽复元官，赐谥忠定，赠太师，追封沂国公。理宗诏配享宁宗庙庭，追封福王，其后进封周王。子九人，崇宪其长子也。” 赵丞相韵：赵汝愚原唱已不存。宋·蔡戡（kān）《定斋集·卷二十》载蔡戡《水调歌头·送赵帅镇成都》一首，《永乐大典·卷二二六五》湖字韵载林淳《水调歌头·次赵帅开西湖韵》三首，均为赵氏原韵奉和之作。帅幕王君：未详所指。中秋近事：未详所指。 “观水更观山”句：宋·黄庭坚《题胡逸老致虚庵》诗：“观水观山皆得妙，更将何物污灵台。” “淡妆浓抹西子”句：宋·苏轼《饮湖上初晴后雨·其二》诗：“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。” “种柳人今天上”句：南宋·刘光祖《宋丞相忠定赵公墓志铭》：“（福）州有二湖，附郭田数万亩，旱则湖可溉，涝则可泄，故无凶岁。或租其潴（zhū）水泽各封域之，官利其入，不之禁，湖以塞。公奏罢之；浚西湖使与南湖通，筑长堤，植杉柳，创六闸堰，以时潴泄，遂为一方永久之利。”按：赵汝愚以绍熙二年召入为吏部尚书，其后历迁至右丞相，数年之内，均居朝内，所谓“天上”当指此言。 “老子兴不浅”句：《晋书·卷七十三·庾亮传》：“亮在武昌，诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南楼，俄而不觉亮至，徐曰：‘老子于此处兴复不浅。’” 黄鸡白酒：唐·李白《南陵别儿童入京》诗：“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。” 红旗：唐·白居易《刘十九同宿时淮寇初破》诗：“红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名。” 月临关：唐·杜甫《秦州杂诗二十首·其七》：“无风云出塞，不夜月临关。” “莫说西州路”句：《晋书·卷七十九·谢安传》：“谢安，字安石，……寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。……屡违朝旨，高卧东山，……时安弟万为西中郎将，总藩任之重，……及万废黜，安始有仕进志。……安虽受朝寄，然东山之志始末不渝，每形于言色。及镇新城，尽室而行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。雅志未就，遂遇疾笃。上疏请量宜旋旆，……诏遣侍中慰劳，遂还都。闻当舆入西州门，自以本志不遂，深自慨失，因怅然谓所亲曰：‘昔桓温在时，吾常惧不全。忽梦乘温舆行十六里，见一白鸡而止。乘温舆者，代其位也。十六里，止今十六年矣。白鸡主酉，今太岁在酉，吾病殆不起乎！’乃上疏逊位，诏遣侍中、尚书喻旨。先是，安发石头，金鼓忽破，又语未尝谬，而忽一误，众亦怪异之。寻薨，时年六十六。”《晋书·卷七十九·〈谢安传·羊昙传〉》：“羊昙者，太山人，知名士也，为安所爱重。安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。尝因石头大醉，扶路唱乐，不觉至州门。左右白曰：‘此西州门。’昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建诗曰：‘生存华屋处，零落归山丘。’恸哭而去。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨