唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓志铭并序（郭虚己墓志）

译

注

听

唐代：颜真卿

剑南节度孔目、官征仕郎、行太仆寺典厩署丞张庭询检校，朝议郎、行殿中侍御史颜真卿撰并书。
维唐天宝八载，太岁己丑，夏六月甲午，朔十有五日戊申，银青光禄大夫、守工部尚书、兼御史大夫、蜀郡大都督府长史、上柱国郭公，薨于蜀郡之官舍，春秋五十有九。
皇上闻而悼焉！诏赠太子太师，赙物千匹，米粟千石，官给灵舆，递还东京，所缘葬事，量事官供。明年青龙庚寅，夏五月戊子，朔十五日壬寅，葬于偃师县之首阳原，先茔之东，礼也。
呜呼！公讳虚己，字虚己，太原人也。其先虢叔之后，虢或为郭，因而姓焉。巨、况、泰、璞，蝉联史、氏。公即隋骠骑大将军、开府仪同三司昶之玄，皇朝泾州刺史、朔方道大总管、赠荆州都督、谥曰“忠”澄之曾，朝散大夫、太子洗马琰之孙，朝议大夫、赠郑州刺史义之子也。自骠骑至于郑州，世济鸿休，有嘉闻而不陨名矣。公粹精元和，禀秀星象，蹈道深至，安仁峻极。孝悌发于岐嶷，德行沦于骨髓。幼怀开济之心，长有将明之望。十岁诵老庄，即能讲解，臬诸经典，一览无遗。十一丁郑州府君忧，泣血斋诵，三年不怠。太夫人在堂，终鲜兄弟，左右就养，朝夕无违，六亲感叹焉！未冠，授左司御率府兵曹。秩满，授邠州司功，充河西支度营田判官，拜监察御史里行，改充节度使判官，正除监察御史，转殿中侍御史，判官仍旧属。吐蕃入寇瓜、沙，军城凶惧，公躬率将士，大殄戎师。
皇帝闻而壮之，拜侍御史。俄迁虞部员外郎、检校凉州长史、河西行军司马，转本司郎中，馀如故。转驾部郎中兼侍御史，充朔方行军司马。开元廿四载，以本官兼御史中丞、关内道采访处置使，加朝散大夫、太子左庶子兼中丞，使如故。数年，迁工部侍郎。顷之，充河南道黜陟使，转户部侍郎，赐紫金鱼袋。天宝五载，以本官兼御史大夫、蜀郡长史、剑南节度支度营田副大使、本道并山南西道采访处置使。
清静寡欲，不言而化，施宽大之政，变绞讦之风，不戮一人，吏亦无犯。省繇费，蠲力役，巴蜀之士，暖然生春。前后摧破吐蕃，不可胜纪。有羌豪董哥罗者，屡怀翻覆，公奏诛之，而西山底定，特加银青光禄大夫、工部尚书。七载，又破千碉城，擒其宰相。八载三月，破其摩弥、咄霸等八国卌馀城，置金川都护府以镇之。深涉贼庭，蒙犯冷瘴，夏六月舆归蜀郡，旬有五日而薨。
呜呼！公秉文武之姿，竭公忠之节，德无不济，道无不周，宜其丹青，盛时登翼。王室大命不至，殁于王事，上阻圣君之心，下孤苍生之志，不其惜欤？至若幕府之士，荐延同升，则中丞张公、鲜于公持节钺而受方面矣；司马垂、刘璀、陆众、韩洽布台阁而立朝廷矣。其余十数士，皆国之闻人，信可谓能举善也。已矣！
有子五人：长曰揆，河南府参军，先公而卒，赠秘书丞；次曰恕，右金吾卫兵曹；次曰弼，太原府参军；次曰彦，左威卫骑曹；季曰枢，冲年未仕。皆修洁克家，礼荷崇构，柴毁孺慕，累然衔恤。以真卿宪台之属，尝饱德音，见托则深，感忘论撰。
铭曰：
天降时雨，山川出云。帝思俾乂，间气生君。
君公峩峩，国之威宝。有赫其德，无竸伊道。
道妙德充，如岳之嵩。七司天宪，六践南宫。
澄清关辅，节制巴賨。雨人夏雨，风物春风。
仁惠载孚，典刑克举。吐蕃叛德，王师振旅。
公实征之，深入其阻。平国都护，首恢吾圉。
蒙疾西山，吉往凶还。孰云剑阁，翻同玉关。
皇鉴丕绩，爰申宠锡。师范元良，以嘉魂魄。
归葬于何？首阳之阿。嶕峣坟阙，牢落山河。
气咽箫鼓，风凄薤哥。行人必拜，屑泪滂沱！

颜真卿-《唐故工部尚书、赠太子太师郭公墓志铭并序（郭虚己墓志）》-剑南节度孔目、官征仕郎、行太仆寺典厩署丞张庭询检校，朝议郎、行殿中侍御史颜真卿撰并书。
维唐天宝八载，太岁己丑，夏六月甲午，朔十有五日戊申，银青光禄大夫、守工部尚书、兼御史大夫、蜀郡大都督府长史、上柱国郭公，薨于蜀郡之官舍，春秋五十有九。
皇上闻而悼焉！诏赠太子太师，赙物千匹，米粟千石，官给灵舆，递还东京，所缘葬事，量事官供。明年青龙庚寅，夏五月戊子，朔十五日壬寅，葬于偃师县之首阳原，先茔之东，礼也。
呜呼！公讳虚己，字虚己，太原人也。其先虢叔之后，虢或为郭，因而姓焉。巨、况、泰、璞，蝉联史、氏。公即隋骠骑大将军、开府仪同三司昶之玄，皇朝泾州刺史、朔方道大总管、赠荆州都督、谥曰“忠”澄之曾，朝散大夫、太子洗马琰之孙，朝议大夫、赠郑州刺史义之子也。自骠骑至于郑州，世济鸿休，有嘉闻而不陨名矣。公粹精元和，禀秀星象，蹈道深至，安仁峻极。孝悌发于岐嶷，德行沦于骨髓。幼怀开济之心，长有将明之望。十岁诵老庄，即能讲解，臬诸经典，一览无遗。十一丁郑州府君忧，泣血斋诵，三年不怠。太夫人在堂，终鲜兄弟，左右就养，朝夕无违，六亲感叹焉！未冠，授左司御率府兵曹。秩满，授邠州司功，充河西支度营田判官，拜监察御史里行，改充节度使判官，正除监察御史，转殿中侍御史，判官仍旧属。吐蕃入寇瓜、沙，军城凶惧，公躬率将士，大殄戎师。
皇帝闻而壮之，拜侍御史。俄迁虞部员外郎、检校凉州长史、河西行军司马，转本司郎中，馀如故。转驾部郎中兼侍御史，充朔方行军司马。开元廿四载，以本官兼御史中丞、关内道采访处置使，加朝散大夫、太子左庶子兼中丞，使如故。数年，迁工部侍郎。顷之，充河南道黜陟使，转户部侍郎，赐紫金鱼袋。天宝五载，以本官兼御史大夫、蜀郡长史、剑南节度支度营田副大使、本道并山南西道采访处置使。
清静寡欲，不言而化，施宽大之政，变绞讦之风，不戮一人，吏亦无犯。省繇费，蠲力役，巴蜀之士，暖然生春。前后摧破吐蕃，不可胜纪。有羌豪董哥罗者，屡怀翻覆，公奏诛之，而西山底定，特加银青光禄大夫、工部尚书。七载，又破千碉城，擒其宰相。八载三月，破其摩弥、咄霸等八国卌馀城，置金川都护府以镇之。深涉贼庭，蒙犯冷瘴，夏六月舆归蜀郡，旬有五日而薨。
呜呼！公秉文武之姿，竭公忠之节，德无不济，道无不周，宜其丹青，盛时登翼。王室大命不至，殁于王事，上阻圣君之心，下孤苍生之志，不其惜欤？至若幕府之士，荐延同升，则中丞张公、鲜于公持节钺而受方面矣；司马垂、刘璀、陆众、韩洽布台阁而立朝廷矣。其余十数士，皆国之闻人，信可谓能举善也。已矣！
有子五人：长曰揆，河南府参军，先公而卒，赠秘书丞；次曰恕，右金吾卫兵曹；次曰弼，太原府参军；次曰彦，左威卫骑曹；季曰枢，冲年未仕。皆修洁克家，礼荷崇构，柴毁孺慕，累然衔恤。以真卿宪台之属，尝饱德音，见托则深，感忘论撰。
铭曰：
天降时雨，山川出云。帝思俾乂，间气生君。
君公峩峩，国之威宝。有赫其德，无竸伊道。
道妙德充，如岳之嵩。七司天宪，六践南宫。
澄清关辅，节制巴賨。雨人夏雨，风物春风。
仁惠载孚，典刑克举。吐蕃叛德，王师振旅。
公实征之，深入其阻。平国都护，首恢吾圉。
蒙疾西山，吉往凶还。孰云剑阁，翻同玉关。
皇鉴丕绩，爰申宠锡。师范元良，以嘉魂魄。
归葬于何？首阳之阿。嶕峣坟阙，牢落山河。
气咽箫鼓，风凄薤哥。行人必拜，屑泪滂沱！   （此内容由【吃吃吃诗词网】提供http://www.csialn.net/poetry/o6tk5m5p0lzn.html）

类型：

侍御史判官吐蕃大夫太子尚书营田蜀郡银青光禄长史

译文及注释

注释

唐天宝八载：即公元749年。赙（fù）：以财助丧。灵舆（yú）：灵车。臬（niè）诸经典：臬，法度，标准，此处作动词。监察御史里行：唐官职名。正除：授以正式官职。殄（tiǎn）：尽，绝。绞讦（jié）：斥责别人的过失。繇（yáo）：力役，通“徭”。蠲（juān）：免除、去掉。暖（xuān）：为“煖”的正体字，同“煊”、“暄”。卌（xì）：四十。冲年：幼年。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此墓志有篆书志盖，悬针篆十六字“唐故工部尚书赠太子太师郭公墓志铭”。有人以为可能出自颜真卿之手，尚待佐证以助推论。墓志为楷书，志文与书写皆颜真卿一人所为。墓志高一百六十点五厘米，宽一百零五厘米，有浅界格，字径二点五厘米左右。共三十五行，每行十五字至三十四字不等，凡一千一百一十五字。另有“剑南节度孔目官征仕郎行太仆寺典厩署丞张庭询检校”，一行二十三小字，合计共一千一百三十八字。出土时不慎将墓志撞裂，由左侧最后一行“沲”字至右侧第二行“书”字呈凹形断裂，有三十余字受不同程度损伤，殊为可惜，是故，此墓志无完拓。

参考资料：

展开阅读全文 ∨