渔家傲 · 与赵康靖公

译

注

拼

听

宋代：欧阳修

四纪才名天下重。三朝构厦为梁栋。定册功成身退勇。辞荣宠。归来白首笙歌拥。
顾我薄才无可用。君恩近许归田垅。今日一觞难得共。聊对捧。官奴为我高歌送。

类型：

君恩官奴定册构厦梁栋渔家田垅荣宠许归赵康

译文及注释

译文

您四十多年来以才名为天下所重，作为三朝元老，为朝廷政事作出重大贡献，是国家的栋梁。功成之後激流勇退，辞去荣宠，回到家乡，以笙歌自娱。看我才能平庸没有什么作用，承蒙皇上隆恩准我辞官归家务农。今天能与老朋友聚会，共饮一杯，实在难得。姑且捧杯痛饮，歌女为我高歌一曲助兴。

注释

渔家傲：词牌名。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。双调六十二字，前後阕相同，仄韵。赵康靖公：赵槩（gài），字叔平，南京虞城（今河南虞城）人。宋仁宗天圣间进士。官至枢密使、参知政事。以太子少师致仕。卒谥康靖。四纪：十二年为一纪，四纪为四十八年。三朝：宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝。构厦：建构大厦，比喻治理国事或建立大业。定册：亦作“定策”，指大臣拥立天子。宋仁宗无子，以濮安懿王之子为皇子，养于宫中，但无太子名义。仁宗死，宰相韩琦、参知政事欧阳修等全力扶持皇子即为（即宋英宗），稳定了大局。是即为定册之功。此时赵槩同为参政，或亦参与此事。荣宠：君王的恩宠或荣耀。笙歌：泛指奏乐唱歌。薄才：微薄的才能。常用为自谦之辞。归田垅：谓辞官回乡务农。觞（shāng）：古代酒器。此指饮酒。聊对捧：姑且相对捧杯痛饮一番。聊，姑且。官奴：指官妓。以歌舞侍候官员宴集。送：送酒，劝饮助兴。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《渔家傲·与赵康靖公》是宋代文学家欧阳修的词作。此词作于宋神宗熙宁五年（公元1072年）春，当时欧阳修已经致仕归颍州。这是作者设宴招待友人赵槩（gài）而感慨平生之作。欧阳修与赵槩曾同朝为官，都担任过参知政事，有着很深厚的友谊。欧阳修曾遭人诬陷，赵槩为之抗章辩护，指出是雠者中伤。欧阳修“服其长者”（见《宋史·赵槩传》）。赵槩致仕还乡约在宋英宗治平末年，比欧阳修致仕早二三年。欧阳修退归颍州後，曾约赵槩来游，于熙宁四年（公元1071年）致赵槩书云：“自退居杜门，人事几绝，养成疏慵，稍阔拜问。涂中忽辱书，顿慰岑寂，兼审经寒尊候万福。某衰病如昨，目、足尤苦，殊不少损，兹亦老年常态尔。闲居之乐，无待于外，而自足处多，惟朋旧相从为难得。自安道得请南台，窃思二公物外得朋之乐，不胜羡慕。所承宠谕，春首命驾见访。此自山阴访戴之後，数百年间，未有此盛事。一日公能发于乘兴，遂振高风，使衰病翁因得附托，垂名後世，以继前贤，其幸其荣，可胜道哉！”可见惺惺惜惺惺，急于见面叙旧之情。上阕赞颂友人，说才高名重、为国家栋梁之才的友人赵槩激流勇退，辞官回乡以笙歌自娱；下阕叙写自己，说自己力请退休，不愿意勉强为官，因老朋友相聚难得而感慨万端，当痛饮抒怀。全词语言质朴无华，情感表达真挚，充分表现了欧赵二人的深厚友谊。

参考资料：

展开阅读全文 ∨