贺新郎 · 赋海棠

译

注

听

宋代：辛弃疾

著厌霓裳素。染胭脂、苎罗山下，浣沙溪渡。谁与流霞千古酝，引得东风相误。从臾入、吴宫深处。鬓乱钗横浑不醒，转越江、刬地迷归路。烟艇小，五湖去。
当时倩得春留住。就锦屏一曲种种，断肠风度。才是清明三月近，须要诗人妙句。笑援笔、殷勤为赋。十样蛮笺纹错绮，粲珠玑、渊掷惊风雨。重唤酒，共花语。

类型：

吴宫妙句流霞浣沙溪渡烟艇苎罗山转越江错绮霓裳素

译文及注释

注释

著厌：穿厌。霓裳素：《楚辞·九歌·东君》：“青雲衣兮白霓裳。”後因以“霓裳素”指白色。胭脂：即“臙脂”，一种用于化妆和国画的红色颜料，亦泛指鲜艳的红色。苎（zhù）罗山：东汉·赵晔《吴越春秋·卷九·〈句践阴谋外传·句践十二年〉》：“（越王）乃使相者国中得苎萝山鬻薪之女，曰西施、郑旦。饰以罗榖，教以容步，习于土城，临于都巷。三年学服而献于吴。”注云：“苎萝山在诸暨县南五里，西施、郑旦所居。下临浣江，江中有浣纱石。” 浣沙溪：即若耶溪，在今浙江省绍兴县南若耶山下，溪旁有浣纱石，相传为西施浣处。《会稽志》：“若耶溪在今会稽南二十五里，北流与镜湖合。” 流霞：仙酒名。东汉·王充《论衡·卷七·道虚篇》：“河东蒲阪项曼都……好道学仙，委家亡去，三年而返。家问其状，曼都曰：‘去时不能自知，忽见若卧形，有仙人数人，将我上天，离月数里而止。见月上下幽冥，幽冥不知东西。居月之旁，其寒凄怆。口饥欲食，仙人辄饮我以流霞一杯。每饮一杯，数月不饥。不知去几何年月，不知以何为过，忽然若卧，复下至此。’” 从臾：即“从諛”、“从惥”，怂恿、奉承。从，通“怂”。《史记·卷一百二十·〈汲郑列传·汲黯传〉》：“群臣或数黯，黯曰：‘天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎？且已在其位，纵爱身，柰辱朝廷何！’” 吴宫：越王勾践为吴所败，乃以西施献于吴王夫差，深得宠幸。鬓乱钗横浑不醒：宋僧惠洪《冷斋夜话·卷一·诗本出处》：「东坡作《海棠》诗曰：‘只恐夜深花睡去，更烧银烛照红妆。’事见《太真外传》，曰：‘上皇（唐明皇）登沈香亭，诏太真妃子。妃于时卯醉未醒，命（高）力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：“是岂妃子醉，真海棠睡未足耳。”’」 “转越江、刬地迷归路。烟艇小，五湖去。”句：世传越复平吴，西施仍随范蠡去，後随范蠡泛舟湖中。刬地，作“无端”或“反而”解。断肠风度：《嫏嬛记·卷中》引《采兰杂志》：“昔有妇人思所欢不见，辄涕泣，恒洒泪于北墙之下。後洒处生草，其花甚媚，色如妇面，其叶正绿反红，秋开，名曰‘断肠花’，又名‘八月春’，即今秋海棠也。” 援笔：提笔。十样蛮笺（jiān）：蜀地所产名贵的彩色笺纸。元·费著《笺纸谱·蜀笺谱》：“谢公有十色笺。深红、粉红、杏红、明黄、深青、浅青、深绿、浅绿、铜绿、浅云，即十色也。杨文公亿《谈苑》载韩浦《寄弟》诗云：‘十样蛮笺出益州，寄来新自浣花头’，谢公笺出于此乎？”明·杨慎《升菴诗话·卷一》引宋·赵朴《成都古今记》谓十样为：“深红、粉红、杏红、明黄、深青、浅青、深绿、浅绿、铜绿、浅雲十色。” 珠玑：喻美好的诗文绘画等。惊风雨：唐·杜甫《寄李十二白二十韵》：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨