宴山亭 · 北行见杏花

裁剪冰绡,轻叠数重,淡着燕脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,更多少、无情风雨。愁苦,问院落凄凉,几番春暮?
凭寄离恨重重,者双燕何曾,会人言语?天遥地远,万水千山,知他故宫何处?怎不思量?除梦里有时曾去。无据,和梦也新来不做。

译文及注释

译文

剪裁好白色的丝绸,轻轻叠成数层,又将淡淡的胭脂均匀的涂抹,时髦的漂亮衣服,艳丽的色彩融入四溢的清香,简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零,更何况,经历了多少无情的风雨,面对愁苦的情景,扣问凄凉的院落,还要经受几番春暮。 谁帮我寄去重重的离愁,这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远,万水千山阻隔,哪里知道故园今在何处?只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成,因我痛苦的彻夜难眠。

注释

宴山亭:词牌名。一作《燕山亭》。与《山亭宴》无涉。以宋徽宗赵佶词为准。双阕九十九字。上阕十一句五仄韵,下阕十句五仄韵。上阕第八句为上三下四句式。第九句二字,多为感叹词语,第十句首字领格,引领两个四言句。下阕第二句首字领格。下阕第八句为上三下四句式。下阕第九句多为感叹词语。第十句为上三下四句式。此调有宋徽宗、毛圱、王之道、张雨诸词可校。 冰绡:洁白的丝绸,比喻花瓣。 燕脂:即“臙脂”。 靓(jìng)妆:美丽的妆饰。 蕊珠宫女:指仙女。蕊珠,道家指天上仙宫。 问院:一作“闲院”,然“闲”格律不符,语意不明,故不取。 凭寄:凭谁寄,托谁寄。 者:同“这”。 无据:不知何故。 和:连。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《燕山亭·北行见杏花》是北宋宋徽宗赵佶的词作。徽宗皇帝在被掳北行途中,忽见杏花盛开如火,不禁万感交集,写下这首如泣如诉之词。上片明写杏花,借杏花的娇艳及被风雨摧残的衰败景象象征美好事物的逝去,寄托着对帝王生活的痛苦回忆。也暗示自已的境遇,怜花怜己,语带双关。下片抒写离恨哀情,借燕子与做梦层层深入,道出从期望到失望,由失望而绝望的哀痛心情,末尾几句写连在梦里见一见故国宫殿的慰藉也得不到,因为连梦也做不成。抒情上有递进关系,真挚深沉,真可说是字字泣血,百折千回,悲凉哀婉。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

唐圭璋《唐宋词简释》:此词为赵佶被俘北行见杏花之作。起首六句,实写杏花。前三句,写花片重叠,红白相间。后三句,写花容艳丽,花气浓郁。“羞杀”一句,总束杏花之美。“易得”以下,转变徵之音,怜花怜己,语带双关。花易凋零一层、风雨摧残一层、院落无人一层,愈转愈深,愈深愈痛。换头,因见双燕穿花,又兴孤栖膻幕之感。燕不会人言语一层、望不见故宫一层、梦里思量一层、和梦不做一层,且问且叹,如泣如诉。总是以心中有万分委曲,故有此无可奈何之哀音,忽吞咽,忽绵邈,促节繁音,回肠荡气。况蕙风云:“真”字是词骨,若此词及后主之作,皆以“真”胜者。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
赵佶介绍和赵佶诗词大全

诗人:赵佶

宋朝第八位皇帝,少有之艺术天才与全才,宋神宗第十一子、宋哲宗之弟。宋哲宗即位,封遂宁郡王。绍圣三年(西元一〇九六年)封端王。元符三年(西元一一〇〇年)正月,宋哲宗病逝时无子,向皇后于同月立其为帝。次年......
复制作者 赵佶
猜您喜欢

尚书墓道行

形式:

茸城北郭清明路,士女提壶拜坟墓。纸钱飞尽浊酒乾,还向落花深处坐。 杨柳阴阴栝柏晴,尚书墓道满啼莺。牲碑滴露行人泪,石马嘶风故国情。 老人指点为余说,尚书百岁高清节。第宅张苍赐予隆,丘山郭泰呼号切。 宰木无端又百年,根株蟠亘叶相连。祠荒蜀相春应老,剑挂徐君树可怜。 子孙繁衍如嘉木,玉树琼枝代相续。剪伐谁忧召伯棠,青葱不改莱公竹。 蹉跎奕世有兰孙,二俊才名众所尊。贫贱那知公子贵,衰迟偏受少年恩。 配边万里哀笳急,木叶山头对相泣。苏武丁年鬓已非,钟繇丙舍嗟何及。 军纸抄家尽赐庄,墓田门帖更凄凉。十围老柳千寻柏,官吏商量到北邙。 匠石操斤仰而立,小者为薪大论值。昔日马下信陵坟,今日牵牛到家石。 鄂君飞鹢正抡才,南国楩楠岂在哉。轮囷生为华栋用,松楸死作济川才。 昨日三江秋水阔,木兰楫戒沙棠发。青雀舟中有白云,麒麟冢上无黄叶。 荒隧西风我重过,石人瞪目雨滂沱。君不见燕昭墓表千年木,既遇张华可奈何。

复制 王广心 《尚书墓道行》

送董苍水游楚粤

形式:

先朝直节董侍郎,锄奸拜杖投南荒。 百粤山川恣吟啸,至今岩壑垂光芒。 康乐登临千载绝,苍梧黯淡漓江咽。 铁城铜柱漫崔嵬,木客山猿自清切。 侍郎之后君也才,文章早压黄金台。 时无孔融不荐士,《天人三策》空归来。 丈夫壮志凌八极,越水吴山伤偪仄。 潇湘万顷九疑烟,我有愁心荡空碧。 兴来还看郁林山,八桂堂深客思闲。 豆蔻晓风啼翠羽,桄榔残照落乌蛮。 其间仕宦都贤者,酌酒论诗袖堪把。 铜鼓峰前意慨慷,绿珠渡口人潇洒。 劝君莫过柳侯祠,少年失足良可悲。 劝君勿谒伏波庙,七十据鞍达者诮。 人生功何必勒昆吾鼎,贵何必入中书堂。 淋漓翰墨飞夜郎,如君侍郎名亦章。 采罢丹砂好归隐,与君谷口话农桑。

复制 王广心 《送董苍水游楚粤》

夏日邀陈昌箕魂惟度许九日周釜山小集依韵酬陈昌箕

形式:

偶与仙翁草阁期,清尊碧簟昼栖迟。 才名不忝三君后,人物能谈万历时。 绮季行藏岩桂老,少陵家国杜鹃知。 可堪日暮山阳笛,泪落江城自咏诗。

复制 王广心 《夏日邀陈昌箕魂惟度许九日周釜山小集依韵酬陈昌箕》

送向西昆使蜀

形式:

廿年不到西川路,捧诏今看使者行。 乱后草堂江燕在,春华剑阁杜鹃鸣。 桥边旧迹怀司马,山下新祠吊孔明。 尚有焚香诸父老,相持杯酒话销兵。

复制 王广心 《送向西昆使蜀》

夏日招同毛子霞徐臞庵周金山赵双白张研铭汉度董苍水沉雪峰诸子集用双白韵

形式:

掉臂兵戈际,如君行路难。 江山同放逐,歌哭互悲欢。 市迹寻梅尉,乡心梦橘官。 一身天地窄,只是酒乡宽。

复制 王广心 《夏日招同毛子霞徐臞庵周金山赵双白张研铭汉度董苍水沉雪峰诸子集用双白韵》