朱处仁帖

朱处仁今所在,往得其书,信遂不取答。今因足下答其书,可令必达。

译文及注释

译文

朱处仁现在何处,以前得过他写来的信,信使送往后没有得到答复。现在想借着给你的回信再附寄给他,请你一定转交送达。

注释

朱处仁:清包世臣考为东晋朱焘。《晋书》卷八穆帝纪、《资治通鉴》、《建康实录》皆作“朱焘”,《晋书》卷五八周抚传作“朱寿”。考诸史乘,朱焘曾为庾翼安西司马,南蛮校尉,后受桓温节制,为龙骧将军。东晋西线战事,多有参与。王羲之三十二岁时曾在庾亮武昌征西府任职数年,与朱处仁相识。“往得其书,信遂不取答”,谓王羲之与朱处仁联系中断。王羲之在与周抚通信时偶然得知其下落,念及旧谊,写下了“今因足下答其书,可令必达”这段话。 信遂不取答:信已送往没有得到回信答复。信,使者;遂,行、往。《广雅·释诂一》:“遂,往也。”取,取得、得到。古今常误将其中“书信”二字上下连读。黄伯思《东观余论》卷上《法帖刊误》曾作辩证:“往得其书,信遂不取答,谓尝昔得其书而信人竟不取报书耳。而世俗遂误读为往得其书信,殊不知信者乃使人也,自连下语,非若今之所谓书信也。”而所谓“书信”,在宋代乃多指随书的书仪礼物,并不作书讯讲。王力《古代汉语》言“信”之义:“不但上古的‘信’字不当信讲,连中古的‘信’字也不当‘书信’讲。” 今因足下答其书:现在借着给你的回信附寄给他。因,依、凭借。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《朱处仁帖》为《十七帖》丛帖第十通尺牍。草书,3行,26字。《右军书记》著录帖文,《宣和书谱》著录帖目。《淳化阁帖》、《大观帖》、《二王帖》收刻。王羲之在与周抚通信时偶然得知朋友朱处仁的下落,由于多年未能与他联系上,王羲之在信中希望周抚转交给朱处仁的书信。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王羲之介绍和王羲之诗词大全

诗人:王羲之

王羲之,东晋书法家,字逸少,号澹斋,汉族,原籍山东琅琊(今山东临沂),后迁居会稽(绍兴),写下《兰亭集序》,晚年隐居会稽下辖剡县金庭,中国东晋书法家,有书圣之称。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史。后为会......
复制作者 王羲之
猜您喜欢

感寓 其六十二

形式:

淫奔谁氏女,少好正青春。欲窦一以开,而宁顾其身。 踰墙期所私,钻穴召比邻。恶少竞相逐,兄弟不敢嗔。 马蹄松柏下,鸡鸣风雨晨。绥绥自求耦,往来岂辞频。 脂肤湿香汗,瓠齿含朱唇。精神照秋水,秀丽惊鬼神。 我行偶见之,伤心泪沾巾。颓风不可挽,凭谁振彝伦。

复制 朱诚泳 《感寓 其六十二》
类型:

感寓 其六十三

形式:

展雄古名盗,横行恣凶恶。眈眈谁敢撄,杀人供咀嚼。 公然据太行,往来悉攘夺。牗下终老寿,天意竟何若。 我闻三代时,群黎遂生乐。后来日滋伪,绿林满丘壑。 穷寇不须追,饿虎不足缚。公家薄租税,此辈将自削。

复制 朱诚泳 《感寓 其六十三》

感寓 其六十四

形式:

天地固不老,吾人安可常。今者如不乐,逝者忽以亡。 矧兹隆盛世,四海称大康。吾藩静无事,辅臣能赞襄。 散人荷天宠,贵富守一方。台池与山水,登临足徜徉。 名花落又闻,好鸟鸣且翔。黄奶助滋味,朱弦和宫商。 我生何庆幸,逸乐殊未央。载歌咏天保,终身感吾皇。

复制 朱诚泳 《感寓 其六十四》

感寓 其六十五

形式:

忆初周穆王,天下恣观游。八骏逐风雨,万里无停留。 瑶池觞阿母,玉帛朝诸侯。琼浆侑天乐,白云起仙讴。 山川务穷览,邦家宁复忧。徐方忽以兴,周鼎几不收。 亦有隋炀氏,黄金饰龙舟。琼花作奇祟,妖氛满扬州。 至乐不可极,淫荒竟成休。吁嗟后来者,能无览隋周。 茫茫天地间,无不有鬼神。在下乃河岳,在天为星辰。

复制 朱诚泳 《感寓 其六十五》

感寓 其六十六

形式:

百神固非一,所主在一人。一人总神器,百神歆所禋。 一诚本昭著,二气自屈伸。变化讵能测,恍惚不可亲。 所贵乎君子,万物备其身。鬼神自扶佑,福履将日臻。

复制 朱诚泳 《感寓 其六十六》