蝶恋花 · 商调十二首（其六）

译

注

拼

听

宋代：赵令畤

数夕孤眠如度岁。将谓今生，会合终无计。正是断肠凝望际。云心捧得嫦娥至。
玉困花柔羞抆泪。端丽妖娆，不与前时比。人去月斜疑梦寐。衣香犹在妆留臂。

类型：

云心困花妆留臂嫦娥孤眠将谓斜疑断肠凝望际衣香

译文及注释

注释

「数夕孤眠如度岁」句：括「后数夕，张君临轩独寝」事。将谓今生句：与后一句同括上文「（张生）由是绝望矣」事。「正是断肠凝望际」句：与后一句同括「忽有人惊至。（张生）惊而起，则红娘敛衾携枕而至。抚张曰：至矣至矣，睡何为哉？并枕重衾而去。张生拭目危坐久之，犹疑梦寐。俄而红娘捧崔而至」事。云心，即仙境。元稹《莺莺传》：「绛节随金母，云心捧玉童。」嫦娥，代指崔莺莺。「玉困花柔羞抆（wěn）泪」句：与下二句同括「（崔莺莺）则娇羞融冶，力不能运支体。曩时之端庄，不复同矣」事。玉，代张生。花，代崔莺莺。抆，揩拭。「人去月斜疑梦寐」句：括「是夕，旬有八日，斜月晶荧，幽辉半床。张生飘飘然，且疑神仙之徒，不谓从人间至也。有顷，寺钟鸣晓。红娘促去。崔氏娇啼宛转，红娘又捧而去。终夕无一言。张生辨色而兴，自疑曰：岂其梦耶」事。衣香犹在妆留臂句：括「（张生）所可明者，妆在臂，香在衣，泪光荧荧然，犹莹于茵席而已」事。

参考资料：

展开阅读全文 ∨