十一月二十六日，松风亭下，梅花盛开

译

注

听

宋代：苏轼

春风岭上淮南村，昔年梅花曾断魂。
岂知流落复相见，蛮风蜑雨愁黄昏。
长条半落荔支浦，卧树独秀桄榔园。
岂惟幽光留夜色，直恐冷艳排冬温。
松风亭下荆棘里，两株玉蕊明朝暾。
海南仙云娇堕砌，月下缟衣来扣门。
酒醒梦觉起绕树，妙意有在终无言。
先生独饮勿叹息，幸有落月窥清樽。

类型：

冬温妙意松风亭梅花淮南村清樽玉蕊缟衣蛮风雨愁

译文及注释

译文

昔年我曾路过春风岭上的淮南村，那里的残梅凄凉得令人断魂。不想流落天涯多年之后相见，竟是在这松风亭下，是在这蛮荒之地，是在这愁人的黄昏下。荔枝浦的果叶已经半落，那垂下来的长条让人更觉寂寞；那桄榔园中依然是草木旺盛，树卧枝斜。绿叶闪烁，透出点点幽光，莫不是想挽留迷人的夜色？我却只怕它花容冷艳，会让冬天的温暖望而却步。在松风亭下，草木荆棘丛里，两株寒梅向着初升的太阳盛开，在阳光的照耀下，显得格外洁白，晶莹剔透。就好像是海南娇艳的女神驾云下凡在这深夜寂静的阶庭，在月光下，穿着淡妆素服来敲门。我酒也醒了，起身在梅花周围徘徊，心有妙言，还是说不出来。花儿好像在对我说：“先生不要为我叹息，还请自饮美酒；幸好您不是孤独一人，你的酒杯里还有在看你的落月。

注释

蜑（dàn）：与前“蛮”字对应，均指代中国古代南方少数民族。朝（zhāo）暾（tūn）：形容初升的太阳，阳光明亮温暖。亦指早晨的阳光。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

苏轼因乌台诗案，被贬去黄州，在去黄州的途中，难耐内心的煎熬，于路上写了《梅花二首》： “春来幽谷水潺潺，灼烁梅花草棘间。一夜东风吹石裂，半随飞雪度关山。 “何人把酒慰深幽？开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。” 在黄州，苏轼与当地的官员百姓交好，但依然难忘此前的痛苦经历，在第二年，写下了“去年今日关山路，细雨梅花正断魂”的诗句。梅花从来都是文人歌颂的对象，特别是人生不称意的时候，开自苦寒中的梅花，都被诗人用来自勉。黄州之后，苏轼又经历了多次的谪迁以及人生的变故，距被贬黄州十四年后，苏轼被贬惠州，再次为梅花写下了诗句。

参考资料：

展开阅读全文 ∨