妄心

一市人贫甚,朝不谋夕。偶一日拾得一鸡卵,喜而告其妻曰:“我有家当矣。”妻问安在,持卵示之,曰:“此是。然须十年,家当乃就。”因与妻计曰:“我持此卵,借邻人伏鸡乳之,待彼雏成,就中取一雌者,归而生卵,一月可得十五鸡,两年之内,鸡又生鸡,可得鸡三百,堪易十金。我以十金易五牸,牸复生牸,三年可得二十五牛,牸所生者,又复生牸,三年可得百五十牛,堪易三百金矣。吾持此金举责,三年间,半千金可得也。就中以三之二市田宅,以三之一市僮仆,买小妻。我乃与尔优游以终馀年,不亦快乎?”
妻闻欲买小妻,怫然大怒,以手击卵碎之,曰:“毋留祸种!”夫怒,挞其妻。乃质于官,曰:“立败我家者,此恶妇也,请诛之。”官司问:“家何在?败何状?”其人历数自鸡卵起,至小妻止。官司曰:“如许大家当,坏于恶妇一拳,真可诛。”命烹之。妻号曰:“夫所言皆未然事,奈何见烹?”官司曰:“你夫言买妾,亦未然事,奈何见妒?”妇曰:“固然,第除祸欲早耳。”官司笑而释之。

译文及注释

译文

在市场上有一个特别贫穷的人,吃过早饭不知道晚饭还有没有。有一天偶然拣到了一个鸡蛋,特别高兴得去告诉他的妻子说:“我们有家当了!”妻子问他在哪里,(这人)拿着鸡蛋给她(妻子)看,说:“这就是,只是需要十年之后,我们就完备家当了。”然后与妻子计划说:“我拿着这个鸡蛋,去管邻居借一只鸡,抚养它。等到这鸡长大了,我们取一只母鸡。拿回来生蛋,一个月可以获得十五只鸡。两年之内,鸡长大了又生小鸡,可以得到三百只鸡,可以换来十个金子。然后拿金子买五头母牛,母牛又生小牛,三年可得到二十五头牛,母牛生的牛,又再生母牛,三年之中可以得到一百五十头牛,能换三百金了。我拿着金子放债,三年之中可得五百金。拿其中的三分之二买田地和宅院,剩下的三分之一买仆人和小妾,我与你非常清闲的可以过剩下的日子,难道不快乐吗?” 他的妻子听他说要买小妾,勃然大怒,用手把鸡蛋打碎了,说:“不能留下祸种。”这人非常愤怒地鞭打了妻子一顿,然后带到衙门见官,说:“败坏我的家产的人,就是这个恶妇,请官吏判她死罪。”官吏问他家财在哪里,破败成什么样了。这人于是从鸡蛋讲起,讲到买小妾为止。官吏听完说道:“这么多家当竟然被这妇人一拳打毁了,真是可恶,该杀啊!”于是下令烹死。这妇人号叫着说:“我丈夫所说的都是没有发生的事情,为什么就要烹死我啊?”官吏说:“你丈夫要买小妾也是没有发生的事情,你为什么要嫉妒呢?”妇人说:“话虽然这样,但是祛除祸患要趁早啊!”官吏闻言大笑然后释放了她。

注释

贫:贫困。 家当:家产。 示:给……看。 计:盘算。 伏鸡:正在孵卵的鸡。 乳:孵化。 雏:小鸡。 堪:能。 牸(zì):母牛。 举责:放债(以收取利息),责,通“债”。 市:买。 挞:鞭打。 质:对质,在法庭上相互陈辞应辩。 号:大叫。 第:只是。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《妄心》为明代文学家江盈科所著《雪涛小说》中的一篇寓言小品。本文通过描述一市人的贪心和其妻嫉妒的情状,讽刺了人的贪婪和狂妄妒忌之心。文章语言流畅,条理清楚,结构完整,情节一波三折,扣人心絃,颇具小说之制。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:江盈科

明湖广桃源县人,字进之,号逯萝。万历二十年(1592年)进士,授长洲县令,历官户部员外郎,卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一,其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应,也主张为文应抒发当时代个人的......
复制作者 江盈科
猜您喜欢

侍从如京道经庐州见桂花

形式:

山路秋花若个栽,天香远迓马头来。 中官折入君王手,不负西风一度开。

复制 管讷 《侍从如京道经庐州见桂花》

寄陆伴读闿 其二

形式:

南轩潇洒纸窗明,曲几方床事事清。 暇日相过不骑马,幅巾野服杖藜行。

复制 管讷 《寄陆伴读闿 其二》

九月廿五日值余初度诸友以诗酒见寿于舟中赋五言长律一首以谢云

形式:

老去逢初度,?知在客边。 清欢当此日,嘉会胜常年。 古鼎名香爇,高台绛烛然。 仙庖能具馔,官舫盛张筵。 新果登盘美,佳肴入箸鲜。 庆行承彩帕,寿祝荷华篇。 北斗长生外,南山烂醉前。 交情何郑重,礼貌极周旋。 一府官僚盛,千秋国主贤。 愿同金石志,永以保贞坚。

复制 管讷 《九月廿五日值余初度诸友以诗酒见寿于舟中赋五言长律一首以谢云》

墨窗为越人赵撝谦赋

形式:

女娲立极断鳌足,羲画之先无刻木。 始观鸟迹制文字,夜鬼哭天天雨粟。 篆隶变化生八分,行草复作何纷纷。 六书古制既茫昧,载籍况遭秦火焚。 后之作者不可数,形声寥寥眇千古。 更论得法神妙间,自信临池心独苦。 君居于越文献邦,家藏金石书满窗。 磨穿青州老未已,万斛巨鼎畴能扛。 吴兴宗人已物故,浙河东西谁独步。 君今有志继绝学,砥柱中流见孤注。 剡溪百番冰雪光,玄霜一斗松煤香。 满堂宾客看挥洒,风雨飒飒龙鸾翔。 我嗟涂鸦手如棘,屡欲从君问奇画。 君还许我载酒来,我捧千钟劳君笔。

复制 管讷 《墨窗为越人赵撝谦赋》

寄淞上友人

形式:

忆昔都门把臂时,殷勤索我送行诗。 客边赖尔能相慰,别后令人有所思。 芳草暮云愁忽忽,落花春雨鬓丝丝。 东归艇子如堪买,定拟寻君泗水湄。

复制 管讷 《寄淞上友人》