聚星堂雪

译

注

听

宋代：苏轼

窗前暗响鸣枯叶，龙公试手行初雪。
映空先集疑有无，作态斜飞正愁绝。
众宾起舞风竹乱，老守先醉霜松折。
恨无翠袖点横斜，只有微灯照明灭。
归来尚喜更鼓永，晨起不待铃索掣。
未嫌长夜作衣棱，却怕初阳生眼缬。
欲浮大白追馀赏，幸有回飙惊落屑。
模糊桧顶独多时，历乱瓦沟裁一瞥。
汝南先贤有故事，醉翁诗话谁续说。
当时号令君听取，白战不许持寸铁。

类型：

咏雪宴会忧国忧民抒情豪迈

译文及注释

译文

前枯叶萧萧作响，是龙公小试身手降落初雪。它们在空中映隐聚集，似有若无，故作姿态斜斜飘飞令人魂消意绝。宾客欢欣起舞如青竹风中摇曳，我这老迈的太守先醉，仿佛霜松摧折。遗憾席前没有佳人装点梅花，只有微灯照空中小雪忽明忽灭。饮罢归来高兴夜还深沉，清早起身等不及吏人把铃索拉扯。长夜未眠并不怕衣上生褶，倒怕耀人眼花的朝阳映雪。想要豪饮乘兴追赏馀景，惊喜旋风还吹落点点未化的雪屑。桧树顶上多时见模糊的白色，瓦沟中雪花烂漫才不过一息。汝南先前的贤士曾经有过旧例，醉翁诗话如今由谁来继续？当时约定的规矩请你听取，徒手战斗不许拿起一寸武器。

注释

聚星堂：欧阳修任颍州（今安徽阜阳）知州时所建。张龙公：张路斯，颍上人。欧阳修《集古跋尾·卷十·张龙公碑》：“赵耕撰，云：君讳路斯，颍上百社人也。……景龙中为宣城令……公罢令归，每夕出，自戌至丑归，体常冷且涩。砥异而询之，公曰：‘吾龙也。’”“余尝以事至百社村，过其祠下……岁时祷雨，屡获其应，汝阴人尤以为神也。” 禁体物语：欧阳修于宋仁宗皇祐二年作《雪中会客赋诗》，题下有云：“在颍州作，玉、月、梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤、银等字皆请勿用。”又，欧阳修《六一诗话》云：“国朝浮图，以诗名于世者九人……当时有进士许洞者，善为词章，俊逸之士也。因会诸诗僧分题，出一纸，约曰：‘不得犯此一字。’其字乃山、水、风、云、竹、石、花、草、雪、霜、星、月、禽、鸟之类，于是诸僧皆搁笔。”据此，则此体创自许洞。体物，铺陈描摹事物的形态。公之二子：指欧阳棐，字叔弼；欧阳辩，字季默。行初雪：一作“初行雪”。风竹乱：形容舞姿。老守：苏轼时为颍州知州，故自谓老守。霜松折：形容醉态。翠袖：代指佳人，杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄。” 横斜：指梅，林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅。” “恨无翠袖点横斜”句：谓无歌妓在席前侑酒。更鼓永：一作“更鼓暗”，指夜深沉。。铃索掣（chè）：宋制，州府衙门有铃阁，吏人掣铃索以报时。作衣棱（léng）：谓衣服上生出折痕。眼缬（xié）：眼花时所见星星点点。浮大白：饮大杯酒。刘向《说苑·善说》：“魏文侯与大夫饮酒，使公乘不仁为觞政，曰：‘饮不酹者，浮以大白。’”大白，大酒杯。回飙（biāo）：旋风。落屑：指雪。模糊：指雪。白居易《雪中即事》诗：“连夜江云黄惨淡，平明山雪白模糊。” 桧（guì）：树名。历乱：烂漫，梁简文帝《采桑》诗：“细萍重叠长，新花历乱开。”此指雪花。瓦沟：瓦楞之间的泄水沟。白居易《宿东亭晓兴》诗：“雪依瓦沟白。” 一瞥（piē）：一注目间，比喻极短促的时间。汝南先贤：指欧阳修，因其曾任颍州知州，晚年复归老于此，故云。 “汝南先贤有故事”句：指诗序中所说欧阳修作《雪中会客赋诗》诗禁用体物语事。醉翁诗话：指《六一诗话》。白战：徒手战，比喻不加形容、不用“体物语”的白描手法。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首七言古诗咏雪而不使前人用得俗滥的形容语及代字，脱去故常，以生新的画笔采用白描手法，细腻地摹写飞雪的种种姿态、神韵，并着意写出宾客与诗人由雪引发的豪迈的酒意诗情，以及无限喜悦的心情。诗中又描写了宴会散去、诗人归来后，终夜关注下雪的深浅程度，并写他一清早就出外观赏雪景的情景。尽管只不过是一场小雪，由于旱情稍稍得到缓解，忧国爱民的诗人由衷地感到惊喜。篇末点明本诗的特点是“白战不许持寸铁”，照应诗序所定避俗就新的写作方法。全诗句句关合小雪，体物入微，达到了物与神游的境界。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

胡仔《苕溪渔隐丛话》：“东坡居士出守汝阴《聚星堂雪》辄举前令，自二公赋诗之后，未有继之者，岂非难措笔乎。” 爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：“赋雪者，多以悠扬飘荡取其韵，致此独用生劖之笔，作硬盘之语，摆脱常态，匪徒以禁体物语，标奇竞胜。” 纪昀《纪评苏诗》：“句句恰是小雪，体物神妙，不愧名篇。” 陈衍《宋诗精华录》：“画龙最后点晴，结不落套。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨