秋夜

译

注

拼

听

宋代：朱淑真

夜久无眠秋气清，烛花频剪欲三更。
铺床凉满梧桐月，月在梧桐缺处明。

类型：

秋天闺怨

译文及注释

译文
夜晚辗转反侧难以入睡，秋天的晚上夜气清凉。剪了很多次烛花了马上就到了三更天了。
窗外梧桐树缝的月影，斑斑驳驳地铺洒在冰凉的床席上，而从梧桐缝里看上去的月亮依然是那么明亮。

注释
秋气：指秋日凄清、肃杀之气。
烛花：烛芯烧焦结成的花状物。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　前两句叙事。首句直奔诗题，各点“夜”“秋”二字，交代了时间、心态、环境。“夜久无眠”已见怨妇愁绪满怀，而时又逢秋，秋风萧瑟，夜气清凉，锦衾单薄，佳人永夜难寝，更添一层愁苦。

　　次句紧承“无眠”，写人事活动。既然辗转反侧难入梦，那么就很难打发漫漫长夜。空房寂寥，红烛高烧，百无聊赖中，她只好剪烛花以消遣寂寞了。“烛花”即灯花，古人认为灯花是有喜事的一种预兆。杜甫诗云：“灯花何太喜，酒绿正相亲”（《独酌成诗》）。灯花频生当有赏心悦事，而她却无法消解眼前这幽情苦绪。着一“频”字，写出了女主人公的焦灼不安、心神难宁。“欲三更”接续“夜久”两字，极写思妇饱受孤独寂寞煎熬之苦。

　　后两句写景。第三句转折一笔，写床席之月影。一个“凉”下得独特，这是全诗的诗眼，照应首句的“秋气清”，以触觉状态写视觉形象。从窗外梧桐树缝筛下的婆娑月影，斑斑驳驳地铺满了冰凉、空寂的床席，今夜谁都不会给她送来温暖。这情景令人凉从心生。“满”字表面是写光影之浓，其实是写忧思满怀，剪不断理还乱的郁闷之感。这一句明写屋内月色之凄美，暗表人心之失落，虚实相生，韵味悠远。

　　末句写窗外梧桐之月，以景语作结，留给读者无穷的想象空间。该句承上句，以顶真手法过渡，从床上之月光、树影写到高天之皓月，表达了诗人望月怀人的乍喜还忧的心理。“月在梧桐缺处明”，展现了一幅高远、疏朗的秋夜月色图。皎皎月华，她似乎忆起了曾经的“月上柳梢头，人约黄昏后”的甜蜜与浪漫；而如今，“瘦尽灯花又一宵”的时刻，没谁能与她“共剪西窗烛”。想超脱而不得，“月”之明，恰好照出了人心深处无法擦拭的黯淡。“梧桐缺处”，这一背景形象的定格，暗含了思妇不得与意中人团圆的酸楚。

　　全诗次序井然，先由屋外（秋气清）而室内（烛花频剪），又由室内（铺床凉）到室外（月在缺处明），逐层递进地反复渲染独处的苦闷。针脚细密，四句之间照应紧密，衔接流畅，无一“情”字，而无处不含情。意象鲜明突出，意境清空幽眇，细节勾勒精练传神，给人以无穷的回味。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：朱淑真

朱淑真，号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人，一说海宁（今属浙江）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。生于仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和......

猜您喜欢

示宜学绩学甲戌三月题

译

注

拼

明代：刘炳

形式：诗

阿爷五十四，怜汝才始生。恩育夙夜谨，眉目秋水清。行如生鹿跳，语若流莺鸣。当时恣娇顽，计日期长成。尔祖豪杰姿，声闻州郡钦。一顾等成败，片言能重轻。田园亘阡陌，兵火成榛荆。千顷遗寸波，百田才一塍。官租因讼致，薄业宁躬耕。不辞生理苦，所惧徭役并。嗟予蚤失怙，慈亲训遗经。遭时风尘黑，扶日云霄青。簪笔侍禁闼，通籍居承明。衰年遂冉冉，薄宦徒营营。辞官归故园，葺屋依先茔。看花眼如雾，种竹发已星。贫无金在囊，家有书满籯。念汝未强壮，立身恐伶仃。痛逼骨肉怀，感慈肝胆惊。男儿在忠孝，业学崇勋名。题诗冀尔识，慰我桑榆情。

类型：

业学官租恩育感慈榛荆竹发簪笔莺鸣通籍遗经

听雨堂为安成周氏赋

译

注

拼

明代：刘炳

形式：诗

中年迫宦游，邈若胡与越。悠悠烟树遥，杳杳关河绝。况兹风雨夕，坐想鸿雁隔。篪埙宁共理，孤灯耿还灭。怀宝重经济，括囊贵明哲。何时对床眠，慰此肠内热。

类型：

共理周氏赋床眠怀宝括囊树遥肠内热邈若胡雨堂鸿雁

义城十景其七清新酒旆

译

注

拼

明代：刘炳

形式：诗

结搆清新馆，晨昏绝市嚣。柴扉通杏坞，竹径接花桥。日暖醅香好，风清旆影高。渔翁频岸帻，行客屡停轺。喜际羲轩世，酣歌慰寂寥。

类型：

义城旆影柴扉清新馆渔翁竹径行客酒旆酣歌醅香

经抚河遇雪舟中睡午方起

译

注

拼

明代：刘炳

形式：诗

沙溪风寒飞雪狂，风大不敢开篷窗。蒙头裹被睡过午，柁底浪急声舂撞。岸上枫林茅屋小，新年家家无米粜。土灶作炊烟满船，灰压湿薪蚯蚓叫。山僮不愔途旅艰，靴绽衣薄双眉攒。艰难末路乃如此，富贵有梦真邯战。却忆琼林侍宫膳，雪花不入黄金殿。酒上朱颜万国春，花簪乌帽千官宴。锦笺彩笔赐题诗，仙仗频移出苑迟。身惹御香罗袖窄，马蹄归踏杏花泥。