别知赋

译

注

听

唐代：韩愈

余取友于天下，将岁行之两周。下何深之不即，上何高之不求？纷扰扰其既多，咸喜能而好修。宁安显而独裕，顾厄穷而共愁。惟知心之难得，斯百一而为收。
岁癸未而迁逐，侣虫蛇于海陬。遇夫人之来使，辟公馆而罗羞。索微言于乱志，发孤笑于群忧。物何深而不镜，理何隐而不抽？始参差以异序，卒烂漫而同流。
何此欢之不可恃，遂驾马而回辀？山磝磝其相轧，树蓊蓊其相摎。雨浪浪其不止，云浩浩其常浮。知来者之不可以数，哀去此而无由。倚郭郛而掩涕，空尽日以迟留。

类型：

余取友咸喜常浮异序海陬物何知赋迁逐雨浪驾马

译文及注释

注释

方氏《举正》：“送杨仪之，贞元二十年阳山作。”魏本题注：韩醇曰：“公以御史言旱饥，得罪，黜为连之阳山令，连在唐属湖南道。时杨仪之以湖南支使来，公为此赋以别之。集中有序送焉。”　文谠云：“按《宰相世系》，仪之者，杨凝之子也。当此之时，仪之伯父凭，以御史中丞为湖南观察使，仪之为府中从事，令以使事至阳山，于文公故友也，既为序以送之，而又别之以此赋焉。” 岁行之两周：岁，岁星，即木星。岁星约十二年运行一周天，两周就是二十四年。　洪氏《年谱》贞元二十年云：“《别知赋送杨仪之》云：‘余取友于天下，将岁行之两周。’自建中初避地江南，至此二十余年矣。又有《送杨八弟支使归湖南使府序》，即仪之也。”　陈景云云：“按公《与崔群书》贞元十八年也，书云‘仆自少至今从事往还朋友间一十七年’，则公之取友天下，当自贞元二年入都之岁始也。赋作于二十年，岁行犹未满两周，故曰‘将’也。” 文谠云：“深谓隐于幽深者，高谓在高位者。深者即之，高者求之，言其取友之广也。” 《楚辞·骚经》：“纷吾既有此内美兮，又重之以修能。”“余独好修以为常。”“汝何博謇而好修。”“苟中情其好修。”皆言好自修洁也。　纷扰扰：纷乱，形容广泛、多。能：贤能，才能。好：喜好。修：善，长处。百一为收：陆机《叹逝赋》：“得十一于千百。”韩愈借用此意，说即使百中得一，就算是有收获了。癸未：贞元十九年，岁次癸未。　陬：角，角落。夫人：夫，代词，这，那；夫人，指杨仪之。微言：微妙之言。　孙汝听云：“公自谓迁谪，志思忧乱也。”　何焯《义门读书记》：“‘索微言于乱志’六句，此叙一时与杨往复之乐。公处迁逐，所以自乐者用此，故非同侪任达者所能及也。” 镜：洞察，明了。抽：提取，接纳。回辀：辀，车辕；回辀，掉回车头。郭郛：古时内城称城，外城称郭，城外小城称郛。郭郛连用，指外城。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

唐贞元二十年（公元804年），韩愈谪居阳山。是年，湖南观察使杨凭派支使杨仪之巡察阳山。在杨仪之离开阳山之际，韩愈写了此赋送别。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

黄震《黄氏日钞》曰：“（此赋乃韩公）伤知心之难得，不忍杨仪之之去己也。” 峻峰补评：“此赋始写知心朋友难得，继写得到了知心朋友，后写知心朋友又要离去，只得伤心流泪。作者以真挚朴实的情感为线索布局谋篇，写来自然顺当，一气呵成，语言清新，风格平实，情真意切，严谨自然。” 周悦《论韩愈的辞赋》一文认为：正是立足于重情崇骚的辞赋观念，韩愈辞赋在取材主旨上具有非常明显的叹不遇，嗟失意，怨屈才的以自我为中心多做自我关注的特点。并且，其赋多做于早年时运不济仕途不遇之时。韩愈的辞赋“浸透了作者真实人生体验的悲叹，完全是从作者胸臆间奔涌而出，因而表现出明显的直陈特点。

参考资料：

展开阅读全文 ∨